sumoobid — Macnaha & Turjumaada

1

(Sumoobid-da)

2

Sun noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sumow².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sun cunid oo ku bukood.

waa la naqliyay ✓

1

(Rumoobid-da)

2

Run noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: rumow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) run noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Waabaayoobid-da)

2

Wax waabaayaysan noqosho; sumoobid.

waa la naqliyay ✓

1

saro¹: m.dh Sumoobidda wax sumoobaan. la-mid: sadho.

2

saro²: f.g3 (-rtay, -ratay) Wax dillaac yar u yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax sumaysan noqosho. m.f.dh, sumoobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sumoobid; biirta ceelasha guntooda ku sumoobid. Carruurta ceelasha ka celiya biiroobid ayay halis u yihiine.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cunto ku sumoobid. qardoof: (fal) qof kale, wax uu qoonsado ku samee.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sumoobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax waabay ku sumoobay noqosho. Dh: sumoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Suuroobid-da)

2

Suuraggelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg suurow². la-mid: suurtoobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) suuraggal noqosho; suuraggelid.

waa la naqliyay ✓

inch. v. be ~ become poisonous; get poisoned

waa la naqliyay ✓

-sumoobay / sumowday: (v) become toxic (tok-sik) or poisonous (pooy-sinas)

waa la naqliyay ✓

1

a: sumow

2

de: be ~ become poisonous; get poisoned

3

initial: s

4

lx: sumoob

5

pd: (sumoobay)

6

ps: v1=inch

7

key: sumoob

waa la naqliyay ✓

1

(Shoobid-da)

2

Xarragood; mardaaddiyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shoob².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xarragood: mardaadiyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg budow². la-mid: budow¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Dufoobid-da)

2

1. Duf noqosho.

3

2. (qof) duf ku dhicid; xumaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dufow². la-mid: dufow¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dulloobid oo sidii hore ka sii liidasho. Dh: humoobid, calaloobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Duqoobid-da)

2

Duq noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duqow³. la-mid: duqow¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of ageing (ey/'iMg); aging

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gabow iyo da weynaan uu nooluhu gaadho. Duqoobid ba ka soo muuqata. Dh: gabow.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg iimow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nabar iyo utun yeelasho. Dh: dhaawacmid, waxyeelloobid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jinaabid.

waa la naqliyay ✓

1

(Quwoobid-da)

2

Quwo yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg quwow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoog yeelasho. Dh: xoogaysad.

waa la naqliyay ✓

1

(Saloobid-da)

2

Sal noqosho, yeelasho; dhaboobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg salow¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sal noqosho, yeelasho: dhab noqosho. Dh: dhaboobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sifow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) astaan u ahaan; ku tilmaamanaan; sifo yeelasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Uuroobid-da)

2

Uur yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg uurow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) uuro yeelad; uuraysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Xujoobid-da)

2

Qof tolka eed ka galay oo loo haysto noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xujow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) denbi galid, eedoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xulow².

waa la naqliyay ✓

1

(Shuftoobid-da)

2

Shufto noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shuftow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shufto noqosho; shuftayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: suuroobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) suuraggal noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

de: vaporization, gasification

2

initial: u

3

lx: uumiyoobid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: uumiyoobid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cammow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) indho beelid; dhaayabeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg coomow.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg deymow. la-mid: deynoobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax amaah iyo deyn badan lagu leeyahay noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhuroobid-da)

2

Wax wanaagsan oo dhan helid; liibaanid; bulaalid; tarmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhurow².

waa la naqliyay ✓

1

(Dulloobid-da)

2

Dulli ku dhicid; duf ku bixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dullow¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) daranyo iyo dacdarro la ba'yaalid; dulli noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Duugoobid-da)

2

Duug noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duugow². la-mid: duugow¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gaboobid darteed wax burburaya noqosho. Dh: baaliyoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg guurow².

waa la naqliyay ✓

1

(Hungoobid-da)

2

Qof ama meel wax loo doontay, wixii ka waayid; ku luggo'id; qadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hungow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof ama meel wax laga filayay ka waayid oo faramadhnaan kala noqosho. Dh: luggu'id, hantaaqmid, qadid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. engagement ceremony

waa la naqliyay ✓

1

de: engagement ceremony (a son's father asks the father of the intended bride for his daughter's hand in marriage)

2

lx: isudoonid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: isudoonid

waa la naqliyay ✓

1

(Muqloobid-da)

2

Muqlaha shilintu keento qaadid, ku dhicid; shilimmow.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muqlow². la-mid: muqlow¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xanuunka shilinta yeelasho. Dh: shilinoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaamoobid-da)

2

Qaan gelid, lagu yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaamow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ruux qaamaysan ahaan; qof deyn lagu leeyahay noqosho; qaan gelid. Dh: gashiyoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg samboor³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale sanka boor ka geli; samboor ka dawayn. Dh: sanboorid.

waa la naqliyay ✓

1

(Sirqoobid-da)

2

Sirqo noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sirqow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sirqo noqod.

waa la naqliyay ✓

1

(Suufiyoobid-da)

2

Suufi noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg suufiyow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) suufi noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Boobid-da)

2

Si boob ah wax u qaadasho; hooshid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg boob². la-mid: boob¹ (4).

waa la naqliyay ✓

vl. n. robbery, marauding; hurry, haste

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si dhakhso ah wax xoog ugu qaadasho. Boobid sed laguma biirsado. boobis -ta: (magac, dhedig, keli) si degdeg ah wax qaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: boobis (ta)

2

de: robbery, marauding; hurry, haste

3

lx: boobid

4

pd: (-da)

5

ps: vn1-f, vn2-f

6

key: boobid

waa la naqliyay ✓

1

(Goobid-da)

2

Wax maqan ama lumay raadin, doondoonid, baadiggoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg goob³. la-mid: goobis.

waa la naqliyay ✓

1

Ricerca

2

Research

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax maqan baadigoobid. Goobidda hashu bil bay iga qaadatay. Dh: doodoonis, raacdayn, raadin.

2

goobid -da: (magac, dhedig, keli) dibi, tun buuxin; tunweyni; luqunta muruqyo waaweyn oo naaxay ku yeelasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Koobid-da)

2

Ogaal iyo aqoon wax ku garasho; wada gaarid; wada tirin; taabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg koob².

waa la naqliyay ✓

vl. n. shortening, curtailment; abbreviation

waa la naqliyay ✓

-da: (n) [with preposition soo] summation (sammeeyshin); the concluding part of a speech

waa la naqliyay ✓