summadee — Macnaha & Turjumaada

v. brand (livestock)

waa la naqliyay ✓

-yey / summadeysay: (v) mark (maark); brand (baraan); make a mark

waa la naqliyay ✓

1

de: brand (livestock)

2

initial: s

3

lx: summadee

4

pd: (summadeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: summadee

waa la naqliyay ✓

/simbolik/ symbolically; (adj) summadeed (calaamad ah).

waa la naqliyay ✓

(fal) calaamad lagu garto u yeel. Dh: summadee, astaamee.

waa la naqliyay ✓

(fal) summadee; tusmee; calaamadee.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) il nabar ku dhacay baalka sare oo xagga hoose ah ka sar oo dhiig isha dhexdeeda ku sii daa. Isha xariir intaanu nabarku bu'da gaadhin.

2

xariir: (fal) caano iyo biyo isku badhax. Caanahu xariir. Dh: badhax.

3

xariir: (fal) summad xariir ah xoolaha ku same Lo'da xariir. Dh: calaamadee, summadee.

4

xariir: (fal) xidhiidh la samee. Aabbo la xariir innoo yimaaddee.

5

xariir -ka: (magac, lab, keli) caano iyo biyo la isku daro. Dh: badhax.

6

xariir -ka: (magac, lab, keli) sarmo indhaha baa kooda hoose docdiisa gudaha ah ee xagga isha jeedda lagu dhigo oo dhiig yar looga keeno.

7

xariir -ka: (magac, lab, keli) hadal lagoonsade badheedh la isku yidhaahdo. Hadalka xanum odhanaaye waa xariir. Li: xan.

8

xariir -ka: (magac, lab, keli) cilaago laba dhina iyo in ka badan ka dhaxaysa. Dh: xidhiidh.

9

xariir -ta: (magac, dhedig, keli) dhar laga sam dun qaaliya oo jilicsan oo ay samayso jaadada dirindiirta jaad ka mid ahi.

waa la naqliyay ✓

1

(Summad-da)

2

Calaamad xoolaha lagu dhigo oo lagu soo kala sooco; astaan; baadisooc.

waa la naqliyay ✓

1

summad¹: m.dh (-do, m.l) 1. Calaamad xoolaha lagu dhigo oo lagu kala sooco. 2. Lambarrada iyo xuruufta diiwaansan ee la siiyo warqadaha xafiisyadu isu diraan. la-mid: sumad¹.

2

summad²: f.g1 (-day, -dday) Xoolo iyo wixi lamida calaamad lagu kala sooco u yeelid. la-mid: sumad².

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Calaamad xoolaha lagu dhigo oo lagu kala sooco. 2. Lambarrada iyo xuruufta diiwaansan ee la siiyo warqadaha xafiisyadu isu diraan. la-mid: sumad.

waa la naqliyay ✓

Symbol

waa la naqliyay ✓

f. n. mark ~ brand on livestock; seal; symbol {chemistry}

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. brand (baraan); symbol (saaym-bal); usually a mark burned on the hide of an animal, indicating identity or ownership 2. trademark (tareeydh-maark) ~ sumad, calaamad

waa la naqliyay ✓

1

Marchio; segno

2

Mark; sign

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhadiq, keli) astaan lagu dhigo xoolaha si looga sooco xoolaha kale. Sumad ayaa lagu dhigay geela. Dh: calaamad.

2

summad -da: (magac, dhedig, keli) calaamad xoolaha, iyo wixii la mid ah, lagu dhigo oo lagu kala garto. Dh: astaan, baadisooc, sawrac.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: cawaag, gawl ~ gowl

3

de: mark ~ brand on livestock; seal; symbol {chemistry} Contrast: sumad [v1=tr]

4

initial: s

5

lx: summad

6

pd: (-da)

7

ps: n1-f

8

key: summad

waa la naqliyay ✓

عَلامَةَ، وَسُم

waa la naqliyay ✓

(fal) iibso wax deraasiin ah. jumlee: (fal) eeg jimlee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) Hilib muqmad ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. preserve meat in ghee, jerk

waa la naqliyay ✓

(fal) hilib yaryaree oo mugmad ka dhig. Dh: luqmadee, muqmadee.

waa la naqliyay ✓

1

de: preserve meat in ghee, jerk

2

lx: muqmadee

3

pd: (muqmadeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: muqmadee

waa la naqliyay ✓

v. identify ~ describe (lost animal by its markings)

waa la naqliyay ✓

1

a: suuradi (suuradiyey) [v2a=tr]

2

de: identify ~ describe (lost animal by its markings)

3

initial: s

4

lx: suuradee

5

pd: (suuradeeyey)

6

ps: v2b=tr

7

key: suuradee

waa la naqliyay ✓

n. phr., genetive: national

waa la naqliyay ✓

1

de: national

2

initial: u

3

lx: ummadeed

4

ps: np-gen

5

key: ummadeed

waa la naqliyay ✓

Class mark

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) Meseg-go, qamadi iyo wixi lamida shurbad ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. make porridge; make something into porridge

waa la naqliyay ✓

(fal) badar iyo wixii la mid ah shurbad ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: make porridge; make s.t. into porridge

2

initial: s

3

lx: shurbadee

4

pd: (shurbadeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: shurbadee

waa la naqliyay ✓

vl. n. branding, marking; endorsement

waa la naqliyay ✓

1

de: branding, marking; [ext.] endorsement

2

initial: s

3

lx: summadayn

4

pd: (-ta)

5

ps: vn1-f

6

key: summadayn

waa la naqliyay ✓

/samarays/ (ame) summarise (bre); (v) soo-gaabin (soo-koobid).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) la-mid: xushmee.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid maamuus oo sharfi; xurmee oo karaamee. Culimada xushmadee. Dh: xushmay, sharfi, xushmaday, qaddari. Li: ihaanee, xaqir.

waa la naqliyay ✓

v. insist a lot in order to obtain something

waa la naqliyay ✓

1

de: insist a lot in order to obtain s.t.

2

lx: isku madkee

3

pd: (madkeeyey)

4

ps: v2b=idiom

5

key: isku_madkee

waa la naqliyay ✓

(fal) daari laba beerood u dhaxaysa jeex oo calaamadi. Awoowo kaalay beerta noo kala madee. Dh: xadee, soohdimee.

waa la naqliyay ✓

1

sumad¹: m.dh la-mid: summad¹.

2

sumad²: f.g1 (-untay, -umadday; -unti) la-mid: summad².

waa la naqliyay ✓

v. brand (livestock)

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. brand (baraan); symbol (saaym-bal); a mark burned on the hide of an animal, indicating identity or ownership 2. trademark (tareeydh-maark) ~ summad, calaamad

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sumad u yeel.

2

sumad -da: (magac, dhedig, keli) calaamad xoolaha, iyo wixii la mid ah, lagu dhigo oo lagu kala garto; astaan; baadisooc; sawrac.

waa la naqliyay ✓

1

de: brand (livestock) Contrast: summad [n]

2

initial: s

3

lx: sumad

4

pd: (suntay / sumadday)

5

ps: v1=tr

6

key: sumad

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) 1. Nafley sun siin. 2. Wax sun ku darid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) 1. Nafley sun siin. 2. Wax sun ku darid. m.f.dh, sumayn.

waa la naqliyay ✓

v. poison, give poison to, infect

waa la naqliyay ✓

-yey / sumeysay: (v) poison (pooy-san); contaminate or pollute deliberately

waa la naqliyay ✓

(fal) sun sii oo cabsii. Dh: sunee.

waa la naqliyay ✓

1

de: poison, give poison to, infect

2

initial: s

3

lx: sumee

4

pd: (sumeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: sumee

waa la naqliyay ✓

1

(Ummad-da)

2

Dad, tol; shicib.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Dad meel wada deggan oo dhaqan iyo dhaqaale wadaag ah. 2. Dad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Dad meel wada deggan oo dhaqan iyo dhaqaale wadaag ah. 2. Dad.

waa la naqliyay ✓

f. n. community, people, nation

waa la naqliyay ✓

nickname-m community, people, nation. Lit: a very social and manageable person

waa la naqliyay ✓

-da: (n) [plural ummadaha] nation (neey-shin); people (pii-pool); human race- qaran

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil loo rajaynayo in uu noqdo mid bulshaawi ah oo hoggaan noqda.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaran jira dadka ku abtirsada.

waa la naqliyay ✓

1

de: community, people, nation

2

initial: u

3

lx: ummad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: ummad

waa la naqliyay ✓

1

(Dummad-da)

2

Nafley yar oo dhogor jilicsan oo fudfudud oo hilibka cunta; siiba jiirka iyo shinbiraha aad u laysa oo dadka la dhaqanta; dinnad; mukulaal; yaanyuuro; bisad; basho.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Yaanyuur; bisad. 2. Dakhalka doonyaha meesha ugu sarreysa.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Yaanyuur; bisad. 2. Dakhalka doonyaha meesha ugu sarreysa.

waa la naqliyay ✓

f. n. cat

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) masuuliyad qof dusha ku qaato.

2

dummad-da: (magac, dhedig, keli) yaanyuur ama bisad.

3

dummad -da: (magac, dhedig, keli) dakhalka doonyaha meesha ugu sarreysa.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: cat

3

lx: dummad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

syn: bisad, mukulaal, yaanyuuro

7

key: dummad

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-deeyay, -deysay) (riw.) Hadal ama sheeko lagu qoslo sheegid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-deeyay, -deysay) (riw.) Hadal ama sheeko lagu qoslo sheegid. m.f.dh, maadeyn.

waa la naqliyay ✓

v. make jokes, say something funny

waa la naqliyay ✓

-yey / maadeysay: (v) make one laugh; make a funny remark; be great fun; be witty; joke (jowk)

waa la naqliyay ✓

(fal) maad samee oo dad ka qosli. Sidii Boon Xirsi iyo miicaad miiggane u maadee. Dh: majaajillee, maadey.

waa la naqliyay ✓

1

de: make jokes, say s.t. funny

2

lx: maadee

3

pd: (maadeeyey)

4

ps: v2b=intr

5

key: maadee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -meysay) Lax asoollin (wan).

waa la naqliyay ✓

Nooc ka tirsan soofeyaasha birta ee leh bog duuban iyo mid fidsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Magac iyo sharaf laga kasbado bulshada dhexdeeda.

waa la naqliyay ✓

m.dh Magac iyo sharaf laga kasbado bulshada dhexdeeda.

waa la naqliyay ✓

f. n. prestige, fame, reputation; credibility

waa la naqliyay ✓

-da: (n) reputation (ri-pi-teey-shin); credit (kere-dit); repute (ri-pi-yuut); prestige (pares-tiij); publicity (pab-liisati) ~ sharaf, magac

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sharaf; magac: muuno.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: prestige, fame, reputation; credibility

3

initial: s

4

lx: sumcad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: sumcad

waa la naqliyay ✓

Xagaa

waa la naqliyay ✓

/samar/ (n) xagaa (afarta xilli ee sannadka midkood, kan kulaylaha ah).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) 1. Daro gelin. 2. Cid guureysa dhul hawd ah waddo uga samayn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) daro geli.

2

surmee: (fal) cid guuraysa dhul hawd ah waddo uga samayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Xummad-da)

2

Qandho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Kulaylka jirka oo sarakaca jirro awgeed.

waa la naqliyay ✓

m.dh Kulaylka jirka oo sarakaca jirro awgeed.

waa la naqliyay ✓

f. n. fever

waa la naqliyay ✓

-da: (n) fever (fii-var); feverishness ~ qandho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qandho qadhqadhyo iyo lafa garaac badan keenta oo lala jiibsado. Kaneecadu way xummad kulushahay. Dh: darbad, xummo.

waa la naqliyay ✓

1

de: fever

2

initial: x

3

lx: xummad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

xe: Arabic

7

xv: qandho

8

key: xummad

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) Harag ari cukad ka dhigid. la-mid: cokadee.

waa la naqliyay ✓

v. tan (goat skin leather)

waa la naqliyay ✓

-yey / cukadaysay: (v) tan (toan); convert goat's hide into leather by tanning ~ magdee

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg cukaday.

waa la naqliyay ✓

1

de: tan (goat skin leather)

2

lx: cukadee

3

pd: (cukadeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: cukadee

waa la naqliyay ✓

(fal) hilib ridiq oo budo ka dhig. Hilibki waa la soo duqadeeyey

waa la naqliyay ✓

pommade, n.f. - dufan timaha la marsado.

waa la naqliyay ✓

name-m righteous. Syn: Qumman

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil inuu wanaagsanaado loo rajaynayo.

waa la naqliyay ✓

/ramij/ (v) faanbiyid (baarid alaabta lakala rog-rogo, oo meel kasta gacan la geliyo).

waa la naqliyay ✓