sundown — Macnaha & Turjumaada

/san dhawn/ (n) qorrax-dhac (waqtiga qorraxdu dhacdo).

waa la naqliyay ✓

-a: (n) sunset (san-set); sundown (san-dhaawn)

waa la naqliyay ✓

/gan-dhawn/ (v) xabbadayn, toogasho. e.g. The robbers gunned down the villagers.

waa la naqliyay ✓

Shaqo joojin, damin

waa la naqliyay ✓

(fal) sumaw; sumow.

waa la naqliyay ✓

1

(n) an energetic massage of the body,

2

xoog u duugis

waa la naqliyay ✓

/shat dhawn/ (v) xirid (irdaha isugu dhufasho).

waa la naqliyay ✓

/tern dhawn/ (v) (adv) 1. khafiifin (debcin) (v) (adv) 2. diidid (qaadicid).

waa la naqliyay ✓

/kat-dhawn/ (v) 1. gooyn (hoosta ka jarid) (v) 2. dhimid (yarayn).

waa la naqliyay ✓

/pin dhawn/ (v) 1. meel ku xirid (meel ku dhejin) 2. faah-faahin bixin (caddayn) 3. ku khasbid.

waa la naqliyay ✓

/put dhawn/ (v) 1. hoos u dhigid (hoos u dejin) 2. sharaf-ridid (xurmo ridid) 3. lacag sii hor-marin (taq-diimid) 4. magaciisa qorid (liis ku qorid).

waa la naqliyay ✓

/rab dhawn/ (v) tirtirid (si fiican u masaxid).

waa la naqliyay ✓

/show dhawn/ (n) kala-bax (muran iyo dood lugu kala gar qaato, lugu kala boxo).

waa la naqliyay ✓

/kawnti-dhawn/ (n) hoos u tirin siiba sekenada ilaa eber, gaar ahaan kolka loo tirinayo saaruukh la dirayo.

waa la naqliyay ✓

/shawt-dhawn/ (v) ku qaylin (ku buuqid, siiba qof khudbaynaya).

waa la naqliyay ✓

Kuro, duburo

waa la naqliyay ✓

/dhawn/ (adv) (n) 1. hoos; hoose (adj) 2. aan shaqaynayn. e.g. This machine is temporarily down. (v) 3. baal ama duf jilicsan.

waa la naqliyay ✓

1

n., (of birds) haad, -di.

2

down: prp. and ad., dhaaf, -ta, hoos, -ta; fall down, ku dhac; go down the hill, buurta hoos uga deg, or buurta dhaaf, or buurta hoos u dhaaf; go down the stream, durdurka sii raac; come down, soo deg, kasoo deg; lie down, jiifso; sit down, fadhiiso; the wind is down, dabayshi dhacday; the moon is down, dayixi dhec; the sun is down, qoraxdi dhacday; up and down, dul iyo hoos, dushiyo hoostaba warwareeg; get down, dhaadhac; make him get down, soo dhaadhici.

waa la naqliyay ✓

Baraf

waa la naqliyay ✓

/snow/ (n) 1. baraf (v) 2. dhicidda barafka (da'idda barafka).

waa la naqliyay ✓

/andhuu/ (v) furid (fur-furid).

waa la naqliyay ✓

1

budow¹: m.l Ka hariwaayidda laga hariwaayo xaajo la bartay oo la qaayibay. la-mid: budoobid.

2

budow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Ka hariwaayid wax la bartay oo la qaayibay.

waa la naqliyay ✓

1

budow¹: m.l Ka hariwaayidda laga hariwaayo xaajo la bartay oo la qaayibay.

2

budow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Ka hariwaayid wax la bartay oo la qaayibay. m.f.dh, budoobid.

waa la naqliyay ✓

/indaw/ (v) 1. u-hibeyn (v) 2. lugu-manaystay (hibo-loo siiyey, siiba wax dabiici ah, sida quruxda, caqliga iwm). e.g. He was endowed with great intelligence.

waa la naqliyay ✓

m.l Xaflad la sameeyo marka carruurta la gudayo.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xaflad la sameeyo marka carruurta la gudayo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhul carrasan ah, hawd ahayn, leh bannaanno, kuro, togag, biyaqabatinno, iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

1

junow¹: m.l la-mid: jinaabo.

2

junow²: f.mg1 (-obay, -owday) la-mid: jinaab².

waa la naqliyay ✓

/nown/ (adj) la yaqaan (la garanayo).

waa la naqliyay ✓

a., la yaqaan; well known, macruuf, -ki; a well known man, nin macruuf ah.

waa la naqliyay ✓

sinon, conj. - haddii kale; si kale; hab kale

waa la naqliyay ✓

/snowi/ (adj) baraf badan ama baraf u eg.

waa la naqliyay ✓

1

sumow¹: m.l Sumayn.

2

sumow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax sumaysan noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax sumaysan noqosho. m.f.dh, sumoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sun cun oo ku bukoo.

2

sumow -ga: (magac, lab, keli) sun cabbid. Sumowga ka digtoonaw. Dh: sunow.

waa la naqliyay ✓

1

(Sunba-da)

2

Naag xun; basari.

waa la naqliyay ✓

f. n. slovenly woman

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) naag doqon ah. Dh: dogon, basari: goonbaar. Li: gaari, fariid.

waa la naqliyay ✓

1

de: slovenly woman

2

initial: s

3

lx: sunbo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

see: sumbo

7

key: sunbo

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Salaad aan faral ahayn oo ajar kororsi awgeed loo tukado. 2. Wax kasta oo Nabigii samayn jirey oo ay tahay in looga daydo. 3. Koofiyad culimada islaamku qaataan. la-mid: sunne.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Salaad aan faral ahayn oo ajar kororsi awgeed loo tukado. 2. Wax kasta oo Nabigii samayn jirey oo ay tahay in looga daydo. 3. Koofiyad culimada islaamku qaataan. la-mid: sunne.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid ka mid ah timaha indhaha dushooda ku yaal. Sunno xiirad bay bilowday gabadhu.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-taday, -tatay) Wax summad u yeelasho.

waa la naqliyay ✓

s.m. - khulaaso.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc cayaaraha ka mid ah oo jiib iyo jaan leh oo dumarku cayaaraan.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc cayaaraha ka mid ah oo jiib iyo jaan leh oo dumarku cayaaraan.

waa la naqliyay ✓

m. n. kind of dance with clapping

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ciyaar da weyn oo ka mid ah ciyaaraha leh jiibta, jaanta iyo sacabka oo shirib leh, waxayna caan ku tahay gobollada Shabeellada Dhexe iyo Banaadir. Qalabka loo qaato ama tumo waa labo birood oo la isku garaaco.

waa la naqliyay ✓

1

de: kind of dance with clapping {S}

2

initial: s

3

lx: surow

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m

6

key: surow

waa la naqliyay ✓

Isu tag

waa la naqliyay ✓

/uunyan/ (n) 1. urur (itixaad) (n) 2. midow (isu-tag).

waa la naqliyay ✓

union, n.f. - isutag; urur; midow.

waa la naqliyay ✓

n., isku darnaan, -ki.

waa la naqliyay ✓

m.l Amar dowladeed oo ku xukumayo dad magaalo deggan inaanay isu socon waqti go'an nabadgalyo awgeed. la-mid: bandoo.

waa la naqliyay ✓

m.l Amar dowladeed oo ku xukumayo dad magaalo deggan inaanay isu socon waqti go'an nabadgalyo awgeed. la-mid: bandoo.

waa la naqliyay ✓

m. n. curfew (government order); martial law

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) curfew (ker fiyuu)

waa la naqliyay ✓

1

de: curfew (govern-ment order); martial law (e.g., no school, work ~ business; people must stay in their homes) {Hindi}

2

lx: bandow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: bandow

waa la naqliyay ✓

1

(n) a painful, inflamed swelling on the big toe.

2

suulka cagta bararay

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m coffee. Lit: black

waa la naqliyay ✓

1

(Bunow) S Aristolochia. brateolata Lam. Aristolochiaceae.

2

S Cephalocroton cordofanus Hochst. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Dundun-ka)

2

Duluc; xudduud; ujeeddo.

waa la naqliyay ✓

1

dundun¹: m.l la-mid: diddin¹.

2

dundun²: m.l Mawduuc, arrin, baab.

3

dundun³: m.dh la-mid: duddun.

4

dundun⁴: f.mg1 (-umay, -untay; -umi) la-mid: diddin².

waa la naqliyay ✓

1

m. n. plot, theme; main point, gist, essence

2

dundun [feminine] n. termite mound, anthill

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) anthill ~ duddun, duddumo

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) ujeeddo iyo duluc.

2

dundun-ta: (magac, dhedig, keli) eeg duddumo.

waa la naqliyay ✓

Commiphora stellato-pubescens 01

waa la naqliyay ✓

nickname-m one with expansive mane; full head of hair, free-flowing hairstyle

waa la naqliyay ✓

magac ama naanays loo baxsho wiil timo dheere oo guudka sare loo feedho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Cid wax seegid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Cid wax seegid. m.f.dh, hungoobid.

waa la naqliyay ✓

-hungoobay / hungowday: (v) gain nothing; be empty-handed

waa la naqliyay ✓

(fal) wax waa oo faramadhnaan la noqo; meel wax ka soo waa. Dh: hantaaqan.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. London (England)

waa la naqliyay ✓

(n) London; the capital and largest city of the United Kingdom (UK)

waa la naqliyay ✓

1

de: London (England)

2

lx: London

3

ps: n0-loc-f

4

key: London

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qurdo yeelashad budada ee aanay biyaha wada dhex galin.

waa la naqliyay ✓

/rinawn/ renowned; (n) caan (sumcad weyn leh).

waa la naqliyay ✓

1

(Runlow-ga)

2

Weligi run sheega; aan been aqoon.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wyo, m.dh) Nin had iyo jeer runta sheega.

waa la naqliyay ✓

m. n. truthful man

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) an honest man or boy

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg runlaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: truthful man

2

lx: runlow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m, n7-m

5

key: runlow

waa la naqliyay ✓

Hadh

waa la naqliyay ✓

/shaadhow/ (n) 1. hoos (hoosiis, har) (v) 2. harayn (hoosi).

waa la naqliyay ✓

name-m Saeed or Said; loyal, obedient

waa la naqliyay ✓

1

(Soddon-ka)

2

Tiro ka kooban saddex meelood oo meeshiiba toban tahay; saddex tobnaad (30).

waa la naqliyay ✓

m.l.t Tiro ka kooban saddex tobnaad oo laysku daray.

waa la naqliyay ✓

m.l.t Tiro ka kooban saddex tobnaad oo laysku daray.

waa la naqliyay ✓

num: thirty

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) thirty (theerti); 30

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tiro ka kooban saddex meelood oo meeshiiba toban tahay; saddex tobnaad; 30.

waa la naqliyay ✓

1

de: thirty

2

initial: s

3

lx: soddon

4

pd: (-ka)

5

ps: num-m

6

key: soddon

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Sudan

waa la naqliyay ✓

1

de: Sudan

2

initial: s

3

lx: Sudaan

4

ps: n0-loc-f

5

key: Sudaan

waa la naqliyay ✓

/sadhan/ (adj) kadis ah (si kada ah u dhaca).

waa la naqliyay ✓

s.m. - dhidid.

waa la naqliyay ✓

/saman/ (v) u yeerid (dal- basho, u wacasho).

waa la naqliyay ✓

v.tr., (cite) amarxaadur u saar.

waa la naqliyay ✓