tabayn — Macnaha & Turjumaada

1

(Tabayn-ta)

2

1. Hadba tab cusub keenid, muujin.

3

2. Tabo kula kicid; xeeladayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tabee. la-mid: tabays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hadba tab cusub keenid ama muujin. Dh: xeeladayn, qaabayn, farsamayn, nidaamin.

waa la naqliyay ✓

1

(Tabcayn-ta)

2

Tabco ku qabasho; qonfid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tabcee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tabco ku qabasho, sudhid, legdinta wiilasha oo uu lugta lugta kale kaga maro. Wiilku wax tabcayn ogaa.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Tiro taxane ah oo eber ka yar ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Tiro taxane ah oo eber ka yar ahaansho. m.f.dh, tabnaan.

waa la naqliyay ✓

Negative

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] negative {mathematics}

waa la naqliyay ✓

(adj) [Mathematics]; negative (nega-tiv); a number with the negative sign [ - ] ~ tabane

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) ah tirooyinka aan buuxin, sida 3, 5, 7 iyo wixii la mid ah. 9 iyo 253 tirooyinka taban ayey ka mid yihiin.

waa la naqliyay ✓

1

de: negative {mathematics}

2

initial: t

3

lx: taban

4

pd: (tabnaa)

5

ps: adj-der

6

key: taban

waa la naqliyay ✓

(fal) farsamee; qaabay; hab farsamo u maaree. Dh: tabee, farsamee, leexleexi.

waa la naqliyay ✓

1

(Aabayn-ta)

2

1. Tixgelin; aabayeelid; daryeelid.

3

2. (weel) xoolayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aabee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) aabbayeelid iyo tixgelin. Aabbaynta waalidku waa axsaan loo aayo.

2

aabayn-ta: (magac, dhedig, keli) samo iyo wanaag abaabulid oo wanaajin. Umuurtii aad leedahay ninkii, kuu aabaynaaya. Dh: habayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) bir la geliyey dhamac ama bayteriga oo dab iyo tamar loo yeelo iyadoo la adeegsanayo koronto.

waa la naqliyay ✓

1

(Habayn-ta)

2

Hannaan wanaagsan u yeelid; qaab iyo hab qurux badan u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habee. la-mid: habays.

waa la naqliyay ✓

Regulation

waa la naqliyay ✓

to organize

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) organizing, ordering or arranging ~ isku-duwid

waa la naqliyay ✓

1

Impostazione

2

Setting up

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qaab ama hab quruxsan oo loo bogo u yeelid. Hawsha fulinteeda, habayn baa ka horraysa. Dh: qaabayn, habays, nidaamin, qurxin, hannaanin.

waa la naqliyay ✓

1

(Kabayn-ta)

2

1. Kab la dhicid, ku dhufasho.

3

2. Kab ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kabee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, kab la dhicid oo ku garaacid.

waa la naqliyay ✓

1

(Labayn-ta)

2

1. Labo ka dhigid.

3

2. Ilmo lab dhalid.

4

3. Tallamid; shakiyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg labee. la-mid: labays.

waa la naqliyay ✓

vl. n. masculinization {grammar}

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) labo ka dhig.

2

labayn -ta: (magac, dhedig, keli) labood dhalid. Dh: labays.

3

labayn-ta: (magac, dhedig, keli) tallamid ama go'aan ka shakiyid. Dh: labays.

4

labayn -ta: (magac, dhedig, keli) tiro markii hore hal ahayd, labo ka dhigid. Dh: labays, abadel.

waa la naqliyay ✓

1

de: masculinization {grammar} (a feature of the Somali noun)

2

lx: labayn

3

pd: (-ta)

4

ps: vn0-f

5

see: labee

6

key: labayn

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tabayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg tabayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Tasayn-ta)

2

Tixgelin iyo qaddarin la'aan; waxaan jirin ka dhigid; liidid; sheelid; qarin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tasee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tixgelin iyo qaddarin la'aan ama waxaan jirin ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tibayn-ta)

2

Tib wax la dhicid ama wax ku qaadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tibee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tib la dhicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tubee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tub la maro iyo jid u samayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Garmaama-ha)

2

1. Rogrogga iyo tabaynta dagaalka.

3

2. Dagaal been ah; dhoollatusad.

waa la naqliyay ✓

1

(Xeeladayn-ta)

2

Xeelad ku samayn; tabayn; khatalid; sirid.

waa la naqliyay ✓

Tabaynta hannaanka.

waa la naqliyay ✓

Atomisation

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) samaynta sanqarta 'bab' oo tilmaamaysa wax xoog iyo dhakhso wax kale loogu dhuftay, iskana soo daba noqday. Ma ul buu derbiga la dhacayaa, bablayntu waa maxay?

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) bambo qaraxda la dhicid.

2

bambayn -ta: (magac, dhedig, keli) kubbad iyo wax la mid ah hawo ama naqas ka buuxin adiga oo adeegsanaya bam. Bambaynta badan ka jooji kubbada yaanay qarxine.

waa la naqliyay ✓

1

(Cabbayn-ta)

2

Wax gudo leh wax kale ku gurid taniyo intuu ka buuxsamo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cabbee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) cramming (kraaming); stuffing (istaafing)

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qori ama hub kale, dhuunta rasaasta u dhigid. Aabahay baa i baray cabbaynta qoriga.

2

cabbayn -ta: (magac, dhedig, keli) wax mug leh, marka shay madhnaa la rabo in la buuxiyo sida kiish raashin ah ama barkimada cutubka lagu buuxiyo.

3

cabbayn -ta: (magac, dhedig, keli) wax gudo leh wax kale ku gurid taniyo intuu ka buuxsamaayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabrayn-ta)

2

Weerar dabro ah dib u celin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabree.

waa la naqliyay ✓

vl. n. state of being ambushed

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) weerar aan tudhaad lahay ku qaadis.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being ambushed

2

lx: dabrayn

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: dabrayn

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dambee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xagga danbe jirid. Dh: danbayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xagga danbe marid. Dh: danbays, gadaalayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Darbayn-ta)

2

1. Ka badin ama ka badsasho; ka adkaan.

3

2. (kubbad) laad ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg darbee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) darbo ku dhufasho. Dh: darbays.

2

darbayn-ta: (magac, dhedig, keli) qadin ama u daraansho kale oo dirireed doog.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhabayn-ta)

2

Dhab ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhabee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kaftanka ka saarid oo run ka dhigid; dheeldheel dhab ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hambee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hambo reebid; wax ka tegid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hanbayn-ta)

2

Hanbo reebid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hanbo reebid: wax hanbays.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kasbee.

waa la naqliyay ✓

1

(Laqbayn-ta)

2

Kitaab Carabi ku qoran, ardada iyo xerta, af-Soomaali ugu fasirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg laqbee. la-mid: laqbays.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dhexdhexaadin laba dhinac ah oo heshiis laga dhex wado. Dh: laqdabayn.

2

laqbayn -ta: (magac, dhedig, keli) fasiridda iyo macnaynta ereyo aan Soomaali ahayn. Xilligan an joogno culimadii hore laqbayn lagu gaadhi maayo. Dh: macnayn. tafsiirin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) hannaan gaar ah oo leh muuqaal guud oo la garan karo u samayn. Qaabaynta ayaa muhiim ah intaan hawl la bilaabin. Dh: hannaanin.

2

qaabayn-ta: (magac, dhedig, keli) caano lis ah iyo kuwo baryay isku biirin oo isku fadhxid. Kolka caanuhu yaryihiin ayay qaabayntu jirtaa. Dh: jaabajaabayn.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid isla weyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Rabbayn-ta)

2

1. (carruur) Dhaqan iyo edeb wanaagsan ku abahin, barid, ku korin; barbaarin.

3

2. (xoolo) rabbaayad ka dhigid; carbin; laylyid; jebin.

waa la naqliyay ✓

1

rabbayn: m.f.dh eeg rabbee.

2

rąbbayn: m.f.dh eeg rąbbee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) carruur dhaqan iyo edeb wanaagsan ku ababin. Rabbaynta ubadka waalidkaa masuul ka ah. Dh: barbaarin.

2

rabbayn-ta: (magac, dhedig, keli) xoolo rabbaayad ka dhigid. Dh: carbin, laylyid.

waa la naqliyay ✓

1

(Rablayn-ta)

2

Si rable ah, u boodboodid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rablee. la-mid: rable (1).

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) kolba dhan u rabbaasid. Rablayn buu kaga baxay guriga.

2

rablayn -ta: (magac, dhedig, keli) shax si aan laguu cunin meel xidhan ku warwareegid. Shaxdu rablaynta kuma fiicna. Dh: rabliyid.

3

rablayn -ta: (magac, dhedig, keli) timo rable u xidhid oo inba dhan far weyn uga dhigid. Ha u xamrine rablayn u samee yarta.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhammaan wada gaadhid

waa la naqliyay ✓

1

(Sabbayn-ta)

2

Biyo ama wax la mid ah, korkooda saarraan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sabbee. la-mid: sabbays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of floating (falowting)

waa la naqliyay ✓

1

Fluttuazione

2

Fluctuation

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhadig, keli) biyo ama wax la mid ah, dul saarnaan: sabbays; biyo guudkood dabbaalad: biyo ul dabbaalasho. Dh: salalid.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) marka wax la cabbirayo oo taako lagu qiyaasay ka dhigid; taako ku cabbirida. Taakayntu yaanay kaa khaldamin.

2

taakayn -ta: (magac, dhedig, keli) taako u dhigid oo joojin. Taakaynta waa lagu ilko beelaa. Dh: taakays.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh T. ah: qof daal ama xanuun la liita. la-mid: tacbaan.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh T. ah: qof daal ama xanuun la liita. la-mid: tacbaan.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) daalka faraha badan iyo caajiska firfircoonida kaa qaada. Tabcaan baad tahaye bal horta yar naso. Dh: caajis.

2

tabcaan-ka: (magac, lab, keli) qof liita oo aad u daciif ah.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg tabcayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg taban. la-mid: tabnaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax taban ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tabcaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) lugta lugtu ugu marid oo la legdamid. Dh: tabcayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xaabee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xaabo soo gurasho; soo gurashoda xaabada. Dh: qoryayn, xaabays.

waa la naqliyay ✓