taako — Macnaha & Turjumaada

1

(Taaka-da)

2

Suulka iyo fardhaxada gacanta oo fidsan, inta ay isu jiraan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Cabbiraadda suulka gacanta iyo fardhexaadda oo fidsan u dhexeysa. 2. Wax, wax kale lagu hakiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Cabbiraadda suulka gacanta iyo fardhexaadda oo fidsan u dhexeysa. 2. Wax, wax kale lagu hakiyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. hand-span measurement

waa la naqliyay ✓

taakada: (n) type of measurement; the full stretch of the hand from the thumb to the middle finger; span (ispaan); approximately nine inches (23 centimeters) ~ suulka iyo farta-dhexe inta u dhaxaysa

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, kali) suulka iyo fardhexada oo la kala bixiyo inta u dhaxaysa.

2

taako -da: (magac, dhedig, kali) wax kasta oo wixii wareegaya lagu joojiyo. Dh: gariirad.

waa la naqliyay ✓

1

de: hand-span measurement (based on the distance between the thumb and the tip of the outstretched middle finger)

2

initial: t

3

lx: taako

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: taako

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: baakad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: baakad.

waa la naqliyay ✓

f. n. parcel, package

waa la naqliyay ✓

-baakadda: (n) parcel (paarsal); package (paakeeyj); packet (paakit)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg baakad.

waa la naqliyay ✓

1

de: parcel, package

2

lx: baako

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

xe: I want to send this parcel to Rome.

6

xv: Waxaan rabaa inaan baakadan u diro Rooma.

7

key: baako

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg jaakatiin.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Laangeed oo labo qaybood u kala baxdo. 2. Mataano. 3. Fallaar, dabbaanta ka yara ballaaran oo aan dhega lahayn.

waa la naqliyay ✓

f. n./m: bifurcation of a branch; twins

waa la naqliyay ✓

-ha (magacwadareed) labo ilmood oo mar hooyo wada dhashay. Dh: mataano.

waa la naqliyay ✓

1

de: bifurcation of a branch; [ext. col] twins

2

lx: laako

3

pd: (/da ~ /ha)

4

ps: n-f/m

5

key: laako

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) 1. Jir, derbi iyo wixi lamida aayar gacan u saarid. 2. Arrin iyo wixi lamida in yar ka sheegid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) 1. Jir, derbi iyo wixi lamida aayar gacan u saarid. 2. Arrin iyo wixi lamida in yar ka sheegid. m.f.dh, taabasho.

waa la naqliyay ✓

v. touch (upon); contact; regard, concern

waa la naqliyay ✓

-taabtay I taabatay: (v) touch (taj); touch with the hand or fingers; come in contact with

waa la naqliyay ✓

(fal) sacabka, farta ama meel kale dusha ka saar, si aad u dareento oo aad u garato. Taabo inanka yar madaxiisa xumad ayaa haysee.

waa la naqliyay ✓

1

de: touch (upon); contact; regard, concern

2

initial: t

3

lx: taabo

4

pd: (taabtay)

5

ps: v3b=tr

6

xe: He ran as fast as he could. [idiom]

7

xv: Far iyo suul isku taabtey.

8

key: taabo

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Dhul yara sarreeya. la-mid: tąag (2).

waa la naqliyay ✓

1

(fal) kor u muuji; kor u qaad.

2

taago-da: (magac, dhedig, keli) kor u muujiso; kor u qaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Taakh-a)

2

Luggooyo.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax qof waqti ka lumiya ama seejiya faa'ido; luggooyo.

waa la naqliyay ✓

m. n. unsuccessful effort, futile attempt

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) luggooyo iyo hantaaqo lagala kulmo wax aad rajaynaysay. Dh: luggooyo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: luggooyo

2

de: unsuccessful effort, futile attempt

3

initial: t

4

lx: taakh

5

pd: (-a)

6

ps: n-m

7

key: taakh

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: taakee.

waa la naqliyay ✓

v. measure with the hand, measure in hand-spans

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg taakee.

waa la naqliyay ✓

1

cf: taako

2

de: measure with the hand, measure in hand-spans

3

initial: t

4

lx: taaki

5

pd: (taakiyey)

6

ps: v2a=tr

7

key: taaki

waa la naqliyay ✓

m.dh Lacag sarif ah oo shan senti u dhiganta.

waa la naqliyay ✓

f. n. five cents, 'nickel'

waa la naqliyay ✓

-taanada: (n) Somali coin worth five cents; nickel (ni-kal)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) inta lacagta ugu yar. Dh: senti, qaddaadiic.

waa la naqliyay ✓

1

cf: lacag, shilin

2

de: five cents, 'nickel'

3

initial: t

4

lx: taano

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: taano

waa la naqliyay ✓

m.dh Tabar; awood.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) 1. Rati raran oo taagan wax saarasho. 2. Qof kaalmayn.

waa la naqliyay ✓

1

v. hang something up for oneself; help out, do a favor for (which demands some service in return)

2

taaro v. hang something up for oneself

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax meel soo sudho oo ka soo laadlaadso. Taaro shandada dhulka ha dhigine.

2

taaro: (fal) abaal ama eed horummarso oo cid gaadhsii.

waa la naqliyay ✓

1

de: hang s.t. up for oneself; help out, do a favor for (which demands some service in return)

2

initial: t

3

lx: taaro

4

pd: (taartay)

5

ps: v3b=tr

6

key: taaro

waa la naqliyay ✓

1

(Taawa-da)

2

1. Malayn; filid; hindiso; yididdiilo.

3

2. (Taawa-ha) Weel burka lagu dubo; birlaxooxeed (ama daawo).

waa la naqliyay ✓

1

taawo¹: m.dh (-ooyin, m.l) 1. la-mid: daawe, daawo ¹, taawe. Weel bir ah oo wareegan siddana leh oo wax lagu dubo ama lagu shiilo. 2. Xayrta geela.

2

taawo²: m.f.dh la-mid: taawin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. la-mid: taawe. Weel bir ah oo wareegan siddana leh oo wax lagu dubo ama lagu shiilo. 2. Xayrta geela.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. griddle, frying pan

2

taawo [feminine] n. thought, plan, way of thinking

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) malayn wax soo socda; halka aad higsanayso filid. Dh: hindiso, yiddidiilo.

2

taawo -ha: (magac, lab, keli) bir laxooxeed, lagu dubo canjeelada. Taawohu waa bir balaadhan oo madow. Dh: daawe.

waa la naqliyay ✓

(fal) xoolo inaad bixiso ay ahayd ku lexjeclow oo inaad bixiso ka joogso. Meel aanay dani kaa soo galayn xoolahaaga kala waako. waakuma: eeg waakee.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaaka-da)

2

Dhacaan adag oo afka ka soo baxa oo ka yimaada oogada xuubabkeeda jilicsan kolka ay bukoodaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhacaan adag oo afka ka soo baxa oo ka yimaada oogaada xuubabkeeda jilicsan kolka ay bukoodaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhacaan adag oo afka ka soo baxa oo ka yimaada oogaada xuubabkeeda jilicsan kolka ay bukoodaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): phlegm, sputum

waa la naqliyay ✓

-xaakada: (n) phlegm (faleem)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli)) qandhuuf adag oo ka timaad bacaraarka ama laabta hoose oo midab huruuda leh. Dh: khaakho,

waa la naqliyay ✓

1

cf: candhuufo

2

de: phlegm, sputum

3

initial: x

4

lx: xaako

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f-mass

7

key: xaako

waa la naqliyay ✓

1

(Taakin-ta)

2

Taako ku cabbirid; inta taako, maro ama wax kale ka kooban yihiin, ogaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l Taako.

waa la naqliyay ✓

/geyp/ (v) 1. yaabid afka laba taako laga dhigo, amakaag afka lala kala qaado (v) 2. kala-qaadid, kala-furid.

waa la naqliyay ✓

/spageti/ (n) baasto. span/spaan/ (n) 1. muddo (in waqti ah; shin) 2. fogaanta ama dhererka laba-wax u dhexeeya (fogaan go'an) 3. taako (suulka iyo farta-dhexe inta u dhaxaysa).

waa la naqliyay ✓

Taako, kariirad

waa la naqliyay ✓

s.m. - taako (kabo iwm).

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) dhar isleh oo hal mar la isu xidho.

2

iskujoog-ga: (magac, lab, keli) harrar aad u qurux badan. Wuxuu dherekiisu le'eg yahay saddex xusul iyo taako, hal xusul ayuunbaa cawsku ka muuqdaa inta kalena waxaa lagu sameeyaa xariir.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ul geed quwaax oo yeelata taab taako le'eg iyo gadh daab-gudin shabbaha; agab xididxaniinyoodka wananeed lagu garaaco oo naafeeya. Sumallatumuhu wuxu ka mid yahay agabka badi sambiilka qoys miyi laga helo. Dh: tume.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) marka wax la cabbirayo oo taako lagu qiyaasay ka dhigid; taako ku cabbirida. Taakayntu yaanay kaa khaldamin.

2

taakayn -ta: (magac, dhedig, keli) taako u dhigid oo joojin. Taakaynta waa lagu ilko beelaa. Dh: taakays.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax taako lagu cabbiray.

2

taakaysan: (tilmaame) wax ka joojiya socodka loo dhigay. Gaadhigu wuu taakaysan yahay.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) taako ku cabbir. Taakee dhererka miiska.

2

taakee: (fal) wax soconayo, u dhig wax ka joojiya socodka. Taakee wiilka yar.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) taako ku cabbirid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) marka wax la cabbirayo oo taako lagu qiyaasay ka dhigid. Dh: taakayn.

waa la naqliyay ✓

1

bw: taaki

2

cf: taako

3

de: take a hand-span measurement

4

initial: t

5

lx: taakee

6

pd: (taakeeyey)

7

ps: v2b=tr

8

key: taakee

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaad kalluunka badda ku jirta ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

nickname-m helper; philanthropic

waa la naqliyay ✓

1

(Taakisa-da)

2

Jaad diirdiirta ka mid ah, oo la moodo kolkay soconayso inay wax taakinayso.

waa la naqliyay ✓

m.dh Jaad diir diirta ka mid ah oo la moodo markay soconayso inay wax taakinayso.

waa la naqliyay ✓

f. n. caterpillar species

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jaad ama nooc ka mid ah diirta ama dirindiirta oo marka ay soconayso la moodo inay wax taakinayso. Taakiso ayaa halkan maraysa. Dh: taakis.

waa la naqliyay ✓

1

de: caterpillar sp.

2

initial: t

3

lx: taakiso

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: taakiso

waa la naqliyay ✓

1

(Taakula-da)

2

Kaalmo; gargaar; taageero.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: taakulid.

waa la naqliyay ✓

f. n. help, support, assistance

waa la naqliyay ✓

-taakulada: (n) aid (eeydh); assistance (a-siistnasi); backing (baaking); support (sa-poort) ~ mucaawino, taageero

waa la naqliyay ✓

1

Aiuto

2

Help

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax cid baahan la taro sida deeq la siiyo ama wax kale oo lagaga fillaado.

waa la naqliyay ✓

1

de: help, support, assistance

2

initial: t

3

lx: taakulo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: taageero

7

key: taakulo

waa la naqliyay ✓

1

(Tabaaka-da)

2

Toonbaakh; buuri.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tubaako.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] tobacco

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) buuriga afka la gashado. Dh: toonbaakh, buuri, tubaako.

waa la naqliyay ✓

1

bw: buuri

2

de: tobacco

3

initial: t

4

lx: tabaako

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f-col

7

syn: toonbaakh

8

key: tabaako

waa la naqliyay ✓

m.dh Buuri. la-mid: tabaako, toonbaakh.

waa la naqliyay ✓

m.dh Buuri. la-mid: tabaako, toonbaakh.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] tobacco

waa la naqliyay ✓

(Tubako) All. Som. Nicotiana tabacum L. Solanaceae.

waa la naqliyay ✓

-tubaakada: (n) tobacco (tu-baa-kow)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tabaako; buuri.

waa la naqliyay ✓

1

a: tabaako, toonbaakh

2

de: tobacco

3

initial: t

4

lx: tubaako

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f-col

7

key: tubaako

waa la naqliyay ✓

1

(Baraka-da)

2

1. Gallad gaar ah oo Ilaah dadka qaarki ama waxyaalo kale, u yeelo; karaamo.

3

2. Badasho, bulaal, taran, barkhad.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Wanaag loo aayo oo laga helo wax Eebbe ku siiyey sida carruurta, xoolaha iyo wixi lamida; karaamo. 2. Badasho, taran.

waa la naqliyay ✓