tababar — Macnaha & Turjumaada

Hal-Ururka Erayada Maamulka Xafiisyada, Xisaabaadka Ganacsiga iyo Dhaqaalaha (Soomaali-Talyaani-Ingiriis) - Warshadaha Saabuunta Bayl, Qubeyska iyo Mariska [1979]

TABABAR

DHAN

1

Addestramento

2

Training

waa la naqliyay ✓

1

Addestramento

2

Training

waa la naqliyay ✓

coach

waa la naqliyay ✓

-tababaraha: (n) trainer (tareeyner); instructor (inis-taraktar) ~ macallin

waa la naqliyay ✓

1

(Tababbar-ka)

2

Tabo aqooneed oo gaar ah oo cid la baro; layli; carbis.

waa la naqliyay ✓

1

tababbar¹: m.l Tabo aqooneed oo gaar ah oo cid la baro; layli; carbis.

2

tababbar²: f.g1 (-ray, -rtay) Qof ama nafley tababar siin.

waa la naqliyay ✓

1

tababbar¹: m.l Tabo aqooneed oo gaar ah oo cid la baro; layli; carbis.

2

tababbar²: f.g1 (-ray, -rtay) Qof ama nafley tababar siin. m.f.dh, tababbarid.

waa la naqliyay ✓

v. train, put someone through training

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) training (taree-ning); workshop (woork-shoop); drill (diriil); workout; exercise (eksa-says); practice (paraak-tis); rehearsal (ri-heersal) Ex: tababar caadi ah [joogto ah]; regular practice.

2

tababbar -ay / tay: (v) train (tareeyn); rehearse (ri-heersi);! drill (diriil); practice (paraak-tis) ~ carbi, layli

waa la naqliyay ✓

1

(fal) aqoon dheeri ah sii, wax bar. Tababbar ayaa nooga socda aqalka umada. Dh: layli, carbi, jebi, agabbar.

2

tababbar -ka: (magac, lab, keli) tabo aqooneed oo gaar ah oo cid la baro. Dh: carbis, laylis, agabbar.

waa la naqliyay ✓

1

bw: sp: tababar

2

de: train, put s.o. through training

3

initial: t

4

lx: tababbar

5

nt: tababbar (ka) [vn-m]

6

pd: (tababbaray)

7

ps: v1=tr

8

key: tababbar

waa la naqliyay ✓

1

(Tabakar-ta)

2

Geed hohobta u eg oo udgoon oo ubax cillaan ah bixiya.

waa la naqliyay ✓

m.dh Geed hohobta u eg oo udgoon oo ubax cillaan ah bixiya.

waa la naqliyay ✓

f. n. aromatic plant species, with yellowish flowers

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) geed hohobta u eg oo udgoon oo ubax cillaan ah bixiya.

waa la naqliyay ✓

1

de: aromatic plant sp., with yellowish flowers

2

initial: t

3

lx: tabakar

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f

6

key: tabakar

waa la naqliyay ✓

m.l Ninka tababaradka bilowga ah ku jira ee loo carbinayo sida gammuunka loo gano waxna loogu dilo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) 1. G. ah: gargaar degdeg ah oo cid loo fidiyo. 2. G.ka booliska: koox ka mid ah booliska oo heegan u ah meeshii ay rabsho ka dhacdo. 3. Tababar ciidameed oo waajib ku ah dhallinta qaangaarka ah ee dal u dhashay. 4. la-mid: gurmasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. Hab gaar ee wax qabad, badanaa hab la xiriira xirfad gacan ka qabasho. 2. Xirfad iyo awood ee farshaxan, isboorti ama waxqabasho gacmeed, taasoo aad horay ugu martay tababar iyo hawl gacmeed.

waa la naqliyay ✓

1

nishaabtan¹: m.l 1. la-mid: niishaabtan 1. Tartan dadku ku tartamaan shiishka. 2. la-mid: nishaabtamid.

2

nishaabtan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) 1. Shiish ku tartamid. 2. Shiish u tababarasho. la-mid: niishaabtan².

waa la naqliyay ✓

m.l (-ryo, m.dh) Tababar muddo gaaban socda.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tababbaran. la-mid: tababarnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) 1. G. ah: gargaar degdeg ah oo cid loo fidiyo. 2. G.ka booliska: koox ka mid ah booliska oo heegan u ah meeshii ay rabsho ka dhacdo. 3. Tababar ciidameed oo waajib ku ah dhallinta qaangaarka ah ee dal u dhashay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. Hab gaar ee wax qabad, badanaa hab la xiriira xirfad gacan ka qabasho. 2. Xirfad iyo awood ee farshaxan, isboorti ama waxqabasho gacmeed, taasoo aad horay ugu martay tababar iyo hawl gacmeed.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ryo, m.dh) Tababar muddo gaaban socda.

waa la naqliyay ✓

tababare

waa la naqliyay ✓

tababarid

waa la naqliyay ✓

tababarid

waa la naqliyay ✓

tababarka

waa la naqliyay ✓

kubbadda tababarka

waa la naqliyay ✓

rarka tababarka

waa la naqliyay ✓

dariiqada tababarka

waa la naqliyay ✓

1

(n) a person who is trained to supply emergency medical treatment or to assist medical professionals.

2

qofka loo tababaray gargaarka degdega ah

waa la naqliyay ✓

1

(n) a person trained in pharmacy; druggist.

2

qofka tababaran u leh shaqada farmasiika iyo daawada

waa la naqliyay ✓

-tababarnaa / tababarnayd: (adj) skilled (tskilidh); trained (tareeynidh), practiced (paraak-tisidh); prepared (piri-peeridh)

waa la naqliyay ✓

to coach, to train

waa la naqliyay ✓

training

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-ray, -rtay) Hurdo si degdeg ah uga soo boodid naxdin darteed; baraarugid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-ray, -rtay) Hurdo si degdeg ah uga soo boodid naxdin darteed; baraarugid. m.f.dh, hambabarid.

waa la naqliyay ✓

v. leap up, jump, get a start (from fright ~ surprise)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) baraarug sas ku jiro oo hurdada laga soo boodo. Dh: ambabar.

2

hambabar -ka: (magac, lab, keli) naxdin soo booddo ah. Dh: anbabar.

waa la naqliyay ✓

1

de: leap up, jump, get a start (from fright ~ surprise)

2

lx: hambabar

3

pd: (hambabaray)

4

ps: v1=intr

5

key: hambabar

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-raa, -rayd) Cid aan tabar lahayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-raa, -rayd) Cid aan tabar lahayn ahaansho. m.f.dh, tabaryaraan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid aan awood lahayn; awooddaran.

waa la naqliyay ✓

1

(Abaar-ta)

2

Roob la'aan; doog la'aan; jiilaal dheeraaday.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) Dhibaato ballaaran oo roob la'aani keentay.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) Dhibaato ballaaran oo roob la'aani keentay.

waa la naqliyay ✓

f. n. drought, famine

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) drought (da-raawt); famine (faa min); wide-reaching food shortage -abaari keentay: (adj) drought victim; drought refugee

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhashay xilli reeruhu abaarsadeen oo roob la waayay.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhulka safaannaha marka roobku baaqdo ee sidaa awgeed xooluhu daaq waayaan, dhulku na oomane noqdo. Col iyo abaar ba cagahaagaa lagaga baxaa. Li: barwaaqo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: oommane

2

de: drought, famine

3

lx: abaar

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: abaar

waa la naqliyay ✓

مَجَاعَة وَجَفَافِ

waa la naqliyay ✓

1

(Tabar-ta)

2

Xoog; itaal; taag; karti; awood (ama tamar).

waa la naqliyay ✓

m.dh Xoog; itaal. la-mid: tabaro, tamar, tamaro.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xoog; itaal. la-mid: tamar.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): strength, ability, capability; power, force, energy

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. capability (keeypabiliti); ability (abiliti) ~ awood, karaan. Syn: capacity, faculty, talent, skill, competence, aptitude. 2. power (paawar); strength (istareen-gath) ~ xoog, quwad, tabar

waa la naqliyay ✓

1

Energia

2

Energy

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) awood dhaqaale. Dh: awood, taag.

2

tabar -ta: (magac, dhedig, keli) awoodda wax qabad ee xoogga ah ee noolaha, Dh: tag, karti, awood, tamar,.

3

tabar -ta: (magac, dhedig, keli) quwadda kooraanka

waa la naqliyay ✓

1

bw: tabaro, tamar, tamaro

2

de: strength, ability, capability; power, force, energy

3

initial: t

4

lx: tabar

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f-mass

7

syn: daaqad ~ daaqo, itaal, maaro, xoog

8

key: tabar

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si qardajeex ah oo an hubsiimo lahayn u falgalid. Ababa'da Caarre cidba ka cabsiin mayso. Dh: qardajeex.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed caleemo waaweyn leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabbar-ta)

2

Caro dadka kolkol ku kacda oo maskaxdiisa rogta oo uu waxa san iyo waxa xun la kala sooci waayo; sa'; si'id.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) 1. Caro xad-dhaaf ah oo qofka is hanashada ka lumisa. 2. Dhagar, khayaano.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) 1. Caro xad-dhaaf ah oo qofka is hanashada ka lumisa. 2. Dhagar, khayaano.

waa la naqliyay ✓

f. n. rage, fury

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hawl ama arrin, xilkeeda qaado. Dh: debber.

2

dabbar -ka: (magac, lab, keli) male aan cid laga sugin oo sidii loo arko loo qabto.

3

dabbar -ka: (magac, lab, keli) cadho dadka kolkol ku kacda oo maskaxdiisa rogta oo uu wax san iyo wax xun kala saari waayo. Dabbar buu leeyahay ninkuye naga ilaali. Dh: si'id.

waa la naqliyay ✓

1

de: rage, fury

2

lx: dabbar

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

key: dabbar

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) calaamad Eebbe abuuraha qaarkood u yeelo. Sacani gabaar buu wajiga ku leeyahay.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) Cid gabbaro siin.

waa la naqliyay ✓

1

(Habaar-ka)

2

Qof, kd., loo baryo in wax xumi gaaraan; inkaar.

waa la naqliyay ✓

1

habaar¹: m.l Dhibaato cid Eebbe looga baryo.

2

habaar²: f.g1 (-ray, -rtay) Cid belaayo haleesha Ilaah uga baryid.

waa la naqliyay ✓

1

habaar¹: m.l Dhibaato cid Eebbe looga baryo.

2

habaar²: f.g1 (-ray, -rtay) Cid belaayo haleesha Ilaah uga baryid. m.f.dh, habaarid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. curse

2

habaar v. curse

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) prayer for evil or misfortune to happen someone or something; curse (keers)-, damn (dhaam), —habaar -ka: (n) curse (keers)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) Eebbe qof ama wax kale, xumaan uga bari. Li: ducee.

2

habaar -ka: (magac, lab, keli) baryada Ilaahay xumaan iyo kadeed cid kale looga baryo. Habaar hoostii ma dhaafo. Li: duco.

waa la naqliyay ✓

لَعْنَهُ

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) saadka loo qaato safarka. Sabaar la'aan safar la ma galo. Dh: sahay, saad, jiscin, jicsin.

waa la naqliyay ✓

1

(Taabac-a)

2

Raacid; dabaggelid; oggolaansho.

waa la naqliyay ✓

1

taabac¹: m.l la-mid: taabicid.

2

taabac²: f.g1 (-cay, -cday; -bici) 1. Cid raacid. 2. Socod dheereyn ku jirto socosho.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-cay, -cday; -bici) 1. Cid raacid. 2. Socod dheereyn ku jirto socosho. m.f.dh, taabicid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. follower, disciple

2

taabac v. follow, be a follower ~ disciple (of)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) amar iyo farriin, yeel oo oggolaw. Dh: raac.

2

taabac: (fal) tallaabaqaad dhaadheer oo boobsiis ah ku soco; socod inta la boobi karo la dheereeyo, soco. Immisaa nin tamar daran, shalay gabay tallaabada, taabacaya saakana. Dh: jilib-duub.

3

taabac-a: (magac, lab, keli) socod tallaabo dhammays ah iyo cagfudayd noqda, socosho. Meeshiyo taleex waxan ahayn taabac iyo roore. Dh: jilibduub, jiliblaab. Li: taxtaxaashis, xalxalleeti.

4

taabac-a: (magac, lab, keli) cid kale wax ku raacid. Dh: dabagelid, oggolaansho, yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Taabad-ka)

2

Taabasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: taabasho¹.

waa la naqliyay ✓

vl. n. contact, touch

waa la naqliyay ✓

name-m firm, constant, determined

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) touching (tajin-ing); the act of contacting ~ taabasho

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) sacabka ama farta ama meel kale oo oogada ka mid ah, oo wax korkii dusha laga saaro, si wax looga garto ama looga dareemo. Dh: taabasho.

2

taabad-ka: (magac, lab, keli) is labo shay oo is gaadhay jidhkoodu.

waa la naqliyay ✓

1

a: taabasho (/da) [vn-f]

2

de: contact, touch

3

initial: t

4

lx: taabad

5

pd: (-ka)

6

ps: vn-m

7

see: taabo

8

key: taabad

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Lugaha baabuurta.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Lugaha baabuurta.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) walax cinjir iyo xadhko ka kooban oo inta neef lagu afuufo, baabuurta iyo wixii la mid ah lagu wado. Dh: taayir, shaag.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof wararka sirta ah qaada.

waa la naqliyay ✓

1

(Tabbac-a)

2

(ku-tabbac) wax wax ku dhejis; nabitaan.

waa la naqliyay ✓

1

tabbac¹: m.l la-mid: tabbicid.

2

tabbac²: f.g1 (-cay, -cday; -bici) Ku t.: cid deeq weyn siin.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) gacanta uga dhiib oo hantisii.

2

tabbac: (fal) (ku ~) wax wax ku dheji; wax, shey kale ku nab.

3

tabbac-a: (magac, lab, keli) «ku ku tag: ku nab, ku dheji. Ku tabbac kabta saanta.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) container for storing ghee (gii) ~ tebbed, qumbe, qunbe

waa la naqliyay ✓