suuraggeli — Macnaha & Turjumaada

f.g2 (-iyay, -isay) Wax dhici kara ka dhigid (hawl iyo wixi lamida). la-mid: suurtaggeli.

waa la naqliyay ✓

v. make possible ~ feasible

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) make some thing workable or possible ~ suurtogali, suurogali

waa la naqliyay ✓

(fal) meelmari wax, caqligal ka dhig. Suuraggeli waa hindinsahaagii. Dh: hirgali.

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.t. possible ~ feasible

2

initial: s

3

lx: suuraggeli

4

pd: (suuraggeliyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: suuraggeli

waa la naqliyay ✓

1

(Suuraggelid-da)

2

Wax dhici kara ahaansho, noqosho; suuroobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg suuraggal². la-mid: suurtaggelid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meelmarid, wax maanku sixid. Suuraggelidda arrintu waa sugukuun. Dh: hirgelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg suuraggeli. la-mid: suurtaggelin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. feasibility, possibility, viability

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meelmarin, wax macquul ka dhigid. Suuraggelinta arrinta ayaa lagaaga fadhiyaa maadaama aad hindistay. Dh: hirgelin.

waa la naqliyay ✓

1

de: feasibility, possibility, viability

2

initial: s

3

lx: suuraggelin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: suuraggelin

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: suuraggeli.

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) make some thing workable or possible ~ suurtogali, suuraggali

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: suuraggelid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) suurtaggalid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: suuraggelin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) suuraggelin.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax inay dhacaan isku taxaluji oo sabab u noqo. Suuragali in reerku Hol-hol u guuro. Dh: hirgell.

waa la naqliyay ✓

1

(Suuraggal-ka)

2

Suuraggelid.

waa la naqliyay ✓

1

suuraggal¹: m.l 1. Fursad; awood. 2. S. ah: wax dhici kara. la-mid: suurtaggal¹.

2

suuraggal²: f.mg1 (-alay, -ashay; -geli) Wax rumoobi kara noqosho. la-mid: suurtaggal².

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Fursad; awood. 2. S. ah: wax dhici kara. la-mid: suurtaggal.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] (adj.): possibility; possible

2

suuraggal [inchoative] v. be ~ become possible

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) possible (posi-bal); viable (vaaya-bal); feasible (fiisi-bal) ~ suurtogal, suurogal, macqul ah

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax maanku sixi karo. Suuraggal ku hadal dadku ha ku maqlo ee. Dh: caqligal.

waa la naqliyay ✓

مُحْتمَل ، مُمكن

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: guuraysii.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhici kara noqosho. Dh: suuroobid, suurtaggelid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax caqliga galo ka dhigid. Dh: hirgelin, suurtaggelin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) suurtaggal; suurtaggelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hindisa-da)

2

1. Wax hor leh oo aan jiri jirin ahaysiintood oo madaxa ku soo dhaca.

3

2. Wax suuraggelintoodu adag tahay ama ayan dhici karinba, iskula hadalkood; dhadhab; riyo.

4

3. Talo; Arrin.

waa la naqliyay ✓

1

(Qumid-da)

2

1. Hagaagid; toosid; qabsoomid; dhaboobid; suuraggelid.

3

2. Meel aadid; tegid.

4

3. (u-qumid) U kicid, isu taagid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qumin-ta)

2

1. Hagaajin, toosin; dhab ka dhigid; suuraggelin.

3

2. Meel aadsiin; wadid;

4

3. (u-qumin) U farsamayn; u toosin.

waa la naqliyay ✓

1

* (Raadya-ha)

2

1. Cilmi dadka u suuraggeliya in meelo kala fog laysaga dawiyo baaqa iyo dhawaaqa iyo muuqaallada iyo masawirrada, inta laga dhigo hirar (mowjado) danab iyo jac ah; waxaa lagu isticmaalaa labo qalab oo midna marka hore waxa la dirayo hirar u rogo oo diro oo hawada mariyo, midna meesha wax loo dira hayo yaal, oo hirarkaas qabto oo sidoodii hore u celiyo; siin; taar.

3

2. Qalabka warka, kd., dira ama laga dhegeysto; (ama Raadiyo).

waa la naqliyay ✓

1

(Suuroobid-da)

2

Suuraggelid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) suuraggal noqosho; suuraggelid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: guurayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: guuraysiin.

waa la naqliyay ✓

1

cf: suuro

2

de: possibility; [atr.] possible

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: suuraggal

6

pd: (-ka)

7

ps: n2-m-cmp

8

key: suuraggal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be ~ become possible

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: suuraggal

5

pd: (suuraggalay)

6

ps: v1=inch

7

key: suuraggal_2

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) suurtoobid; suuraggelid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) U k.: cid aan war hayn oo meel aad u dhow u fariisasho si loo ogaado xogta.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid ku soo dhowee.

waa la naqliyay ✓

1

Possibilità

2

Possibility

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax dhici kara ama maangal. Suuragal weeye inuu innagu soo noqdo. Dh: suurtoobid, suurtagal.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax si toos ah wax uga qabasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax si toos ah wax uga qabasho. m.f.dh, faraggelin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] interfere, meddle

waa la naqliyay ✓

1

de: interfere, meddle

2

lx: faraggeli

3

pd: (faraggeliyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: faraggeli

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) possible (posa-bal); viable (vaaya-bal); feasible (fiisa-bal) ~ suurtogal, suuraggal, macqul ah

waa la naqliyay ✓

1

suurtaggal¹: m.l la-mid: suuraggal¹.

2

suurtaggal²: f.mg1 (-alay, -ashay; -geli) la-mid: suuraggal².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax caqligalnimo ah. Suuraggalnimada dooddu waa adag tahay.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley midba midka kale gadaashiisa ku aaddin

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax caqliga gali kara ahaansho. Hadal suurtagalid u dhaw ayaa uu nagu yidhi odaygu. Dh: hirgalid

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Arrin aan wax ka qabashadeeda daacad loo ahayn isku dirqiyid. 2. Arrin, hawl iyo wixi lamida carqaladayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Arrin aan wax ka qabashadeeda daacad loo ahayn isku dirqiyid. 2. Arrin, hawl iyo wixi lamida carqaladayn. m.f.dh, luggelin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] intervene, interfere

waa la naqliyay ✓

(fal) arrin dhex gal oo xallinteeda ama murginteeda qayb ka noqo. Luggeli arrinta cali iyo xaaskiisa ka dhaxaysa. Dh: farageli, dhexgal, dhexdhexaadi.

waa la naqliyay ✓

1

de: intervene, interfere

2

lx: luggeli

3

pd: (luggeliyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: luggeli

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Xoolo, dad iyo wixi lamida tiradooda si mala-awaal ah u qiyaasid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Xoolo, dad iyo wixi lamida tiradooda si mala-awaal ah u qiyaasid. m.f.dh, suuradin.

waa la naqliyay ✓

v. guess (at), make a rough estimate ~ measurement (of)

waa la naqliyay ✓

(fal) si mala'awaal ah dusha uga tiri: suuraday.

waa la naqliyay ✓

1

a: suuradee

2

de: guess (at), make a rough estimate ~ measurement (of)

3

initial: s

4

lx: suuradi

5

pd: (suuradiyey)

6

ps: v2a=tr

7

key: suuradi

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) intervene or intrude in the affairs of others; interfere (interfiir)

waa la naqliyay ✓

(fal) arrin aanad shuqul ku lahayn faraha la gal; qof, umuurihiisa u gaarka ah faraha la gal. Wax aanad lahayn farageli ha is odhan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) goor danbe oo habeen ah halkaad joogtay socod ka billow. Dh: guure, gudis, gudid.

waa la naqliyay ✓

/stragal/ (v) 1. faalalid (si nidaam la'aan ah u faafid) (v) 2. dib u-gaabin (dabaadi ahaansho; haraadi noqosho).

waa la naqliyay ✓

(see ramble).

waa la naqliyay ✓

/straagli/ (adj) faalalay (faalalsan).

waa la naqliyay ✓

v. identify ~ describe (lost animal by its markings)

waa la naqliyay ✓

1

a: suuradi (suuradiyey) [v2a=tr]

2

de: identify ~ describe (lost animal by its markings)

3

initial: s

4

lx: suuradee

5

pd: (suuradeeyey)

6

ps: v2b=tr

7

key: suuradee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Soo x.: wax kasbid. 2. Wax tacbid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Soo x.: wax kasbid. 2. Wax tacbid. m.f.dh, xeragelin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax, wax kale gadaal kaga xariirin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax, wax kale gadaal kaga xariirin. m.f.dh, dabaggelin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] put something after; make someone follow

waa la naqliyay ✓

(fal) wax hore wax kale ka danbaysii; hawl socotay hawl kale ka danbaysii. Awrka layliga ah awrka dabaggeli.

waa la naqliyay ✓

1

de: put s.t. after; make s.o. follow Alt sp: dabageli

2

lx: dabaggeli

3

pd: (dabaggeliyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: dabaggeli

waa la naqliyay ✓

m.dh Diididda ruux diido in uu ehelkiisa la noolaado. la-mid: duurgal (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kaynta xulid oo wax dibad meer ah noqosho. Odayga cadho ayaa duurgelidda ugu wacan. Dh: duurxulid.

waa la naqliyay ✓

1

guureggal¹: m.l la-mid: guure.

2

guureggal²: f.mg1 (-lay, -shay) la-mid: guuree.

waa la naqliyay ✓

1

(Kuurgelid-da)

2

Cid soo korfariisad; kaabiga u imaansho; cimilgelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kuurgal². la-mid: kuurgal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kuurgeli.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid ku soo dhowayn; cimilgelin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. marketing, merchandizing

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) marketing (maar-kating); selling (seeyl-ling); distribution (dis-tarabiyuu-shiri) of products ~suuqgeyn

waa la naqliyay ✓

1

de: marketing, merchandizing

2

initial: s

3

lx: suuqgelin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: suuqgelin

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) caqliga gali kara. Hadal suurtagal ah ayaa uu noo sheegay willku. Dh: caqligal, suuragal.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof wax kala tashasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, arrin u sii sheeg inuu kusii xisaabtamo.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) U x.: labo qof oo isku dhinac ah, keli ula legdamid; midba xag u deyn.

waa la naqliyay ✓

(fal) laba qof la legdan oo midba dhinac mar keliya kula legdan. Labadaa wiil u xagageli. Dh: xagee.

waa la naqliyay ✓

1

(Faraggelin-ta)

2

Arrin, hagaajinteed ama xumaynteed, u dhexgelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faraggeli. la-mid: faraggelis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. interference

waa la naqliyay ✓

1

de: interference

2

lx: faraggelin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: faraggelin

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: faraggelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gudaggal.

waa la naqliyay ✓