stretcher — Macnaha & Turjumaada

1

(n) a piece of equipment used to transport sick, wounded, or dead people,

2

sariirta qofka jiran lagu qaado

waa la naqliyay ✓

/strejar/ (n) bareele (sariirta qofka jirran lugu qaado).

waa la naqliyay ✓

f. n. stretcher

waa la naqliyay ✓

-bareelaha: (n) [bareelayaal /bareelayaasha] stretcher (istreejar)

waa la naqliyay ✓

1

de: stretcher

2

initial: w

3

lx: wasaasin

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: wasaasin

waa la naqliyay ✓

/strej/ (v) 1. kala-bixid (kala- fidin) (n) 2. fiditaan (kala-bax).

waa la naqliyay ✓

sécher, V. - qallajin; engejin

waa la naqliyay ✓

1

/tethar/ (n) 1. qool (xariga xayawaanka lugu xiro) (v) 2. qool ku xirid (xarig ku xirid).

2

at the end of one's tether caal-waa ah (dulqaadkii ka dhammaaday, qaraxsan).

waa la naqliyay ✓

1

prêcher, v. - wacdiyid.

2

prêcher dans le désert - wacdi aan la qaadan

waa la naqliyay ✓

/tiijar/ (n) macallin (bare).

waa la naqliyay ✓

n., bare, -ihi.

waa la naqliyay ✓

tricher, v. - sirid; isweydaarin

waa la naqliyay ✓

ébrécher, v. - jabin.

waa la naqliyay ✓

/priijar/ (n) daaci (wadaadka dadka wacdiya).

waa la naqliyay ✓

/snaajar/ (n) dafaa (qofka wax dafa).

waa la naqliyay ✓

1

(n) a series of loops of thread through the skin used to hold a wound closed, sharp, stabbing pains.

2

tolmo

waa la naqliyay ✓

trancher, v. - kala qaybin; kala jabin; qodid.

waa la naqliyay ✓

Dhal jeex

waa la naqliyay ✓

/rejidh/ (adj) maskiin ah; miskiinimo.

waa la naqliyay ✓

/striit kar/ (ame) (n) bas-dadweyne, oo koronto iyo biraha tareenka ku socda waddada dhexdeeda.

waa la naqliyay ✓

/trejari/ (n) khayaano (daacad-darro).

waa la naqliyay ✓

trébucher, v. - miisaan ka lumid; janjeedhid

waa la naqliyay ✓

/awt-strejt/ (adj) kala baxsan.

waa la naqliyay ✓

1

lisi bisaal; fedshaal

2

kala fidin

waa la naqliyay ✓

v.tr., bixi, soo bixi, tiigso, qooranso; the birds stretch their wings, haadi baa iskala jiida; stretch your legs, dhiidhiibso.

waa la naqliyay ✓

/intrenjidh/ (adj) adag, qalafsan, sida arin adag oo xididaysatay.

waa la naqliyay ✓

retrancher, v. - ka jarid; tiro laga jaro tiro kale

waa la naqliyay ✓

/strenthan/ (v) xoojin (adkayn).

waa la naqliyay ✓

v.tr., adkay, taag.

waa la naqliyay ✓

surestimer, v. - la weyneeyo; meel uuna mutaysnaynla siiyo

waa la naqliyay ✓

Istraatosfeer

waa la naqliyay ✓

/arjar/archers; (adj) qofka qaansada iyo fallaarta (leeb) wax ku toogta (isticmaala).

waa la naqliyay ✓

/arjar/ (n) hergaanty.

waa la naqliyay ✓

archer, n.m. - Qofka Leebka iyo Qaansada wax ku toogta ama shiisha.

waa la naqliyay ✓

bêcher, v. - badiil ciid ku rogrogid

waa la naqliyay ✓

brèche, n.f. - Meel yar oo bannaan.

waa la naqliyay ✓

/kresh/ (n) xannaanada carruurta (rugta haynta carruurta).

waa la naqliyay ✓

crèche, n.f. - Xannaanada dhallaanka.

waa la naqliyay ✓

étêter, v. - madax ka jarid.

waa la naqliyay ✓

lécher, v. - Leefid; Carrabka ku masaxid.

waa la naqliyay ✓

pécher, v. - dambigalid; mid bulsho iyo mid diineedba.

waa la naqliyay ✓

pêcher, v. - jilaabid; dabashada ka luunka; kaluumaysi.

waa la naqliyay ✓

prèche, n.m. - wacdiga

waa la naqliyay ✓

1

prêter, v. - daymin

2

prêter l'oreille - si fiican u dhagaysta

3

prêter serment - dhaar guta

4

se prêter à - isu xil saara

waa la naqliyay ✓

/raathar/ (adv) 1. ugu dhawaan (ilaa xad, ilaa heer) 2. door-bidid (ka door-bidid) 3. sida saxda ah (sida runta u dhow).

waa la naqliyay ✓

rocher, n.m. - dhadhaab

waa la naqliyay ✓

rucher, n.m. - meesha shinnida lagu xareeyo ama lagu hayo

waa la naqliyay ✓

/siid/ (v) 1. kusoo fatahmid kasoo buuxsamid (dad ama biyo meel ka-soo buuxsama) 2. kacsan (caraysan).

waa la naqliyay ✓

seether (see boil and boiler).

waa la naqliyay ✓

Mawjad hareed

waa la naqliyay ✓

1

(fal) khatal; khiyaamee.

2

sheter -ka: (magac, lab, keli) khatalaad; khiyaamo.

waa la naqliyay ✓

/skej/ (adj) 1. sawir-gacmeed dhakhso loo sawiray 2. bayaan gaaban (qeexitaan kooban, oo arrin laga bixiyo) 3. matalaad gaaban (goos-goos).

waa la naqliyay ✓

/stenj/ (n) ur qurmuun (ur karaahiyo ah).

waa la naqliyay ✓

n., qudhmuun, -ki, ur qudhmuun; v.tr., (make to stink) qudhmuunay.

waa la naqliyay ✓

/stij/ (n) 1. tolmo (tolliimo, sida tolmada dharka) (v) 2. tolid (tolmo marin) (n) 3. kaar (xanuun badanaa qabta dhinaca feeraha, oo orodka ama qosolka badani keeno).

waa la naqliyay ✓

n., mudniin, -ti; v.tr., mud, tol.

waa la naqliyay ✓

strate, n.f. - lakab

waa la naqliyay ✓

/striit/ (n) waddo (dariiq, badanaa magaalo ku dhex-yaal).

waa la naqliyay ✓

n., dariiq, -i, surin, -ki.

waa la naqliyay ✓

strier, v. - tuuro tuureyn (xariireyn)

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Sureer

waa la naqliyay ✓

name-f tall and proportional; sweet, honey

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh dherar iyo qaab wacan leh.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) mid ka mid ah baldhannada dharka lagu xirto gaar ahaan shaadhka. Sureer baa ka go'ay shaadhkii cusbaa Dh: guluus.

waa la naqliyay ✓

1

de: Sureer {C}

2

initial: s

3

lx: Sureer

4

ps: name-f

5

key: Sureer

waa la naqliyay ✓

1

sûreté, n.f. - dhawrsoonis; badgabis; nabadgeliyo; badbaado; nabadqab

2

épingle de sûreté - biinka dharka laysugu qabto

waa la naqliyay ✓

tacher, v. - wasakhayn

waa la naqliyay ✓

tâcher, v. - isku dayid in aad ku yool gaadhiid ama ka gungaadhid ujeeddadaada.

waa la naqliyay ✓

/tiitar/ (v) liic-liicid (dhic-dhicid).

waa la naqliyay ✓

/tiith/ (v) ilko usoo baxayaan (carruurta yar-yar kolka ilkuhu usoo baxayaan).

waa la naqliyay ✓

n., (white blight) canbaar, -ti.

waa la naqliyay ✓

tracer, v. - calaamadin; raadin

waa la naqliyay ✓

Dhufeys

waa la naqliyay ✓

/trenj/ (n) xabaal; dhufays.

waa la naqliyay ✓

Hataq; dhufays

waa la naqliyay ✓

Lise

waa la naqliyay ✓

1

(n) the tube that carries fluid from the kidney to the bladder,

2

kaadi mareenka, ka yimaada kelyaha ee taga kaadi haysta

waa la naqliyay ✓

/rej/ (n) faqiir, maskin.

waa la naqliyay ✓

n., lumiyay, -ihi, Allaah qabay, -gi, nin Allaah qabay ah.

waa la naqliyay ✓

1

arrêter,v. - Xidhid; Qabasho; Joojin; joogid.

2

arrêter un malfaiteur - Lagu qabto wax-xun-falid.

3

s'arrêter - Joogsi; joojis

waa la naqliyay ✓

/braathar/ (n) walaal

waa la naqliyay ✓

/braathar/ (n) walaal.

waa la naqliyay ✓

n., walaal, -ki.

waa la naqliyay ✓

/bujar/ (n) kawaanle (qofka hilibka gada ama qala).

waa la naqliyay ✓

/bujar/ (n) kawaanleey.

waa la naqliyay ✓

1

n., adhi qal, -ki.

2

butcher, v.tr., gowrac, qal.

waa la naqliyay ✓

cracher, v. - Candhuuf tufid.

waa la naqliyay ✓

Cagaf jeexe, hataqeeye

waa la naqliyay ✓

écrêter, v. - madax ka jarid; fiid ka jarid.

waa la naqliyay ✓

émécher, v. - wax yar sakhraan ah.

waa la naqliyay ✓

/fatha/ further; (adv) ka-fog, ka-shisheeya. e.g. I can't go any farther.

waa la naqliyay ✓

/ferthar/ (adv) 1. ka-fog, dheer (adv)(adj) 2. kale, intaas dheer (v) 3. sii-horumarin, sii-sahlid

waa la naqliyay ✓

ad., shishe; go further, sii fogow; the further side, geesta shishay.

waa la naqliyay ✓

1

marcher, v. - socod; lugo ku socod; socdaalka la lugeeyo; la socdo.

2

marcher droit - Usluub wanaagsanaan.

3

marcher sur les pas de gn - Raadraacid.

4

marcher en chancelant - Gaagaabin.

5

marcher avec difficulté - Fanansho; Korid.

waa la naqliyay ✓

1

pencher, v. - janjeedhis; galoocis.

2

se pencher - soo janjeedhsad; isqaloocis.

waa la naqliyay ✓

percher, v. - ku dagid laan korkeed (sida marka shimbirtu laan ku degto).

waa la naqliyay ✓

/pijar/ (n) 1. garaafo (weel dheg leh oo cabitaanka qaboow lagu shubto) 2. qofka banooniga tuuranaya (ciyaarta beys-boolka, qofka kubbadda gamanaya).

waa la naqliyay ✓

n., jalaxad, -di, kusad, -di.

waa la naqliyay ✓

porcher, n.m. - qofka doofaarka xanaaneeya.

waa la naqliyay ✓

/raanjar/ (n) qofka beerta xoolaha leh ama ka shaqeeya.

waa la naqliyay ✓