sugnaan — Macnaha & Turjumaada

1

(Sugnaan-ta)

2

Wax sugan oo la hubo ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sugan. la-mid: sugnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] certainty (of a fact); authentication paper

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) verification; confirmation; evidence; stability (istaa-biliti)

waa la naqliyay ✓

1

Accuratezza

2

Accuracy

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax sugan oo la hubo ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: certainty (of a fact); [ext.] authentication paper

2

initial: s

3

lx: sugnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: sugnaan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) socsocod aan ujeeddo lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Ugnaan-ta)

2

Wax ugan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ugan. la-mid: ugnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] (adj.): state of being smoked; purified with smoke

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax ugan ahaan; weel la hogeeyay ahaan. Ugnaan buu ligu keenay hadhuubka.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being smoked; [atr.] purified with smoke

2

initial: u

3

lx: ugnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f-abs

6

key: ugnaan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: Cubnaan; culnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la culay ahaan; culnaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hugsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sigan. la-mid: signaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg suran. la-mid: surnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel wax la sudhay ahaan. Surnaanta alaabada qaaligaa ee aad meelhaa surtaa waa halis. Dh: laalaadsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax yugan ahaan. Ninka garbaduuban yugnaanta ka debci.

waa la naqliyay ✓

1

(Ahaan-ta)

2

Noqod; ku sugnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Ahaansha-ha)

2

Noqosho; si, ku sugnaansho

waa la naqliyay ✓

1

(Badbaada-da)

2

Cabsi iyo wax laga baqo oo dhan la'aan; nabad ku sugnaan; nabadgelyo; nabaaddiino; samatabbax.

waa la naqliyay ✓

1

(Buntukh-a)

2

Hubka dabka mid ka mid ah oo gacanta lagu qaato. Wuxuu lee yahay dhuun dheer oo afkeeda xabbaddu ka baxdo oo gudaha ku leh xarriiqo qodan oo maroorsan oo xabbadda la ridayo siiya xoog sida kiriiriga u wareegaya iyo dheerayn iyo weliba sugnaan iyo meel fog gaarid; qori; (ama bunduq).

waa la naqliyay ✓

1

(Degganaan-ta)

2

1. Meel ku sugnaan; negaan.

3

2. Xasilloonaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaqmid-da)

2

1. Dhaqan wanaagsan ku sugnaan.

3

2. Mayrmid; qasaalmid, liin bixid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhexayn-ta)

2

Meel dhex ah joogid ama ku jirid; labo wax dhexdood ku sugnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Ekaan-ta)

2

1. Wax u eg ahaan.

3

2. Xoolo ama wax kaloo badan oo socona haya, meel ku ballaarasho; meel ku sugnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Ekaansha-ha)

2

1. Meel ku ballaarasho, ku sugnaansho.

3

2. Si toosan, habboon, eg, noqosho.

4

3. (u ekaansho) u eg noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Foororid-da)

2

Wax foorora ahaan; fooror ku jirid, ku sugnaan, (ama foorarid).

waa la naqliyay ✓

1

(Gamashi-ga)

2

(xoolo) caanaha oo yaraada; waqti jiilaal ah ku sugnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Hargelid-da)

2

1. Harkii soo gelid; harkii noqosho.

3

2. Harkii meel ku sugnaan, joogid, harsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Jirid-da)

2

1. Wax abuuran ama jira ama jooga ahaansho.

3

2. Meel la yaqaan ama goor la yaqaan ku sugnaan, ku maqnaan, ku noolaan.

4

3. Ilaalin; dhawrid; eegid; fiirin.

waa la naqliyay ✓

1

(Joogid-da)

2

1. Meel ku sugnaan, degganaan.

3

2. Jirid; noolaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Kadeednaan-ta)

2

Kaddeed ku sugnaan; silic ku jirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Karraysasha-da)

2

Si hore oo xun oo lagu jirey, si dhaanta oo ka wanaagsan ku sugnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Korrayn-ta)

2

Wax kore ahaan; meel kore ku sugnaan, joogid; jago ama heer sare gaarid; sarrayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Mustareexid-da)

2

Si aan hawl iyo dhib lahayn ku sugnaan, ku noolaan; raaxaysasho; (ama istareexid).

waa la naqliyay ✓

1

(Nabadgelya-da)

2

Nabad ku sugnaan; badbaado; nabad.

waa la naqliyay ✓

1

(Oollimaad-ka)

2

Meel ku sugnaan, degganaan.

waa la naqliyay ✓

Reliability

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duugan². la-mid: duugnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ruugan. la-mid: rug-naansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la ruugay ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shuban4. la-mid: shubnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax shuban oo la shubay ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Soognaan-ta)

2

Wax soogan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg soogan. la-mid: soognaan-sho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] stretchedness, being stretched (out)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax soogan ahaan, taagitaan; kala jiiditaan; togitaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: stretchedness, being stretched (out)

2

initial: s

3

lx: soognaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: soognaan

waa la naqliyay ✓

1

sugitaan: m.l la-mid: sugid.

2

sųgitaan: m.l la-mid: sųgid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. wait, act of waiting

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. the act of waiting. Ex: qolka sugitaanka; the waiting room. 2. the act of confirming; confirmation ~ sugid, sugis, sugniin

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhawritaan; korasho, sugniin.

2

sugitaan-ka: (magac, lab, keli) hubin; caddayn: sugniin.

waa la naqliyay ✓

1

de: wait, act of waiting

2

initial: s

3

lx: sugitaan

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: sugitaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg suuqan². la-mid: suuqnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ka lajiidnaan oo dhuubnaan, aad u dheeraan oo dhuubnaan. Xanuunka ayaa ugu wacan suuqnaanta. Dh: miiqnaan.

waa la naqliyay ✓

Wax la hubo; aan shaki ku jirin; run ah; dhab ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Aan ku xidhnayn, kana xor ah dhammaan astaamaha ku xeeran.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Aan ku xidhnayn, kana xor ah dhammaan astaamaha ku xeeran. m.f.dh, sugnaan.

waa la naqliyay ✓

Absolute

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] certain, sure, verified, correct, appropriate, exact, precise; reliable, confirmed

waa la naqliyay ✓

name-f certain, sure, verified, correct, appropriate, exact, precise; reliable, confirmed

waa la naqliyay ✓

-sugnaa I sugnayd: (v) proven (puruuven)-, verified (yeeri-faayidh)-, confirmed (kon-feermidh)-, substantiated (sabis-taan-shiyeeytidh) Ex: war aan sugnayn; unsubstantiated news

waa la naqliyay ✓

1

Sicuro

2

Authentication

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) la sugay, la hubiyey; aan shaki lahayn; run ah; dhab ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: certain, sure, verified, correct, appropriate, exact, precise; reliable, confirmed

2

initial: s

3

lx: sugan

4

pd: (sugnaa)

5

ps: adj-der

6

key: sugan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof afka uu ku hadlo balaaqo aan u lahayn. Dh: afgarooc Li: aftahan.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) meel xaaluf ah ama abaari heshay, daaq ka raadin.

2

funaan -ka: (magac, lab, keli) xaabka dhulka ku hadha xilliyada abaaraha.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) isu ekaansho. Waa isku sanaan labada wiil. Dh: qaab.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Sudan

waa la naqliyay ✓

1

de: Sudan

2

initial: s

3

lx: Sudaan

4

ps: n0-loc-f

5

key: Sudaan

waa la naqliyay ✓

1

(Sugaal-ka)

2

Kurasho; dhawris.

waa la naqliyay ✓

m.l Sųgidda.

waa la naqliyay ✓

vl. n. waiting, expectation

waa la naqliyay ✓

name-m waiting, expectation

waa la naqliyay ✓

1

Attesa

2

Certain

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhalashadiisa in badan la sugay oo caloosha ku raagay ama wiil dhalashadiisa ka hor reerku gabdho uun lahaa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) korasho; dhawris; sugis.

waa la naqliyay ✓

1

de: waiting, expectation

2

initial: s

3

lx: sugaal

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: sugaal

waa la naqliyay ✓

1

(Sumaan-ta)

2

Kalluun.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Nooc kalluunka ka mid ah oo jaballada ku nool.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] fish species

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) nooc kalluunka ka mid ah oo jaballada ku nool.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kalluun

2

de: fish sp.

3

initial: s

4

lx: sumaan

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f-col

7

key: sumaan

waa la naqliyay ✓

La suntay; summad loo yeelay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax summad loo yeelay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax summad loo yeelay ahaansho. m.f.dh, suntanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] branded, marked

waa la naqliyay ✓

-aa I ayd: (adj) marked (maarkidh); labeled (laay-balidh); branded (baraanidh) ~ calaamadaysan

waa la naqliyay ✓

1

de: branded, marked rw: sumad

2

initial: s

3

lx: suntan

4

pd: (suntanaa)

5

ps: adj-der

6

key: suntan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ugub². la-mid: ugbaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of mature female that has not yet given birth

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ugub ahaan; dhedig aan weli curan.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of mature female that has not yet given birth rw: ugub

2

initial: u

3

lx: ugbaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: ugbaan

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg ugax¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg ugax¹.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. eggs

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) eggs (eegis) ~ ukumo

waa la naqliyay ✓