spike — Macnaha & Turjumaada

Qaamuuska Ereybixinta: Barbaarinta Jirka (Soomaali-Ingiriis) - Xarunta Horumarinta Manaahijta [1984]

spike

DHAN

tumid

waa la naqliyay ✓

/spayk/ (n) 1. qodob (musmaar weyn) (v) 2. qodbid (qodob ku mudid).

waa la naqliyay ✓

n., qudum, -ki.

waa la naqliyay ✓

Kabo tartan

waa la naqliyay ✓

/spays/ (n) dhirta cuntada sida xawaaj ama xawaash, filfil iwm.

waa la naqliyay ✓

1

(n) the combined nerves, cartilage, and bone that comprise the backbone; the columnar assemblage of connecting vertebrae extending from the head to the pelvis, forming the support axis of the body.

2

dureertada

waa la naqliyay ✓

/spayn/ (n) laf-dhabar.

waa la naqliyay ✓

n., (backbone) adax, -di.

waa la naqliyay ✓

/spayar/ (n) qubbad (dhismaha fiinta dheer ee masaajidada iyo kaniisadaha loo sameeyo).

waa la naqliyay ✓

spire, n.f. - mardhacyo leh; garaaro leh

waa la naqliyay ✓

1

/spayt/ spiteful; (n) 1. xiqdi (nac, xumaan) (v) 2. nacayn (xumayn); canaad.

2

in spite of ~ inkastoo.

waa la naqliyay ✓

n., (malevolence) qabiidnimo, -adi.

waa la naqliyay ✓

/spowk/ spoken;(v) (speak, oo fal tagay ah).

waa la naqliyay ✓

to spike on to the block

waa la naqliyay ✓

to spike over (past) the block

waa la naqliyay ✓

to spike

waa la naqliyay ✓

spike

waa la naqliyay ✓

1

f. n., (mass n.): fat rendered from meat, lard, shortening

2

jifi [feminine] n. spike on butt-end of a spear

waa la naqliyay ✓

f. n. metal spike on butt-end of spear

waa la naqliyay ✓

f. n. thorn; spike

waa la naqliyay ✓

1

m. n. spike fixed to the face of young animal to prevent it from suckling

2

sees v. attach a face-spike to a young animal

waa la naqliyay ✓

m. n. stake, spike

waa la naqliyay ✓

m. n. whisk (stick with a rounded ~ spiked head for stirring food)

waa la naqliyay ✓

1

de: spike on butt-end of a spear

2

hm: 2

3

lx: jifi

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: jifi_2

waa la naqliyay ✓

1

de: metal spike on butt-end of spear (used for sticking it in the ground)

2

lx: kati

3

pd: (-da)

4

ps: n2a-f

5

key: kati

waa la naqliyay ✓

1

de: thorn; spike

2

lx: qodax

3

pd: (-da Pl: qodxo (/ha))

4

ps: n3-f

5

key: qodax

waa la naqliyay ✓

1

de: spike fixed to the face of young animal to prevent it from suckling

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sees

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

key: sees_1

waa la naqliyay ✓

1

de: attach a face-spike to a young animal

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sees

5

pd: (seesay)

6

ps: v1=

7

key: sees_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stake, spike (piece of wood sharpened at one end)

2

initial: t

3

lx: talfiiq

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: talfiiq

waa la naqliyay ✓

1

de: whisk (stick with a rounded ~ spiked head for stirring food)

2

initial: x

3

lx: xurbin

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: xurbin

waa la naqliyay ✓

/aspaayar/aspires, aspiring, aspired; (v) gool qgof doonayo inuu gaaro, damac ama hammad u hayn. e.g. He aspires to become a lawyer.

waa la naqliyay ✓

1

(to or after), v.tr., damac, ku tabac.

2

aspire to or after, v.tr., damac, ku tabac.

waa la naqliyay ✓

s.m. - marti.

waa la naqliyay ✓

sapide, adj. - dhadhan leh; macaan

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qoryaha lagu dagaalamo qori ka mid ah oo dayuuradaha lagu rido.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - basaasid, jaajuusid.

waa la naqliyay ✓

/spaydhar/ (n) caaro (cayayaan candhuufteeda xuub shabaqa u eg ka dhista).

waa la naqliyay ✓

Caaro

waa la naqliyay ✓

n., caaro, -adi.

waa la naqliyay ✓

/splays/ (v) isku-kabid (isku- rakibid).

waa la naqliyay ✓

/strayk/ (n) 1. shaqo-ka fariisi (mudaharaad shaqo) (v) 2. garaacid (ku dhufasho).

waa la naqliyay ✓

Macdan baarid

waa la naqliyay ✓

v.tr., dil, ku dhufo, laa; strike down, ka dangalaxsi, budhay; strike upon, ku tun; strike to break, fajas.

waa la naqliyay ✓

/suupayn/ (adj) dhacdiida (jeego-jeego u jiifa).

waa la naqliyay ✓

a., (lying on the back) jirjirad.

waa la naqliyay ✓

/sprinkal/ (v) rushayn (bil-bilid, biyo si firdhaad ah u daadin).

waa la naqliyay ✓

v.tr., saydh; sprinkle over, ku saydh.

waa la naqliyay ✓

ku tumid

waa la naqliyay ✓

/pay/ (n) bur lugu dhex sameeyo khudrad ama hilib (sida badana qaab wareeg ah loo dubo).

waa la naqliyay ✓

/baayk/ (n) bushkeleety.

waa la naqliyay ✓

/dhayk/ (n) biyo-xireen.

waa la naqliyay ✓

n., (mound) deyr, -ki, xer, -ki.

waa la naqliyay ✓

/hayk/ (n) 1. tub-dheer (lug-dheer). (v) 2. tub-dheer aadid, in badan lugayn. (infl) (v) 3. kor u-kicid, sicirka oo hal mar kordha.

waa la naqliyay ✓

1

(Lika-ha)

2

1. Geed yar oo dhulka ka soo fuura oo aan caleemo iyo ubax iyo midab cagaaran midna lahayn.

3

2. Jaadad badan oo geedahaas ah oo qaarkood sun yihiin qaarkoodna la cuno.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed yar oo dhulka ka soo fooca oo aan caleemo iyo ubax midna yeelan, midabkiisuna guduudyahay, boqoshaaga u eg oo la cuno.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed yar oo dhulka ka soo fooca oo aan caleemo iyo ubax midna yeelan, midabkiisuna guduudyahay, boqoshaaga u eg oo la cuno.

waa la naqliyay ✓

m. n. mushroom, toadstool, fungus

waa la naqliyay ✓

1

(Like) S, N Hydnora cornii Vaccaneo. Hydnoraceae.

2

N Hydnora abyssinica Schweinf. Hydnoraceae.

3

NFD Capparis tomentosa Lam. Capparidaceae.

waa la naqliyay ✓

1

1. /layk/ (v) jeclaan,ka helid.

2

2. /layk/ (adj) oo kale, la mid ah (u eg). e.g. My car looks like new.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geed yar oo dhulka ka soo fuura oo aan caleemo iyo ubax iyo midab cagaaran toona lahayn. Waxa uu leeyahay jaadad badan oo ay qaarkood sun yihiin qaarkoodna la cuno.

waa la naqliyay ✓

1

de: mushroom, toadstool, fungus

2

lx: like

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: like

waa la naqliyay ✓

1

a., (resembling) le’eg, intaas oo kale, intaas le’eg; like father like son, aabbaha inankuna u eg yahay; make like, u ekaysii; in like manner, sidii oo kale.

2

like, v.tr., (love) jeclaw; do you like his advice? taladiisa ma jeceshahay? do you like it? ma jecashahay or jeceshahay?

waa la naqliyay ✓

(money = 4 pies), n., beesad, -di.

waa la naqliyay ✓

/payl/ (n) 1. raso (rasayn) 2. badan (fara badan) 3. tiir dhexaad dhismaha celiya 4. dufta ama dhogorta dharka, sajaayadaha iwm).

waa la naqliyay ✓

1

pile, n.f. - xarash; dhinaca lacagta.

2

pile ou face - xarash ama madax.

3

s'arrêter pile - waqti go'aan ku istaaga.

4

tomber pile - kusoo aada waqti go'an; waqtigii loo baahnaa yimid.

5

pile, n.f. - rasoweyn.

6

pile électrique - batari.

waa la naqliyay ✓

n., tiir, -ki.

waa la naqliyay ✓

v.i., (languish) weydow; v.tr., weyday; v.r., is weyday.

waa la naqliyay ✓

1

/payp/ (n) 1. dhuun ama tuubbo 2. beebka tubaakada lugu cabbo 3. turumbo (qalab muusiko ahaan loo adeegsado).

2

pipe: /payp/ (v) 1. tuubbo ku shubid (tuubbo qaadsiin, sida biyaha iwm) 2. turumbo ka dhawaajin (turumbo afuufid).

waa la naqliyay ✓

pipe, n.f. - dhuun; qasabad, tuubo; biibka sigaarka ama tubaakad lagu cabo.

waa la naqliyay ✓

(of wood, used for blowing), n., gobays, -ki.

waa la naqliyay ✓

pire, adj. - ugu xun; wax ka xumi uu san jirin.

waa la naqliyay ✓

pisé, n.m. - dhoobo iyo dhiriqda lo'da oo inta la isku laaqo guryaha lagu malaaso; malaas.

waa la naqliyay ✓

/powk/ (n) 1. ka soo taagan (ka soo jeeda; shay meel ka soo baxsan)(v) 2. ku mudid (shay caarad leh ku mudid).

waa la naqliyay ✓

/pyuuk/ (v) matagid (hun-qaacid).

waa la naqliyay ✓

/seyk/ (n) ajligeed (darteed, ayadoo loo danaynayo).

waa la naqliyay ✓

n., aawo, -adi, daraad, -di; for the sake of, daraadda, aawada.

waa la naqliyay ✓

1

scie, n.f. - miinshaar lagu jarjaro qoryaha la miinshaareeyo; miinshaar ku jarid;

2

scie à métaux - miinshaarta lagu jaro biraha

waa la naqliyay ✓

Carrier

waa la naqliyay ✓

Dhinac

waa la naqliyay ✓

1

(n) the left or right half of the trunk of a human.

2

dhinac

waa la naqliyay ✓

/saydh/ (n) gees (dhinac, hareer).

waa la naqliyay ✓

n., barbar, -ki, dhan, -ki, gees, -ti, hareer, -ti; on all sides, hareero, -ihi; by the side, is garab.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax in yar durkin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax in yar durkin. m.f.dh, sikin.

waa la naqliyay ✓

v. shift, move something slightly

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) push aside a little bit; change position by moving slightly; shift (shift) ~ durki

waa la naqliyay ✓

1

(fal) halis geli oo dhimasho qarka u saar.

2

siki: (fal) durki; nuuxi.

3

siki: (fal) 'badar' kala sooc; kala soor.

waa la naqliyay ✓

1

cf: siko

2

de: shift, move s.t. slightly

3

initial: s

4

lx: siki

5

pd: (sikiyey)

6

ps: v2a=tr

7

key: siki

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-kaday, -katay) In yar durkid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-kaday, -katay) In yar durkid. m.f.dh, sikasho.

waa la naqliyay ✓

v. shift position, move a bit, make a slight movement

waa la naqliyay ✓

-sikaday / sikatay: (v) move oneself over a bit to give space to someone else; move over a little bit ~ durug. Ex: iga siko; move over a bit [give me some space]

waa la naqliyay ✓

(fal) wax yar durug, nuuxso.

waa la naqliyay ✓

1

bw: siki; durug, dhaqaaq

2

de: shift position, move a bit, make a slight movement

3

initial: s

4

lx: siko

5

nt: sikasho (/da) [vn-f]

6

pd: (sikaday)

7

ps: v3a=intr

8

key: siko

waa la naqliyay ✓

m. n. regulator

waa la naqliyay ✓

1

de: regulator

2

initial: s

3

lx: sime

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: sime

waa la naqliyay ✓

Sayn

waa la naqliyay ✓

Sayn

waa la naqliyay ✓

/sayt/ (n) 1. goob (kob) (v) 2. ka dhisid ama ka taagid (dhismo iwm).

waa la naqliyay ✓

Jimidh

waa la naqliyay ✓