sudden — Macnaha & Turjumaada

/sadhan/ (adj) kadis ah (si kada ah u dhaca).

waa la naqliyay ✓

/saadhan/ (v) murugo gelin, calool-xumayn. e.g. This is one of the things that saddens me most.

waa la naqliyay ✓

/sodan/ (adj) qoyan (qoyaan leh).

waa la naqliyay ✓

1

v. awaken with a start; realize suddenly; be alert

2

baraarug: vl. n. startled awakening, sudden realization, alertness

3

baraarug: n. bracelet of iron ~ copper (for children)

waa la naqliyay ✓

f. n. extended track ~ mark left on the ground by the sudden turn ~ slip of a foot; forceful turn ~ stop

waa la naqliyay ✓

f. n. sudden ~ unexpected entrance

waa la naqliyay ✓

v. make a sudden move (as thief rushing away); simulate a premature birth (of camel)

waa la naqliyay ✓

f. n. leap, sudden rush

waa la naqliyay ✓

f. n. rush, leap, sudden movement

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.); [adv.]: unexpected event; sudden, without warning; suddenly, unexpectedly

waa la naqliyay ✓

1

m. n. fragment, splinter

2

finiin v. splinter; fall all of a sudden, be dropped with speed

waa la naqliyay ✓

v. make something fall suddenly ~ throw something with force and speed

waa la naqliyay ✓

v. stop suddenly, come to a halt; be full up (with food); tighten

waa la naqliyay ✓

1

v. cut ~ chop (up), tear apart; break a date ~ appointment

2

googooy v. swerve, veer off suddenly

waa la naqliyay ✓

f. n. sudden entrance (into something)

waa la naqliyay ✓

1

m. n. sudden, sharp pain, throbbing

2

kaar v. feel a sudden pain; throb

waa la naqliyay ✓

1

m. n., loc. considerable distance, quite a way ~ while

2

kabtin m. n. spurt, sudden and forcible gush

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] fruit-bearing tree species

2

kedi v. surprise, move suddenly ~ unexpectedly

waa la naqliyay ✓

f. n. (adj.): surprise, quick move; surprising, unexpected, sudden

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] sudden emotional impulse

waa la naqliyay ✓

1

m. n. provocation, intentional offense (threat ~ insult)

2

maag v. provoke, pick on, incite someone

3

maag v. want, intend

4

maag v. stop suddenly, cease; hesitate (out of fear ~ suspicion)

5

maag vl. n. keeping one's distance from something, setting a limit ~ boundary

waa la naqliyay ✓

1

f. n. sudden apparition, image that appears for only a moment

2

miriq v. disappear, vanish

waa la naqliyay ✓

vl. n., [abstract] fear, sudden fright, terror; extreme sorrow

waa la naqliyay ✓

/sadhanli/ (adv) haddiiba ~ durbadiiba, si kadis ah.

waa la naqliyay ✓

ad, markiiba.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) marka aqal Soomaali loo samaynayo fadhiisin gudaha ah. Aqalku dudeyn wanaagsan u samee. Dh: dahayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Muddeyn-ta)

2

Muddo ama waqti u yeelid, u qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muddee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) jadwalayn oo wax walba muudd uu dhacayo xaddidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg quddee.

waa la naqliyay ✓

/shadhar/ (v) 1. gar-gariirid (jarcayn) (n) 2. gar-gariir.

waa la naqliyay ✓

(see shiver).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siddee.

waa la naqliyay ✓

Sud

waa la naqliyay ✓

1

(Qudda-ha)

2

Fandhaal weyn; qarsin; dhure.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dayaal, m.l/dh) 1. Qori dabo dheer oo la qabsado leh oo biyaha la darsado. 2. la-mid: qunde (2). Fandhaal weyn oo qori ka samaysan; qarsin; dhure.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dayaal, m.l/dh) 1. Qori dabo dheer oo la qabsado leh oo biyaha la darsado. 2. la-mid: qunde Fandhaal weyn oo qori ka samaysan; qarsin; dhure.

waa la naqliyay ✓

m. n. ladle

waa la naqliyay ✓

-quddaha: (n) large wooden spoon for serving food

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) fandhaal weyn oo waxa la karinayo lagu laaqo. Dh: qunde.

2

qudde -ha: (magac, lab, keli) qori dabo dheer oo la qabsado leh oo biyaha la darsado.

waa la naqliyay ✓

1

de: ladle

2

lx: qudde

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

syn: dhure, kaal, qaaddo, qarsin

6

key: qudde

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: siddo.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) meel alaabada iyo weelasha loo yeelo oo loogu talaggalay in gacanta lagu qabto oo lagu qaado ama lagu sido. Dh dhag, sido.

waa la naqliyay ✓

Candho

waa la naqliyay ✓

/adhar/ (n) candhada xoolaha.

waa la naqliyay ✓

n., candho, -adi.

waa la naqliyay ✓

Dulsaar

waa la naqliyay ✓

/berdhan/ (n) 1. culays 2. culays saarid (xammuul xaga shaqada ah).

waa la naqliyay ✓

/bardhan/ (n) 1. wal ulus. The donkey carried a burden of sacks. 2. wal hekaar bathyng amy dhib bathyng.

waa la naqliyay ✓

n., xamil, -ki, rar, -ki, rarmo, -adi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cuddi. la-mid: cuddis, cutin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) waran, ka giriirsiin. Dh: cuddis.

waa la naqliyay ✓

1

(Duddun-ta)

2

Taallo adag oo kolkol aad u dheer oo jaad aboorka kamid ahi samaysto; wuxuu ka dhisaa ciid candhuufo lagu qooyey; duddumo; (ama dundun).

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-ooyin, m.l) Taallo dhoob adag ka samaysan, godad leh oo nooc aboorka ka mid ahi candhuuftiisa ku dhiso. la-mid: duddumo, dundumo, dundun³.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-ooyin, m.l) Taallo dhoob adag ka samaysan, godad leh oo nooc aboorka ka mid ahi candhuuftiisa ku dhiso. la-mid: duddumo, dundumo, dundun.

waa la naqliyay ✓

f. n. ant hill, termite mound

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) anthill ~ duddumo

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil ku garab dhashay duddun. Waxa kale ee loo baxshaa wiil dhashay isaga oo buurri darteed dundumo la moodo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ciid uu aboorku qandhuuftiisa ku qooyo oo inta uu dhoobo ka dhigo, dhis weyn ka sameeyo. Duddun dheeraataaba way dumi. Dh: dundumo, dudumo.

waa la naqliyay ✓

1

a: dundumo ~ dundun

2

de: ant hill, termite mound

3

lx: duddun

4

pd: (-ta Pl: duddumo (/ha))

5

ps: n1-f

6

key: duddun

waa la naqliyay ✓

a., qarsoon.

waa la naqliyay ✓

1

(Huddan-ka)

2

Socod tabar yar; luud.

waa la naqliyay ✓

1

huddan¹: m.l Socod tabar darro ku jirto.

2

huddan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Socod tabar yar socosho; luudid.

3

huddan³: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la huday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. slow walk, totter

2

huddan: v. walk slowly, totter along, take faltering steps

waa la naqliyay ✓

1

(fal) socod tabar yar soco. Dh: luud.

2

huddan -ka: (magac, lab, keli) socod luudis ah.

waa la naqliyay ✓

/maadhan/ (v) ka xanaajin (ka caraysiin).

waa la naqliyay ✓

v.tr. and v., waal, is waalwaal.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Cid waqti ama muddo u qabasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Cid waqti ama muddo u qabasho. m.f.dh, muddayn.

waa la naqliyay ✓

v. set a time (for), have time (for), give an appointment (for)

waa la naqliyay ✓

-yey / muddeysay: (v) determine the date of; time (taaym), date (dheeyt)

waa la naqliyay ✓

(fal) muddo u qabo; ballan xaddid.

waa la naqliyay ✓

1

de: set a time (for), have time (for); give s.o. an appointment

2

lx: muddee

3

pd: (muddeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: muddee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Qudde ku la shub.

waa la naqliyay ✓

v. ladle, pour out (liquid) in ladlefuls, take a ladle of

waa la naqliyay ✓

(fal) qudde ku walaaq.

waa la naqliyay ✓

1

de: ladle, pour out (liquid) in ladlefuls, take a ladle of

2

lx: quddee

3

pd: (quddeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: quddee

waa la naqliyay ✓

/redan/ (v) guduudasho (casaan).

waa la naqliyay ✓

v.tr., casay.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Wax galiilyo hayso noqosho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid galiilyo hayso noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Saddex-da)

2

Tirada labada iyo afarta u dhexaysa; (3).

waa la naqliyay ✓

m.dh.t Tirada labada iyo afarta u dhexeysa; “3”.

waa la naqliyay ✓

m.dh.t Tirada labada iyo afarta u dhexeysa; 3.

waa la naqliyay ✓

num. three

waa la naqliyay ✓

-da: (n) three (thirii); number 3 seddex

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tiro labo iyo afar u dhexaysa. Dh: 3; III.

waa la naqliyay ✓

1

de: three

2

initial: s

3

lx: saddex

4

pd: (-da)

5

ps: num-f

6

xe: Its three o'clock.

7

xv: Waa saddexdii.

8

key: saddex

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Wax siddo u yeelid.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. how I / we ...; so I / we ...

waa la naqliyay ✓

(question word) how I or how we..... Ex: sideen ugu sheegaa? how should I tell him or her?

waa la naqliyay ✓

1

de: how I / we ...; so I / we ...

2

initial: s

3

lx: sideen

4

ps: conj + vpro

5

xe: How are we going to get out?

6

xv: Sideen u soo baxaynaa?

7

key: sideen

waa la naqliyay ✓

1

(Soddon-ka)

2

Tiro ka kooban saddex meelood oo meeshiiba toban tahay; saddex tobnaad (30).

waa la naqliyay ✓

m.l.t Tiro ka kooban saddex tobnaad oo laysku daray.

waa la naqliyay ✓

m.l.t Tiro ka kooban saddex tobnaad oo laysku daray.

waa la naqliyay ✓

num: thirty

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) thirty (theerti); 30

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tiro ka kooban saddex meelood oo meeshiiba toban tahay; saddex tobnaad; 30.

waa la naqliyay ✓

1

de: thirty

2

initial: s

3

lx: soddon

4

pd: (-ka)

5

ps: num-m

6

key: soddon

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: sabeen.

waa la naqliyay ✓