Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

cf: dhurde

2

de: honey

3

hm: 3

4

initial: s

5

lx: sur

6

pd: (-ta)

7

ps: n-f-mass

8

key: sur_3

waa la naqliyay ✓

1

de: fall into a deep sleep

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: suur

5

pd: (suuray)

6

ps: v1=intr

7

key: suur_3

waa la naqliyay ✓

1

de: air movement, wind direction; [fig.] direction, indication

2

hm: 3

3

initial: u

4

lx: ur

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

xe: There is no direction for our situation.

8

xv: Ur uma baxsana arrintayada.

9

key: ur_3

waa la naqliyay ✓

1

de: foam, bubbles

2

hm: 3

3

lx: bur

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

syn: abur, xoor

7

key: bur_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: guray ~ gurey

2

de: left hand

3

hm: 3

4

lx: gur

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

syn: bidix

8

key: gur_3

waa la naqliyay ✓

1

de: hill, mound

2

hm: 3

3

lx: kur

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: kur_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: sarmo

2

de: slit, make a small cut in, lance (an abscess, etc.)

3

hm: 3

4

initial: s

5

lx: sar

6

pd: (saray)

7

ps: v1=tr

8

key: sar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: hang s.t. on ~ over s.t. else

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sur

5

pd: (suray)

6

ps: v1=ditr

7

key: sur_1

waa la naqliyay ✓

1

de: neck

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sur

5

pd: (-ka Pl: surar (ka))

6

ps: n4-m

7

syn: luqun, qoor

8

key: sur_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: boor, bus, habaas

2

de: dust (carried by the wind)

3

hm: 3

4

initial: s

5

lx: sufur

6

pd: (-ta)

7

ps: n0-f-mass

8

key: sufur_3

waa la naqliyay ✓

1

de: small container for water or milk

2

hm: 3

3

lx: buro

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: buro_3

waa la naqliyay ✓

1

de: multiplication, increase; intensification; breed(ing)

2

hm: 3

3

lx: dhur

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: dhur_3

waa la naqliyay ✓

1

de: bail s.o. out of jail

2

hm: 3

3

lx: furo

4

pd: (furtay)

5

ps: v3b=

6

key: furo_3

waa la naqliyay ✓

1

de: cause to run dry ~ stop producing milk; wean

2

hm: 3

3

lx: guri

4

pd: (guriyey)

5

ps: v2a=

6

key: guri_3

waa la naqliyay ✓

1

de: Nur

2

hm: 3

3

lx: Nuur

4

ps: name-m

5

key: Nuur_3

waa la naqliyay ✓

1

de: evil spirit that possesses s.o.; dance of exorcism

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: saar

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-col

7

see: mingis

8

key: saar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: forbid, prohibit, put off limits

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: shir

5

pd: (shiray)

6

ps: v1=tr

7

key: shir_3

waa la naqliyay ✓

1

de: exude the smell of exposed meat ~ grease

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: shux

5

pd: (shuxay)

6

ps: v1=intr

7

key: shux_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: qaybi

2

de: distribute

3

hm: 3

4

initial: s

5

lx: soor

6

pd: (sooray)

7

ps: v1=tr

8

key: soor_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: buun

3

de: final trumpet call (at the end of the world); [ext.] horn

4

hm: 1

5

initial: s

6

lx: suur

7

pd: (-ka)

8

ps: n0-m

9

key: suur_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: qurux

2

de: symmetry, beauty

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: suur

6

pd: (-ta)

7

ps: n0-f-abs

8

key: suur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: grain-eating insect, weevil sp.

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: suus

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

key: suus_3

waa la naqliyay ✓

1

de: mound, hummock, hillock; hump (on cattle); hunchback

2

hm: 3

3

initial: t

4

lx: tuur

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: tuur_3

waa la naqliyay ✓

1

de: Marabou bird, stork sp.

2

hm: 3

3

initial: x

4

lx: xuur

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: xuur_3

waa la naqliyay ✓

1

1. (Sur-ka) Luqun; qoor; marmar.

2

2. (Sur-ta) Malabka dhurduhu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

sur¹: m.l (-rar, m.l) Luqun; qoor.

2

sur²: m.dh Malabka dhurduhu sameeyo.

3

sur³: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax siddo leh meel ka soo laalaadin. 2. Isa s.: laba shay siddooyinkooda is dhexgelin.

waa la naqliyay ✓

1

sur¹: m.l (-rar, m.l) Luqun; qoor.

2

sur²: m.dh Malabka dhurduhu sameeyo.

3

sur³: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax siddo leh meel ka soo laalaadin. 2. Isa s.: laba shay siddooyinkooda is dhexgelin. m.f.dh, surid.

waa la naqliyay ✓

1

ditransitive v. hang something on ~ over something else

2

sur m. n. neck

3

sur [feminine] n., (mass n.): honey

waa la naqliyay ✓

1

-ay I tay: (v) hang up (haangap); suspend (sas-peend); hook up (huuk ap) ~ soo laalaadi

2

sur -ta: (n) honey (ha-ni); especially made by a bee

3

sur -ka: (n) neck (neek) ~ qoor-ta

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qoorta ama luqunta. Dh: luqun, qoor, marmar.

2

sur-ta: (magac, dhedig, keli) malabka dhurduhu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

sur, prép. - kor

waa la naqliyay ✓

1

sûr, adj. - khasnad; amman ah; ka dhawrsanaan khatarta; badqaba; badbaadsan; nabadgaba; shaki la'aan; xaqiiq; laysku halayn karo;

2

bien sûr - runtii; xaqiiqdii; sidaad tidhi; sidaad malaynayso

waa la naqliyay ✓

1

de: SUBJECT MARKER

2

hm: 3

3

lx: -u

4

ps: np-subj-suf

5

xe: Where is the place?

6

xv: Meeshu waa xaggee?

7

key: -u_3

waa la naqliyay ✓

/shur/ (adj) 1. hubid (hubanti ah). (adv) 2. hubaashii (xaqiiqdii).

waa la naqliyay ✓

(fal) ganto meel sare ku taal, ka soo laadlaadso.

waa la naqliyay ✓

a., huba; be sure, hub.

waa la naqliyay ✓

suri, adj. - dhanaan

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Wax meel ka soo laalaadsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Wax meel ka soo laalaadsasho. m.f.dh, surasho.

waa la naqliyay ✓

v. hang something up for oneself

waa la naqliyay ✓

1

de: hang s.t. up for oneself

2

initial: s

3

lx: suro

4

pd: (surtay)

5

ps: v3b=tr

6

key: suro

waa la naqliyay ✓

1

de: smell, give off a smell, emit an odor

2

hm: 1

3

initial: u

4

lx: ur

5

pd: (uray)

6

ps: v1=intr

7

key: ur_1

waa la naqliyay ✓

1

de: smell, odor; bad smell; aroma Used alone the implication is 'stink'

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: ur

5

pd: (-ka Pl: urar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: ur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fail to fill up

2

hm: 3

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

key: bar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: explosion, exploding; make a crack, snap, smack (sound)

2

hm: 3

3

lx: bug

4

pd: (dheh)

5

ps: np-f-expr

6

key: bug_3

waa la naqliyay ✓

1

a: budh

2

de: club, cudgel

3

hm: 1

4

lx: bur

5

pd: (-ka Pl: burar)

6

ps: n4-m

7

key: bur_1

waa la naqliyay ✓

1

de: flour; powder, granules, small pieces of s.t.

2

hm: 2

3

lx: bur

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m-mass

6

key: bur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: camouflage (e.g., bush, mound of earth) Anything one can hide behind for protection or a surprise attack

2

hm: 4

3

lx: bur

4

pd: (-ka Pl: burar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: bur_4

waa la naqliyay ✓

1

de: don't you dare!, you'd better not! Expresses warning or challenge

2

hm: 3

3

lx: car

4

ps: intj

5

syn: wir

6

key: car_3

waa la naqliyay ✓

1

de: sake, reason Used with possessives

2

hm: 3

3

lx: dar

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f

6

xe: because of you

7

xv: aw

8

key: dar_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: Isaaq, Hawiye, Daarood

2

de: major Somali clan

3

hm: 3

4

lx: Dir

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f

7

key: Dir_3

waa la naqliyay ✓

1

de: nostril

2

hm: 3

3

lx: dul

4

pd: (-ka Pl: dulal (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: mirdhis

7

key: dul_3

waa la naqliyay ✓

1

de: old woman

2

hm: 3

3

lx: duq

4

pd: (-da)

5

ps: n2a-f, n7-f

6

syn: habar {C & S}

7

key: duq_3

waa la naqliyay ✓

1

de: open; disclose; unload (camel); set free; decipher; untie

2

hm: 1

3

lx: fur

4

pd: (furay)

5

ps: v1=

6

xe: What time does it open?

7

xv: fudh; Opp: xir

8

key: fur_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cork; plug, stopper; cover, lid

2

hm: 2

3

lx: fur

4

pd: (-ka Pl: furar (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: aabbur

7

key: fur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make a mark on a camel's lip

2

hm: 3

3

lx: gar

4

pd: (garay)

5

ps: v1=

6

key: gar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: travel at ~ by night

2

hm: 3

3

lx: gud

4

pd: (guday)

5

ps: v1=

6

key: gud_3

waa la naqliyay ✓

1

de: people of lower rank; [atr.] uncultivated, boorish; colonized ~ subjected people

2

hm: 3

3

lx: gun

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

key: gun_3

waa la naqliyay ✓

1

de: collect, pack up; pick, pluck

2

hm: 1

3

lx: gur

4

pd: (guray)

5

ps: v1=

6

key: gur_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dowr

2

de: run dry; be empty

3

hm: 2

4

lx: gur

5

pd: (guray)

6

ps: v1=

7

key: gur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wrong, offense; insult

2

hm: 4

3

lx: gur

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

xe: gardarro

7

xv: gar iyo gur [expr]

8

key: gur_4

waa la naqliyay ✓

1

de: organize animals in groups for watering

2

hm: 3

3

lx: hor

4

pd: (horay)

5

ps: v1=

6

key: hor_3

waa la naqliyay ✓

1

de: role; part (but connotes deceit and trickery)

2

hm: 3

3

lx: jar

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: jar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: year (of age), years old

2

hm: 3

3

lx: jir

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

xe: sannad, sano

7

xv: twenty years old

8

key: jir_3

waa la naqliyay ✓

1

de: steam

2

hm: 3

3

lx: kar

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-mass

6

key: kar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: body; skin, outer surface of the body

2

hm: 3

3

lx: kor

4

pd: (-ka Pl: korar (ka))

5

ps: n4-m

6

xe: I have pimples on my skin.

7

xv: jir, oogo

8

key: kor_3

waa la naqliyay ✓

1

de: head; top (of s.t.)

2

hm: 1

3

lx: kur

4

pd: (-ka Pl: kurar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: kur_1

waa la naqliyay ✓

1

de: traditional ceremony for pregnant woman (attended only by women and commonly done in the eighth month of pregnancy to pray for a safe birth)

2

hm: 2

3

lx: kur

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: kur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: small wooden bowl

2

hm: 4

3

lx: kur

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

see: kurbin

7

key: kur_4

waa la naqliyay ✓

1

de: all; the whole (of) With possessive pronoun

2

hm: 5

3

lx: kur

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f

6

xe: all of them

7

xv: giddi, kulli

8

key: kur_5

waa la naqliyay ✓

1

de: divide with one sharp cut

2

hm: 6

3

lx: kur

4

pd: (kuray)

5

ps: v1=

6

key: kur_6

waa la naqliyay ✓

1

de: trouble, nuisance

2

hm: 1

3

lx: lur

4

pd: (-ta Pl: lurar (ka))

5

ps: n4-f

6

syn: dhib

7

key: lur_1

waa la naqliyay ✓

1

de: pester, trouble

2

hm: 2

3

lx: lur

4

pd: (luray)

5

ps: v1=

6

key: lur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: time, occasion, instance

2

hm: 3

3

lx: mar

4

pd: (-ka Pl: marar (ka))

5

ps: n4-m-time

6

xe: jeer, goor, waqti, xilli

7

xv: kol

8

key: mar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: event ~ action at night time (when people are asleep)

2

hm: 3

3

lx: mir

4

pd: (-ta Pl: mirar (ka))

5

ps: n4-f

6

key: mir_3

waa la naqliyay ✓

1

de: season

2

hm: 1

3

lx: nur

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-time

6

syn: xilli

7

key: nur_1

waa la naqliyay ✓

1

de: rainy season; [ext.] vegetation, verdure

2

hm: 2

3

lx: nur

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: nur_2

waa la naqliyay ✓

1

a: qori

2

de: timber

3

hm: 3

4

lx: qor

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m-col

7

key: qor_3

waa la naqliyay ✓

1

a: kur

2

de: head; chief

3

hm: 1

4

lx: qur

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

syn: madax

8

key: qur_1

waa la naqliyay ✓

1

de: life; self; [atr.] alone, only, single

2

hm: 2

3

lx: qur

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

xe: yourself

7

xv: qudh

8

key: qur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: thud, thump, sound of a heavy object's fall

2

hm: 3

3

lx: rug

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: rug_3

waa la naqliyay ✓

1

de: because Used in conversations

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: saa

5

ps: conj

6

key: saa_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: sabaal

2

de: deceive, flatter, trick in order to calm down s.o.

3

hm: 3

4

initial: s

5

lx: sab

6

pd: (sabay)

7

ps: v1=tr

8

key: sab_3

waa la naqliyay ✓

1

de: building of stone, brick ~ concrete (as opposed to wattle)

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sar

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

syn: daar

8

key: sar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: leather, animal hide ~ skin

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sar

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

syn: harag, maqaar, saan

8

key: sar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: continue, go on, keep on (doing) Intensifies action of a verb, indicating continuity of the action

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: sii

5

ps: adv-preverbal

6

key: sii_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: secret, secrecy

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: sir

6

pd: (-ta Pl: asraar (ta))

7

ps: n8-f

8

key: sir_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhagar

2

de: deceive, swindle, cheat

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: sir

6

pd: (siray)

7

ps: v1=tr

8

key: sir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wait for, expect

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sug

5

pd: (sugay)

6

ps: v1=tr

7

xe: Wait a moment.

8

xv: Sug in yar.

9

key: sug_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: hub

2

de: affirm, ascertain, make sure ~ certain; secure; make firm

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: sug

6

pd: (sugay)

7

ps: v1=tr

8

key: sug_2

waa la naqliyay ✓

1

(Surad-ka)

2

Geed qodxo yaryar iyo caleemo yaryar leh, waxna lagu daweeyo; surur.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Geed faalala oo xooluhu daaqaan waxna lagu daaweeyo.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Surad (highest mountain in Somalia)

waa la naqliyay ✓

m. n. plant species, used medicinally

waa la naqliyay ✓

1

(Surad) NFD,N,S Lycium shawii Roem & Schlecht. Solanaceae.

2

N Salvia somalensis Vatke. Labiatae.

3

N Plectranthus lactiflorus Vatke) Angew. Labiatae.

waa la naqliyay ✓

name-f medicinal; tall and beauty

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) awrka aan wali hayin noqon ee la saaro alaabta aan jabeyn.

2

surad -da: (magac, dhedig, keli) guriga inta la duubo; duubashi; goggol 'raro, kebdo, iyo wixii la mid ah'.

3

surad -ka: (magac, lab, keli) meel ka soo laadlaadin; soo sudhasho.

4

surad-ka: (magac, lab, keli) geed godxo yaryar iyo caleemo yaryar leh waxna lagu daweeyo; surur.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Wax meel laga lulay ahaansho. 2. Isa s.: laba shay wax siddooyinkooda lays dhexgeliyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Wax meel laga lulay ahaansho. 2. Isa s.: laba shay wax siddooyinkooda lays dhexgeliyey ahaansho. m.f.dh, surnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] hung, hanging

waa la naqliyay ✓