tabaalays — Macnaha & Turjumaada

m.l la-mid: tabaalayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg tabaalayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) abaar aad u daran oo aafo ah. Waxaa arligii beddelay, abaar iyo aafo kulul, abaalays baa ka dhacay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sabaalayn; sasabid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tabaalayn-ta)

2

Tabo u helid; farsamayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tabaalee. la-mid: tabaalayo, tabaalays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, dhibaataynta; silcinta waxyeello iyo kadeed la gaadhsiiyo, noole. Dh: tabaalays, dhibaataynta.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tabaalayn.

waa la naqliyay ✓

Dhibaataysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Wax dhibaato dhaqaale hayso ahaansho. 2. Qof daal badani hayo ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Wax dhibaato dhaqaale hayso ahaansho. 2. Qof daal badani hayo ahaansho. m.f.dh, tabaalaysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] needy, in (economic) difficulty

waa la naqliyay ✓

-tabaalaysnaa / tabaalaysnayd: (adj) destitute (dhes-ti-tuut); poverty-stricken; in need; in difficulties, poor (puur); disadvantaged (dis-adh-vaan-teey-jidh) ~ liita

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) noole waxyeello gaadhay oo dhibaataysan. Dh: dhibaataysan.

waa la naqliyay ✓

1

de: needy, in (economic) difficulty

2

initial: t

3

lx: tabaalaysan

4

pd: (tabaalaysnaa)

5

ps: adj-der

6

key: tabaalaysan

waa la naqliyay ✓

Waxyeello gaartey; tabaalaysan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Deeq ama kaalmo loo fidiyo dad tabaalaysan. la-mid: caawimaad, caawimo, caawinaad, cawimaad, cawimo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tabaalaysan. la-mid: tabaalaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh/l la-mid: tabaalaysnaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Deeq ama kaalmo loo fidiyo dad tabaalaysan. la-mid: caawimaad, caawimo, cawimaad.

waa la naqliyay ✓

1

(dhawaaq) codka uu ku dhawaaqo qof buka ama tabaalaysan. Bukaanka aa'diisii ayaan xalay ka seexan waayay. Dh: taah, jibaad.

2

aa: erey la adeegsado marka gabadh wax la farayo ama loo yeedhayo. Aa fadhiiso; aayaa hee kaalay. Dh: naa, aayaa. Dh: waar, aar, war.

3

aa: (qurub) diiradeeye la macne ah 'baa'.

4

aa: shaqalka 'a' oo dheer sida: Aarka baabuur baa siday.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) nafaqadarraysan oo tabaalaysan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gargaar cid u baahan loo fidiyo. Hay'aduhu caawimaad ayay dadka tabaalaysan u fidiyaan. Dh: gargaar, taakulo, caawinaad, taageero.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) deeq gargaar ah. Caawimo ayaa la siiyay dadkii tabaalaysnaa. Dh: gargaar, kaalmo, taageero.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) degdeg la'aan, wax sugid. Dh: dhawrid.

2

gaasabixid -da: (magac, dhedig, keli) cid tamarla' ama tabaalaysan, baxnaanin oo dhaqaalayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) iskutallaab asalkeedu ka soo jeedo diinta kiristaanka. Laanqayrta cas ayaa dadkii tabaalaysnaa kaalmo siisay. Dh: iskutallaab, istallaab.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) deeq aaqiibo ah oo la siiyo cid u baahan. Dadkii tabaalaysnaa macaawinad ayaa loo keenay. Dh: gargaar, taageero, taakulayn, kaalmo, mucaawino.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) deeq cidi bixisay oo la silyo cid u baahan. Dadkii tabaalaysnaa macaawino ayaa loo keenay.

waa la naqliyay ✓

(magac, lab, keli) waqti la tabaalaysnaa, waqti dhib xumi jirtey ama ay jirto. Sabanxumaad saco kama saco hadhaan. Dh: abaar, macaluul. Li: samoloho, berisamaad, barwaaqo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof tabaalaysan noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof tabaalaysan ahaw.

2

tabaalow -ga: (magac, lab, keli) dhib iyo kadeed laga dhaxlo duruuf nololeed, qabitaan.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax qof uu diidanyahay ama saluugganyahay oggalaysii; qof xanaaqsan raaligeli.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg taallayn.

waa la naqliyay ✓

1

tabaalac¹: m.l Daal badan.

2

tabaalac²: f.mg1 (-cay, -cday) Socod badan daal kala kulmid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg habaqlayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg magaalayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhadig, keli) cid sabaale ku wadid, sasab ku qancin. Sabaalayn buu qoys ku dhaqmaa. Dh: sasabaad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sagaal ka dhigis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tusaalayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) teeg tusaalayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg walaalayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xalaalayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg xalaalayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg laba'aflayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: labacanlayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg labacanlayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tabaabulee. la-mid: tabaabulo, tabaabulshayn, tabaabu-lyayn, tabaabulyo

waa la naqliyay ✓

1

Impostazione

2

Setting out

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tabaabushayn; tabaabulyayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax tabaalac hayo ahaansho (cid).

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg cambaarayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg canbaarayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) xoolo, dhanka dabaysha u kac.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhabaalayn-ta)

2

1. Dhabbaalo ku dhufasho.

3

2. Guubaabin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhabaalee. la-mid: dhabaalo.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) awr, mid kale qallaxato ku dhufasho. Dh: qallacatayn.

2

dhabaalayn-ta: (magac, dhedig, keli) guubaabin oo gooddin iyo boorrin iskugu darid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg habhablayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg magaalaysad.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel cammiro oo magaalo ka dhigo. Xaafad kastaay suuqaaga magaalayso.

2

magaalayso: (fal) magaalada u bax oo waxaad uga baahan tahay ka soo iibso. Dh: safro.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg rabrablayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, dhedig, keli) eeg sagaalaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) shaqaalayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Taraaraysi-ga)

2

Kuraysi; sagaalaysi; duceysi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: taraaraysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) duco la sameeyo markay haweenayda uurka leh sagaalka bilood gasho. Dh: kuraysi, sagaalaysi, ducaysi.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Haween uur leh taraare samaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. hold a pre-delivery ceremony

waa la naqliyay ✓

(fal) taraare samayso; sagaalaysi; kurayso.

waa la naqliyay ✓

1

bw: kurayso

2

de: hold a pre-delivery ceremony (in which a pregnant woman receives blessings and good wishes of friends and relatives for the upcoming birth)

3

initial: t

4

lx: taraarayso

5

nt: taraaraysi (ga) [vn-m]

6

pd: (taraaraystay)

7

ps: v3b=intr

8

key: taraarayso

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg waabaayayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg xalaalaysasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Wax aan xalaal ahayn xalaal ka dhigasho. 2. Hanti dad kale leeyahay isasiin.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Wax aan xalaal ahayn xalaal ka dhigasho. 2. Hanti dad kale leeyahay isasiin. m.f.dh, xalaalaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. permit something religiously; consider something allowed ~ pure for oneself

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ilmo aad dhashay gud oo baarada ka gooso. Ilmahaaga xalaalayso intaad kuwa dadka kale hadal hayso. Dh: gudo.

2

xalaalayso: (fal) neef dhimanaya biree oo sharci ku gawraco. Saca xalaalayso intuu duufayo. Dh: gawraco, galo.

3

xalaalayso: (fal) wax si sharci la'aan ah iskaga cun oo adu isku xalaalee. Dh: bannayso.

4

xalaalayso: (fal) wax aadan lahayn oo gacanta kuugu jira si aan sharci ahayn xalaal uga dhigo. Dh: bannayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: permit s.t. religiously; consider s.t. allowed ~ pure for oneself

2

initial: x

3

lx: xalaalayso

4

nt: xalaalaysad (ka) [vn-m], xalaalaysasho (/da) [vn-f]

5

pd: (xalaalaystay)

6

ps: v3b=tr

7

key: xalaalayso

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof wararka sirta ah qaada.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tabayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg tabayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) baslayn u dhaqaaqid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) cid kale, gaal ka yeelid.

2

gaalays-ta: (magac, dhedig, keli) middi weyn oo af badan. Cali gaallays buu soo tuntay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed geedaha ku marma oo xooluhu cunaan. Daaraddayada laalays baa ka baxay.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg rablayn.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) saalo dhigis xoolaad. Geel ban jooga oo yamaarug daaqay, saalays badanaa.

2

saalays -ka: (magac, lab, keli) eeg saalayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg taakayn.

waa la naqliyay ✓

v., -ind, simple past tense: it [fem.] was (situated) there

waa la naqliyay ✓

1

de: it [fem] was (situated) there

2

initial: t

3

lx: taallay

4

ps: v4c-3f-ind-past

5

key: taallay

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg tabaalo.

waa la naqliyay ✓

1

(Tabaala-ha)

2

(weligeed: koox) waayaha adduunka; sah; xaal; waxtabasho; dhibo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dhib waxtabasho. 2. Waayaha adduunka; sah.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dhib waxtabasho. 2. Waayaha adduunka; sah.

waa la naqliyay ✓

m. n. trouble; financial difficulty; physical weakness

waa la naqliyay ✓

-tabaalaha: (n) destitution (des-ta-tuushin); poverty (pover-ti); bad times; misfortune (mis-foor-jin); adversity (adh-veersiti); difficulty (difi-kalti) ~ dhibaato

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhib iyo kadeed laga dhaxlo duruuf nololeed oo adkaata; waayaha adduunka. Tabaalaha adduunku yaanu mabda'aaga tirtirin. Dh: sah, xaal. Li: badhaadhe.

waa la naqliyay ✓

1

de: trouble; financial difficulty; physical weakness

2

initial: t

3

lx: tabaalo

4

pd: (/ha ~ /da)

5

ps: n6-m/f

6

key: tabaalo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg tabcayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-yay, -ysay) U a.: cid, cid kale oo samo u gashay u aqoonsanaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-yay, -ysay) U a.: cid, cid kale oo samo u gashay u aqoonsanaan. m.f.dh, abaalhayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Abaarayn-ta)

2

Abaar ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg abaaree. la-mid: abaaraysiin.

waa la naqliyay ✓