sugnaanta — Macnaha & Turjumaada

Reliability

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Ku sugnaanta nafley muddo ku sugnaato wax cunid la'aan. 2. Wax siin la'aanta qof wax doonaya. 3. la-mid: qadid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ku sugnaanta lagu sugnaado cibaado la'aan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Ku sugnaanta nafley muddo ku sugnaato wax cunid la'aan. 2. Wax siin la'aanta qof wax doonaya. 3. qadid.

waa la naqliyay ✓

Sugnaanta

waa la naqliyay ✓

1

Controllore; supervisore

2

Controller; inspector

3

Waa qofka xilku ka saaran yahay hubsashada hawl cid kale hayso in loo fulinayo sidii iyo habkii loogu tala galay, ama loo magacaabay hubsashada sugnaanta xisaabaadka, amaba kormeerka guud ee la xiriira habaynta farsamada hawlahaas, waana qof leh aqoon iyo awood uu wax uga qaban karo wixii aan u socon sidii la rabey.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ku sugnaanta si ama xaalad gaar ah. Ahaanshaha aad tahay arday, ayaan kuugu abaal guday.

waa la naqliyay ✓

1

(Sugnaan-ta)

2

Wax sugan oo la hubo ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sugan. la-mid: sugnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] certainty (of a fact); authentication paper

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) verification; confirmation; evidence; stability (istaa-biliti)

waa la naqliyay ✓

1

Accuratezza

2

Accuracy

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax sugan oo la hubo ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: certainty (of a fact); [ext.] authentication paper

2

initial: s

3

lx: sugnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: sugnaan

waa la naqliyay ✓

hygiène.

waa la naqliyay ✓

égalité.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: sugnaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caddayn sida uu wax u jiro. Dh: hubsiimo, xaqiiqo.

waa la naqliyay ✓

attente.

waa la naqliyay ✓

littérature.

waa la naqliyay ✓

1

(Suugaantan-ka)

2

Suugaantamid.

waa la naqliyay ✓

1

Common N. poetic exchange; poetry contest

2

suugaantan v. exchange poems, hold a poetic exchange

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) suugaantamid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) socsocod aan ujeeddo lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Ugnaan-ta)

2

Wax ugan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ugan. la-mid: ugnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] (adj.): state of being smoked; purified with smoke

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax ugan ahaan; weel la hogeeyay ahaan. Ugnaan buu ligu keenay hadhuubka.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being smoked; [atr.] purified with smoke

2

initial: u

3

lx: ugnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f-abs

6

key: ugnaan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: Cubnaan; culnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la culay ahaan; culnaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hugsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sigan. la-mid: signaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax sugan oo la hubo; hubanti; sugni.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg suran. la-mid: surnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel wax la sudhay ahaan. Surnaanta alaabada qaaligaa ee aad meelhaa surtaa waa halis. Dh: laalaadsanaan.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Uganda

waa la naqliyay ✓

1

de: Uganda

2

initial: u

3

lx: Ugaanda

4

ps: n0-loc

5

key: Ugaanda

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax yugan ahaan. Ninka garbaduuban yugnaanta ka debci.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) godka 27aad ee godadka dayaxu fadhiisto.

waa la naqliyay ✓

Quanta

waa la naqliyay ✓

name-f ruler, queen

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. la-mid: cubnaan. 2. la-mid: culnaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) weel culan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: hugsanaan.

waa la naqliyay ✓

prospérité.

waa la naqliyay ✓

gouvernail.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: signaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: surnaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg yugnaan.

waa la naqliyay ✓

silence.

waa la naqliyay ✓

1

(Suugaantamid-da)

2

1. Hadal suugaan ah ku wada hadlid, is dhaafsasho, is weydaarsi.

3

2. Kaftamid; isxifaalayn.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hadal suugaan ah ku wada hadlid, isdhaafsasho, isweydaarsi.

2

suugaantamid-da: (magac, dhedig, keli) kaftamid; isxifaalayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: poetic exchange; poetry contest

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: suugaantan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2(c)-m

7

key: suugaantan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: exchange poems, hold a poetic exchange

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: suugaantan

5

pd: (suugaantamay)

6

ps: v1=recip

7

key: suugaantan_2

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof afka uu ku hadlo balaaqo aan u lahayn. Dh: afgarooc Li: aftahan.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) meel xaaluf ah ama abaari heshay, daaq ka raadin.

2

funaan -ka: (magac, lab, keli) xaabka dhulka ku hadha xilliyada abaaraha.

waa la naqliyay ✓

Maalinta la joogo, oo u dhexaysa shalaydii la soo dhaafay iyo berrida soo socota.

waa la naqliyay ✓

fk. la-mid: maan² (2).

waa la naqliyay ✓

adv., time: today

waa la naqliyay ✓

(adj) the present day; today (tudheey)

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) maalinta xilliga la hadlayo la joogo. Maanta jooge berri ma noola.

waa la naqliyay ✓

1

de: today

2

lx: maanta

3

pd: (maantu)

4

ps: adv-time

5

xe: What day is it today?

6

xv: Maanta waa ayaanma?

7

key: maanta

waa la naqliyay ✓

الْيَوْمِ

waa la naqliyay ✓

Kuwaanta

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) isu ekaansho. Waa isku sanaan labada wiil. Dh: qaab.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Sudan

waa la naqliyay ✓

1

de: Sudan

2

initial: s

3

lx: Sudaan

4

ps: n0-loc-f

5

key: Sudaan

waa la naqliyay ✓

1

(Sugaal-ka)

2

Kurasho; dhawris.

waa la naqliyay ✓

m.l Sųgidda.

waa la naqliyay ✓

vl. n. waiting, expectation

waa la naqliyay ✓

name-m waiting, expectation

waa la naqliyay ✓

1

Attesa

2

Certain

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhalashadiisa in badan la sugay oo caloosha ku raagay ama wiil dhalashadiisa ka hor reerku gabdho uun lahaa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) korasho; dhawris; sugis.

waa la naqliyay ✓

1

de: waiting, expectation

2

initial: s

3

lx: sugaal

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: sugaal

waa la naqliyay ✓

1

(Sumaan-ta)

2

Kalluun.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Nooc kalluunka ka mid ah oo jaballada ku nool.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] fish species

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) nooc kalluunka ka mid ah oo jaballada ku nool.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kalluun

2

de: fish sp.

3

initial: s

4

lx: sumaan

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f-col

7

key: sumaan

waa la naqliyay ✓

poison.

waa la naqliyay ✓

La suntay; summad loo yeelay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax summad loo yeelay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax summad loo yeelay ahaansho. m.f.dh, suntanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] branded, marked

waa la naqliyay ✓

-aa I ayd: (adj) marked (maarkidh); labeled (laay-balidh); branded (baraanidh) ~ calaamadaysan

waa la naqliyay ✓

1

de: branded, marked rw: sumad

2

initial: s

3

lx: suntan

4

pd: (suntanaa)

5

ps: adj-der

6

key: suntan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ugub². la-mid: ugbaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of mature female that has not yet given birth

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ugub ahaan; dhedig aan weli curan.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of mature female that has not yet given birth rw: ugub

2

initial: u

3

lx: ugbaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: ugbaan

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg ugax¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg ugax¹.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. eggs

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) eggs (eegis) ~ ukumo

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg ugac.

waa la naqliyay ✓

1

de: eggs Alt sp: ugxan

2

initial: u

3

lx: ugxaan

4

pd: (-ta Sg: ugax)

5

ps: n8-f-pl

6

key: ugxaan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax ulan ahaan. ulniin -ka: (magac, lab, keli) wax ulan ka dhigid. Dh: ulitaan.

waa la naqliyay ✓

1

uugaan¹: m.l 1. (m.l.u) Daruuro cokan. 2. Yabaq, buuq. la-mid: uugaamo.

2

uugaan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) 1. Daruuro cukan cir ku dedmid. 2. Yabqid; buuqid.

waa la naqliyay ✓