tabaryar — Macnaha & Turjumaada

f.mg4 (-raa, -rayd) Cid aan tabar lahayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-raa, -rayd) Cid aan tabar lahayn ahaansho. m.f.dh, tabaryaraan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid aan awood lahayn; awooddaran.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tabaryaraan.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg tabaryar.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] weakness

waa la naqliyay ✓

-da: (n) weakness (wiik-nes); feebleness (fiibal-nes); impotence (im-po-tansi); incapability; lack of power or strength ~ tabardarro

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tabaryarnaan; awooddarri.

waa la naqliyay ✓

1

de: weakness

2

initial: t

3

lx: tabaryari

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f-abs

6

key: tabaryari

waa la naqliyay ✓

1

(Habaryar-ta)

2

Hooyada walaasheed ama abtiga walaashi.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) Hooyada walaasheed.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) Hooyada walaasheed.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] maternal aunt, mother's sister

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the sister of one's mother; aunt (aunt)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hooyo walaasheed. Habaryar waa hooyo naasa la'. Dh: habo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: abti (mother's brother), eeddo (father's sister)

2

de: maternal aunt, mother's sister

3

lx: habaryar

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f-cmp

6

key: habaryar

waa la naqliyay ✓

1

(Cashi-ga)

2

(xoolo) caato iyo tabaryari, cunnaxumo ama uraaddarro ka yimaada; caal.

waa la naqliyay ✓

1

(Daandaan-ka)

2

Wareer iyo tabaryari in lala dhaco lagu sigto; dhacdhaca haya; dalanbaabbi: sirinsirqo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhacdhac-a)

2

1. Tabaryari darteed oo lala kufkufo; liicliic; dalanbaabbi.

3

2. Hal hal u qubasho; daadad.

4

3. Gefaf yaryar.

waa la naqliyay ✓

1

(Diidid-da)

2

1. Miyirdaboolan wax yar qof haya oo lala dhaco, tabaryari ama dhiigga oo aan si wanaagsan maskaxda u gaarin, darteed.

3

2. (-) Oggolaansho laga waayid; nicid; yeeli waayid; siin ama bixin waayid.

waa la naqliyay ✓

1

(Diif-ta)

2

Tabaryarida iyo raadka cudurka dheeraaday ama diihaalku qofka ku reebaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaaja-da)

2

Dhibaatada iyo xanuunka iyo tabaryarida oogada laga dareemo kolka wax badan la qatan yahay oo aan cunno la cunin; baahi.

waa la naqliyay ✓

1

(Shiiqid-da)

2

1. Xunbada ama xoortu ka bi'id.

3

2. Soo tabaryarayn; soo yaraansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Tukubid-da)

2

Tabaryari darteed, kolka la soconayo, ul ama wax la mid ah oo hadba inta la muto la cuskado, qaadasho, ku socosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Tunjileec-a)

2

Tabaryari cid lagu dareemay oo lagu haadsado.

waa la naqliyay ✓

1

caajis¹: m.l (-siin/-syo, m.dh) 1. Firfircooni la'aan; wahsi; daal. 2. C. ah: qof hawl nacayb, wahsi badan. la-mid: cajis¹.

2

caajis²: f.mg1 (-say, -stay) Hawl qaban waayid; ka wahsasho; daal iyo cagajiid wax ku qabasho bilaabid; soo tabaryarayn. la-mid: cajis².

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-kaday, -katay) 1. Ul, derbi, geed iyo wixi lamida tabaryari awgeed miciinsasho. 2. Fikrad ama qodob sharci xigasho. 3. Eebbe miciin ka tuugid.

waa la naqliyay ✓

1

dhacdhac¹: m.l 1. Tabaryari darteed oo lala kufkufo; liiqliiq; dalanbaabbi. 2. Hal hal u qubasho; daadad. 3. Gefaf yaryar. 4. la-mid: dhaadhac 1 (3). 5. la-mid: dhacdhicid.

2

dhacdhac²: f.mg1 (-cay, -cday; -dhici) 1. Tabaryar darteed la kufkufasho; liiqliiqid; dalanbaabbin. 2. Dhawr mar dhicid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Tabaryari.

waa la naqliyay ✓

1

laciif¹: m.l.kh (-fyo/-fiin, m.dh) l. ah: qof aad u tabar daran. la-mid: daciif¹, liciif¹.

2

laciif²: f.mg1 (-fay, -ftay) Nafley tabaryarayn. la-mid: daciif², liciif².

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Welwel iyo hiyikac ku dhaca qof, arrin la soo deristay awgeed. 2. Dhibcaha biyaha roobka. 3. Roob tabaryar oo aan dhulka si fiican u qoyn.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: tabaryaraan.

waa la naqliyay ✓

1

caajis¹: m.l (-siin/-syo, m.dh) 1. Firfircooni la'aan; wahsi; daal. 2. C. ah: qof hawl nacayb, wahsi badan. la-mid: cajis.

2

caajis²: f.mg1 (-say, -stay) Hawl qaban waayid; ka wahsasho; daal iyo cagajiid wax ku qabasho bilaabid; soo tabaryarayn. m.f.dh, caajisid. la-mid: cajis.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-kaday, -katay) 1. Ul, derbi, geed iyo wixi lamida tabaryari awgeed miciinsasho. 2. Fikrad ama qodob sharci xigasho. 3. Eebbe miciin ka tuugid. m.f.dh, cuskasho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof qurjad xun. Dh: sinyar, lafyar, jidhyar, saryar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Lugaha baabuurta.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Lugaha baabuurta.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) walax cinjir iyo xadhko ka kooban oo inta neef lagu afuufo, baabuurta iyo wixii la mid ah lagu wado. Dh: taayir, shaag.

waa la naqliyay ✓

Euphorbia erlangeri 01, Monadenium stellatum 01

waa la naqliyay ✓

1

Addestramento

2

Training

waa la naqliyay ✓

1

Addestramento

2

Training

waa la naqliyay ✓

1

(Tabakar-ta)

2

Geed hohobta u eg oo udgoon oo ubax cillaan ah bixiya.

waa la naqliyay ✓

m.dh Geed hohobta u eg oo udgoon oo ubax cillaan ah bixiya.

waa la naqliyay ✓

f. n. aromatic plant species, with yellowish flowers

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) geed hohobta u eg oo udgoon oo ubax cillaan ah bixiya.

waa la naqliyay ✓

1

de: aromatic plant sp., with yellowish flowers

2

initial: t

3

lx: tabakar

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f

6

key: tabakar

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg dabargoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wadar u layn; xasuuqid ku samayn. Cimrigeedii taa gabawartana, guur aan ka la'aado. Dh: cidhibtirid, gumaadid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qaab baabuurta waawayn loo raro oo ah in sagxadda baabuurka labo taaj laga dhigo oo midba wax lagu raro.

waa la naqliyay ✓

1

(Tababbar-ka)

2

Tabo aqooneed oo gaar ah oo cid la baro; layli; carbis.

waa la naqliyay ✓

1

tababbar¹: m.l Tabo aqooneed oo gaar ah oo cid la baro; layli; carbis.

2

tababbar²: f.g1 (-ray, -rtay) Qof ama nafley tababar siin.

waa la naqliyay ✓

1

tababbar¹: m.l Tabo aqooneed oo gaar ah oo cid la baro; layli; carbis.

2

tababbar²: f.g1 (-ray, -rtay) Qof ama nafley tababar siin. m.f.dh, tababbarid.

waa la naqliyay ✓

v. train, put someone through training

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) training (taree-ning); workshop (woork-shoop); drill (diriil); workout; exercise (eksa-says); practice (paraak-tis); rehearsal (ri-heersal) Ex: tababar caadi ah [joogto ah]; regular practice.

2

tababbar -ay / tay: (v) train (tareeyn); rehearse (ri-heersi);! drill (diriil); practice (paraak-tis) ~ carbi, layli

waa la naqliyay ✓

1

(fal) aqoon dheeri ah sii, wax bar. Tababbar ayaa nooga socda aqalka umada. Dh: layli, carbi, jebi, agabbar.

2

tababbar -ka: (magac, lab, keli) tabo aqooneed oo gaar ah oo cid la baro. Dh: carbis, laylis, agabbar.

waa la naqliyay ✓

1

bw: sp: tababar

2

de: train, put s.o. through training

3

initial: t

4

lx: tababbar

5

nt: tababbar (ka) [vn-m]

6

pd: (tababbaray)

7

ps: v1=tr

8

key: tababbar

waa la naqliyay ✓

1

tabargab¹: m.l la-mid: tabargabid.

2

tabargab²: f.mg1 (-bay, -btay) Wax tabar beelid.

waa la naqliyay ✓

v. become weak, weaken

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tabaryarayn; tabardarrayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: become weak, weaken

2

initial: t

3

lx: tabargab

4

pd: (tabargabay)

5

ps: v1=intr

6

key: tabargab

waa la naqliyay ✓

1

(Tabargal-ka)

2

Tabaraysad.

waa la naqliyay ✓

1

tabargal¹: m.l la-mid: tabargelid.

2

tabargal²: f.mg1 (-alay, -ashay; -geli) Qof ciidamin kara noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-alay, -ashay; -geli) Qof ciidamin kara noqosho. m.f.dh, tabargelid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] get strong; become self-sufficient ~ independent

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof iyo wixii la mid ah oo gaadhay xilligii hawsha reerka la qaban lahaa ee baylahda badhkii xilku ka saarraa loo igman karo.

waa la naqliyay ✓

1

de: get strong; [fig.] become self-sufficient ~ independent (as when a man grows up and can support himself)

2

initial: t

3

lx: tabargal

4

nt: tabargal (ka) [vn-m]

5

pd: (tabargalay)

6

ps: v1=cmp

7

key: tabargal

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tabaryar. la-mid: tabaryaraansho, tabaryari.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax awooddaran ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Tabaraysad-ka)

2

Tabaraysasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tabaraysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) awood yeelashe: xoogaysadka. Dh: tamaraysadka.

waa la naqliyay ✓

(adj) feeble (fiibel); lacking strength; weak (wiik) ~ tabcaan, awooddaran

waa la naqliyay ✓

-yey / tabardareysay: (v) become weaker; grow weak; weaken (wii-ken); grow old

waa la naqliyay ✓

f. n. weakness, lack of strength or energy

waa la naqliyay ✓

-tabardarrada: (n) weakness (wiik-nes); feebleness (fiibal-nes); impotence (im-po-tansi); incapability; lack of power or strength ~ tabaryari, taagdarro

waa la naqliyay ✓

1

de: weakness, lack of strength or energy

2

initial: t

3

lx: tabardarro

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: tabardarro

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, kali,) min ka mid ah faalka magiiganaha. Kolka la dhigo ee uu soo hadho nin hub sita iyo wadaad buu gargaaraa.

waa la naqliyay ✓

Hillock

waa la naqliyay ✓

1

(Habar'ari-da)

2

Xilliyada ama bilaha sanada Soomaalidu u qaybsanto mid kamid ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. name of one month on the new Somali calendar

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, hedig, keli) eeg habar'adhi.

2

habar'ari -da: (magac, dhedig, keli) eeg habar'adhi.

3

habar-ari -ga: (magac, lab, keli) xilliyada ama bilaha ay Soomaalidu tirsato.

waa la naqliyay ✓

1

de: name of one month on the new Somali calendar

2

lx: Habar'ari

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-time

5

key: Habar'ari

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Roobka deyrta ugu horreeya. 2. Bilaha Soomaaliga mid ka mid ah. la-mid: habar-eri.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xog'ogaal la'aanta lafteeda.

2

qabardaar -ka: (magac, lab, keli) qof aan xog'ogaal ahayn oo war la'. Sulub waa qabardaar oo waxba ma oga. Dh: warmoog, maandaah. Li: wargaleen.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg tabaraysasho

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Tabar yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Tabar yeelasho. m.f.dh, tabaraysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: become strengthened, get stronger; acquire energy ~ strength

waa la naqliyay ✓

-tabaraystay / tabaraysatay: (v) become stronger; be strong; be restored; recuperate (ri-kuu-pareeyt); make a comeback ~ xooggeyso

waa la naqliyay ✓

(fal) xoogayso; awoodayso oo dheef tayo leh oo isku dheelitiran cun. Dh: awoodso, taagso.

waa la naqliyay ✓

1

de: become strengthened, get stronger; acquire energy ~ strength

2

initial: t

3

lx: tabarayso

4

nt: tabaraysad (ka) [vn-m], tabaraysasho (/da) [vn-f]

5

pd: (tabaraystay)

6

ps: v3b=auto

7

key: tabarayso

waa la naqliyay ✓

tante maternelle.

waa la naqliyay ✓

[KABOYERIR, GABOYER IR] Monadenium stellatum 01

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Itaal yaro dareemid.

waa la naqliyay ✓

v. become weak, lose strength

waa la naqliyay ✓

(fal) tabaryaree; awooddarree.

waa la naqliyay ✓

1

de: become weak, lose strength

2

initial: t

3

lx: tabardarree

4

pd: (tabardarreeyey)

5

ps: v2b=intr

6

key: tabardarree

waa la naqliyay ✓

Si deggan oo miyir leh; qunyar; tartiib; xasil.

waa la naqliyay ✓

m.dh.fk Si deggan oo miyir leh. la-mid: aad yar, aadyar.

waa la naqliyay ✓

m.dh.fk Si deggan oo miyir leh. Tusaale: Aayar u soco! la-mid: aad yar.

waa la naqliyay ✓