surow — Macnaha & Turjumaada

m.l Nooc cayaaraha ka mid ah oo jiib iyo jaan leh oo dumarku cayaaraan.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc cayaaraha ka mid ah oo jiib iyo jaan leh oo dumarku cayaaraan.

waa la naqliyay ✓

m. n. kind of dance with clapping

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ciyaar da weyn oo ka mid ah ciyaaraha leh jiibta, jaanta iyo sacabka oo shirib leh, waxayna caan ku tahay gobollada Shabeellada Dhexe iyo Banaadir. Qalabka loo qaato ama tumo waa labo birood oo la isku garaaco.

waa la naqliyay ✓

1

de: kind of dance with clapping {S}

2

initial: s

3

lx: surow

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m

6

key: surow

waa la naqliyay ✓

1

(Suurow-ga)

2

1. Suuraggal.

3

2. Cayaar la tumo.

waa la naqliyay ✓

1

suurow¹: m. Awood. la-mid: suurtow¹.

2

suurow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax dhici kara noqosho. la-mid: suurtow².

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax dhici kara noqosho. m.f.dh, suuroobid. la-mid: suurtow.

waa la naqliyay ✓

m. n. possibility

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax suurtaggal ah, noqo.

2

suurow -ga: ( magac, lab, keli) ciyaar la tumo. Suurow baa la ciyaarayay xalay oo dhan.

3

suurow -ga: (magac, lab, keli) wax dhici kara noqo, caqli geli kara ahaw. Suurowga arrinta ha lagu dadaalo. Dh: suuraggal.

waa la naqliyay ✓

1

de: possibility

2

initial: s

3

lx: suurow

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

see: suuro

7

key: suurow

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Wax meel ka soo laalaadsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Wax meel ka soo laalaadsasho. m.f.dh, surasho.

waa la naqliyay ✓

v. hang something up for oneself

waa la naqliyay ✓

1

de: hang s.t. up for oneself

2

initial: s

3

lx: suro

4

pd: (surtay)

5

ps: v3b=tr

6

key: suro

waa la naqliyay ✓

1

sumow¹: m.l Sumayn.

2

sumow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax sumaysan noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax sumaysan noqosho. m.f.dh, sumoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sun cun oo ku bukoo.

2

sumow -ga: (magac, lab, keli) sun cabbid. Sumowga ka digtoonaw. Dh: sunow.

waa la naqliyay ✓

(fal) sumaw; sumow.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Uur qaadid ama yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Uur qaadid ama yeelasho. m.f.dh, uuroobid.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg uuraw.

waa la naqliyay ✓

1

de: become pregnant

2

initial: u

3

lx: uurow

4

pd: (uuroobay / uurowday)

5

ps: v1=

6

key: uurow

waa la naqliyay ✓

1

suurtow¹: m.l la-mid: suurow¹.

2

suurtow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) la-mid: suurow².

waa la naqliyay ✓

inch. v. be ~ become possible

waa la naqliyay ✓

-suurtoobay / suurtowday: (v) become real, possible or work able ~ suuroob

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg suurtoobid.

waa la naqliyay ✓

1

a: suuroob

2

de: be possible Alt sp: suurtoob

3

initial: s

4

lx: suurtow

5

pd: (suurtoobay)

6

ps: v1=inch

7

key: suurtow

waa la naqliyay ✓

/baarow/ (v) 1. qodid (god qodid) (n) 2. godka xayawaanku qoto.

waa la naqliyay ✓

/burow/ (n) 1. god, haluul. (v) 2. god qothow, haluuluthow.

waa la naqliyay ✓

n., (hole made in the ground by rabbits) god, -ki.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhurow-ga)

2

Khayr badan helid; liibaanid; tarmid; bulaalid; dhuroobid.

waa la naqliyay ✓

1

dhurow¹: m.l 1. Liibaan; khayr. 2. la-mid: dhuroobid.

2

dhurow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Liibaan, taran, khayr iyo wixi lamida helid (qof).

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Liibaan, taran, khayr iyo wixi lamida helid (qof). m.f.dh, dhuroobid.

waa la naqliyay ✓

m. n. blessing, good fortune

waa la naqliyay ✓

1

de: blessing, good fortune

2

lx: dhurow

3

pd: (-ga)

4

ps: n0-m

5

key: dhurow

waa la naqliyay ✓

/ferow/ (n) 1. kannaalka ama qodaalka-beeraha oo saf-safka ah, oo abuurka lugu beero. (n) 2. duuduub, siiba kan wajiga ku samaysa kolka qofku wax huruufo ama sunniyaha dallaco. (v) 3. duuduub u-yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

guurow¹: m.l Qayb ka mid ah maansada oo gabayga la miisaan ah.

2

guurow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Guurow tirin.

waa la naqliyay ✓

m.l Qayb ka mid ah maansada oo gabayga la miisaan ah.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. poem, poetic composition

2

guurow v. compose ~ recite a poem

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) poem especially performed at the south of Somalia

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac lab keli) god cododka maansada ka mid ah oo si gaar ah loogu luuqeeyo gobollada koonfureed. Guurowga maad baran iyo gabayga xeeshiisa.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qurdo yeelashad budada ee aanay biyaha wada dhex galin.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Sirqo noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

fal) fac weynow. Dh: gaboow, dugow.

2

sirqow-ga: (magac, lab, keli) sirqo noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Sirrow-ga)

2

Kan sirta yaqaan ama sirta badan; dhagarqabe.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wyo, m.dh) Qof sir badan; khayaanalow.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wyo, m.dh) Qof sir badan; khayaanalow.

waa la naqliyay ✓

m. n. secretive person, swindler, cheat

waa la naqliyay ✓

-ga / sirrey-da: (n) trickster (tiriikister); hoaxer (hook-ser); cheater (jii-ter); cozener

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qofka sir yaqaan ama sir badan. Dh: dhagarqabe.

waa la naqliyay ✓

1

de: secretive person, swindler, cheat {C & S}

2

initial: s

3

lx: sirrow

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: sirrow

waa la naqliyay ✓

/soorow/ (n) murugo (calool-xumo).

waa la naqliyay ✓

n., calaacal or alaanacal, -ki, xumaan, -ti, weerweer, -ki, qulub, -ki, wahan, -ki; v.i., weerweer, qulub, calaacal, wahan.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-ooyay, -ooysay) Cid nabar xoog leh surka kaga dhifasho.

waa la naqliyay ✓

surnom, n.m. - naanays (magac dhuraad); magac dheerid

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Fal isjejebin iyo islaweeyni ku jirto muujin (haween).

waa la naqliyay ✓

(fal) fal isjejebin iyo islaweeyni ku jirto muujin.

waa la naqliyay ✓

Dhinactax

waa la naqliyay ✓

/row/ (v) 1. saf dhinac-dhinac ah (taxan, tixid) (v) 2. ulaha doonta, oo doon ama huuri lugu kexeeyo (n) 3. muran (siiba qaylo badan).

waa la naqliyay ✓

1

n., (a line) sadar, -ki, tax, tixi; n., (tumult) shiddo, -adi, buuq, -i; make a row, shidday.

2

row: v.tr., (impel a boat) wad.

waa la naqliyay ✓

Malaha; mindhaa; armaa; show.

waa la naqliyay ✓

fk.we Armaa, billaa, malaha. Tusaale: “Sow sidaa ma aha? Sow taad tiri waan imaanaya? Sow iga tagee.” la-mid: saw, show, soo¹.

waa la naqliyay ✓

fk.we Armaa, billaa, malaha. Tusaale: Sow sidaa ma aha? Sowtaad tiri waan imaanaya? Sow iga tagee. la-mid: saw, show, soo.

waa la naqliyay ✓

1

class: perhaps, possibly, suppose that ..., what if ...?

2

sow [conjunction] but, on the contrary

waa la naqliyay ✓

/sow/ (v) 1. abuurid (siiba dhir ku beeridda dhulka) (n) 2. doofaarka dheddig.

waa la naqliyay ✓

(falkaabee) erey hubin ah, oo su'aal curiya. Sow maaha sidaa. Dh: malaha; mindhaa; armaa; show.

waa la naqliyay ✓

v.tr., (scatter seed) iniinaha ku daadi or firdhi or ku firdhi.

waa la naqliyay ✓

agg. e pron. - kiisa; (sua: teeda).

waa la naqliyay ✓

1

1. (Sur-ka) Luqun; qoor; marmar.

2

2. (Sur-ta) Malabka dhurduhu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

sur¹: m.l (-rar, m.l) Luqun; qoor.

2

sur²: m.dh Malabka dhurduhu sameeyo.

3

sur³: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax siddo leh meel ka soo laalaadin. 2. Isa s.: laba shay siddooyinkooda is dhexgelin.

waa la naqliyay ✓

1

sur¹: m.l (-rar, m.l) Luqun; qoor.

2

sur²: m.dh Malabka dhurduhu sameeyo.

3

sur³: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax siddo leh meel ka soo laalaadin. 2. Isa s.: laba shay siddooyinkooda is dhexgelin. m.f.dh, surid.

waa la naqliyay ✓

1

ditransitive v. hang something on ~ over something else

2

sur m. n. neck

3

sur [feminine] n., (mass n.): honey

waa la naqliyay ✓

1

-ay I tay: (v) hang up (haangap); suspend (sas-peend); hook up (huuk ap) ~ soo laalaadi

2

sur -ta: (n) honey (ha-ni); especially made by a bee

3

sur -ka: (n) neck (neek) ~ qoor-ta

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qoorta ama luqunta. Dh: luqun, qoor, marmar.

2

sur-ta: (magac, dhedig, keli) malabka dhurduhu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

sur, prép. - kor

waa la naqliyay ✓

1

sûr, adj. - khasnad; amman ah; ka dhawrsanaan khatarta; badqaba; badbaadsan; nabadgaba; shaki la'aan; xaqiiq; laysku halayn karo;

2

bien sûr - runtii; xaqiiqdii; sidaad tidhi; sidaad malaynayso

waa la naqliyay ✓

/baraaw/ (n) sunniyaha (timaha indhaha dushooda).

waa la naqliyay ✓

/braaw/ (n) 1. hithoor. 2. foolky. 3. buurty luuftiye.

waa la naqliyay ✓

n., kod, -ki; (forehead) food, -di.

waa la naqliyay ✓

1

(Bura-da)

2

1. Hilib dheeri ah oo guntan oo oogada nafleyda ka soo baxa.

3

2. Dheeri, siyaado, guno.

4

3. (-°) Haan yar; aagaan.

waa la naqliyay ✓

1

buro¹: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Hilib aan caadi ahayn, kuusan oo jirka naflayda meel ka mid ah ka soo baxa. 2. Sed dheeraad ah oo cid la siiyo.

2

buro²: m.dh (daawo) Bararid: astaamaha caanka ah ee halaamacoodka midkood; saddexda kale waxa weeye: kul, casaan, iyo xanuun. Meesha halaamacoodsan waxa bararka u keena ayadoo xididdada yaryarka ah ee dhiigga ka yimaado dhacaan la socdaan boroteyin oo ku urura unugyada dhexdooda.

3

bųro: m.dh (-ooyin, m.l) Haan yar; aagaan. la-mid: buray².

waa la naqliyay ✓

1

buro¹: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Hilib aan caadi ahayn, kuusan oo jirka naflayda meel ka mid ah ka soo baxa. 2. Sed dheeraad ah oo cid la siiyo.

2

buro²: m.dh (daaw.) Bararid: astaamaha caanka ah ee halaamacoodka midkood; saddexda kale waxa weeye: kul, casaan, iyo xanuun. Meesha halaamacoodsan waxa bararka u keena ayadoo xididdada yaryarka ah ee dhiigga ka yimaado dhacaan la socdaan boroteyin oo ku urura unugyada dhexdooda.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. wart, tumor, growth

2

buro [feminine] n. extra, bonus

3

buro [feminine] n. small container for water ~ milk

waa la naqliyay ✓

1

-burada: (n) [burooyin-ka] wart (woort); tumor (tuu-mar) ~ feex, burobahalaad

2

buro: -ah: (adj) extra (ikistara); surplus (serpalas); supernumerary ~ dheeri, siyaado ah

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax dheeri ah. Dh: dheeri, siyaado.

2

buro -da: (magac, dhedig, keli) haan yar. Dhiil maahee waa buro maxay qaadi. Dh: aagaan.

3

buro -da: (magac, dhedig, keli) hilib soo kuusma ama guntan oo jidhka ka soo baxsan. Buro waa la gubaa beenna waa la bartaa.

waa la naqliyay ✓

Gacanqabsiga madaxa koobaaban ee madaxa raando-bireedda korkiisa ku yaal.

waa la naqliyay ✓

/kroow/ (n) 1. tuke (n) 2. dhawaaqa ama cida diiqa (v) 3. faanid.

waa la naqliyay ✓

n., (bird) tukay or tuke, -ihi.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) 1. Dad ama xoolo ilmihii ugu horreeyey dhalid. 2. Cir, di'id billaabid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) 1. Dad ama xoolo ilmihii ugu horreeyey dhalid. 2. Cir, di'id billaabid. m.f.dh, curasho.

waa la naqliyay ✓

v. become initiated; be created; give birth for the time; be born; start raining

waa la naqliyay ✓

1

-curtay I curatay: (v) have a first child or baby

2

curo -curtay / curatay: (v) start raining. Ex: Gu 'gii baa curtay; the raining season has started

waa la naqliyay ✓

1

(fal) roob, darroor oo da'. Dh: darroor. Li: qaad.

2

curo: (fal) ilmihii u horreeyay dhal.

3

curo: (fal) bil cusub, soo bax. Dh: bilo.

waa la naqliyay ✓

1

de: become initiated; be created; give birth for the first time; be born; start raining

2

lx: curo

3

pd: (curtay)

4

ps: v3b=

5

key: curo

waa la naqliyay ✓

agg. - adag.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-rtay, -ratay) 1. (f.g) Albaab iyo wixi lamida ballaqsasho. 2. (f. g) Wax xarig ku xirnaa ka baxsasho. 3. (f.g) Wax horay loo dhacay xoog ku soo ceshasho. 4. (f.g) Wax sida dhar, lacag iyo wixi lamida cid xoog uga qaadasho. 5. (f.g) Qof qaan u xirnaa si loo furo qaantii loo haystey bixin. 6. (f.g) Kitaab qur'aan iibsasho. 7. (f.mg) Ka f.: saaxiibtinnimo qof lala lahaa burin.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-rtay, -ratay) 1. (f.g) Albaab iyo wixi lamida ballaqsasho. 2. (f.g) Wax xarig ku xirnaa ka baxsasho. 3. (f.g) Wax horay loo dhacay xoog ku soo ceshasho. 4. (f.g) Wax sida dhar, lacag iyo wixi lamida cid xoog uga qaadasho. 5. (f.g) Qof qaan u xirnaa si loo furo qaantii loo haystey bixin. 6. (f.g) Kitaab qur'aan iibsasho. 7. (f.mg) Ka f.: saaxiibtinnimo qof lala lahaa burin. m.f.dh, furasho.

waa la naqliyay ✓

1

v. open for oneself

2

furo v. rob, sack, pillage

3

furo v. bail someone out of jail

waa la naqliyay ✓

-furtay / furatay: (n) 1. remove the cover, cork, or lid from for oneself; undo (andhuu); open (oopin); unfold (anfooldh) 2. rob (roob) ~ dhac. Ex: tuug baa na furatay; we were robbed by thieves

waa la naqliyay ✓