sooryays — Macnaha & Turjumaada

m.l la-mid: soorid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sooryays: martigelis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: soorid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) soorid; martigelin; sooryayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg sooryays.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg soor³. la-mid: sooryayn, sooryays.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg horayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: mooreyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dedig, kell) eeg qoorayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: soofayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) mindi iyo wixii la mid ah, soofe marin oo af u yeelid. Dh: afays.

waa la naqliyay ✓

-ka: ( magac,lab, keli) qof da' yar oo xilkas ah. Dh: mudakar, sobeer, qaangaadh, hanaqaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Sooryeyn-ta)

2

Soorid; martiqaadid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg sooryayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg toornayn.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] clock, watch

waa la naqliyay ✓

1

bw: gooreys

2

de: clock, watch

3

lx: goorhayso

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-cmp

6

syn: saacad

7

key: goorhayso

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, kell) eeg qooratayn

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) Neef caano yar.

waa la naqliyay ✓

m. n. force {military}

waa la naqliyay ✓

1

de: force {military} {Eng}

2

lx: fooras

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: fooras

waa la naqliyay ✓

/huurey/ (n) baga (erey la yiraahdo kolkii la farxo ama sidii la rabay wax u dhacaan).

waa la naqliyay ✓

1

(fal) horgabatee; xagga hore ka mar gooray: (fal) mucaanaqee oo salaan laabta la isa saaro salaan. Cidda saxbbada qoray

2

qooray: (fal) addoon xoree. Haddaad aragro naag la addoonsanayo libso oo qooray Dh: xoree.

waa la naqliyay ✓

(fal) soofe mari; afay; soofee.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax si isla eg loo qaybiyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kala soorid.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u 1. Cunto la siiyo dad marti ah. 2. Hanti la siiyo gabar la soo doontay tolkeed.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u 1. Cunto la siiyo dad marti ah. 2. Hanti la siiyo gabar la soo doontay tolkeed.

waa la naqliyay ✓

f. n. hospitality ~ gifts offered one's guest, entertainment; feast

waa la naqliyay ✓

-sooryada: (n) 1. bride price ~ gabbaati, yarad. 2. hospitality (hoos-pitaalati) ~ soo dhaweyn

waa la naqliyay ✓

1

Ospitalità

2

Hospitality

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) casuumad iyo soodhawayn; cunto la siiyo qof marti ah.

waa la naqliyay ✓

1

cf: balashi, diyaafad, karan

2

de: hospitality ~ gifts offered one's guest, entertainment; feast

3

initial: s

4

lx: sooryo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: sooryo

waa la naqliyay ✓

(fal) xoolo si isdabajoog ah hal dhabbe ugu soco.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gumaysi ka dulqaadid. xorayso: (fal) wax cidi awood kaaga haysato muruq ama malo ku soo dhacso. Xuquuqdaada xorayso.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhar aad u maydhid. Boodayska dharkaa gaari lagu arkoon jireye.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg booree. la-mid: boodayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) siigo ku asoorid. Dadka booraynta ka daa. Dh: boodhayn, siigayn. booraysad -ka: (magac, lab, keli) carro si sharcigu dhigay la isku marsho si salaadka loo bannaysto kolka biyo la waayo. Dh: boodhaysad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: bootayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dooyeyn.

waa la naqliyay ✓

Seeraar, afmeer, afkoob.

waa la naqliyay ✓

Qalabka lagu hantiyo dhuun-biyoodda la leexinayo ama la toosinayo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hawl milayayn; hawl milay la qabto u yeelid. Goorayn ayay u baahan tahay hawshan culus.

waa la naqliyay ✓

f. n. watch, clock, timepiece

waa la naqliyay ✓

1

a: goorhayso

2

de: watch, clock, timepiece

3

lx: gooreys

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: gooreys

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. when ... she? / they?

waa la naqliyay ✓

1

de: when ... she? / they?

2

lx: goormay

3

pd: (goormey)

4

ps: qw + vpro

5

key: goormay

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gorfayn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. process of coming to a decision, thorough treatment of a problem

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) deliberation (di libireeyshen); careful thought

waa la naqliyay ✓

1

cf: talo 'decision' vs gar 'judgement'

2

de: process of coming to a decision, thorough treatment of a problem

3

lx: gorfays

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: gorfays

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) adke ama neef dareer u beddelid. Kulka badani wuxuu ka mid yahay waxayaalaha loo adeegsado hooraynta adkaha.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg hoosayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg hormayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg horrayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Koorayn-ta)

2

Koore dusha ka saarid; koore u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kooree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) koore dusha ka saarid; koore u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kooxayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg kooxayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg moolayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mooree. la-mid: moorays.

waa la naqliyay ✓

1

(Noolays-ka)

2

Noolayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: noolayn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of reviving, keeping alive, resurrecting

waa la naqliyay ✓

name-m reviving, keeping alive, resurrecting, nourisher

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil la rajaynayo in uu reerkii uu u dhashay barwaaqo iyo nolol wacan u horseedo.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qori dab ah oo dambaska la xuluuliyo si hadhaw dab looga shito.

2

noolays-ta: (magac, dhedig, keli) eeg noolayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of reviving, keeping alive, resurrecting

2

lx: noolays

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: noolays

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qoodayn.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magar, chedig, keli horqabatayn xagga hore ka marid oo joojin. Qoorayn ayaa wraabe lagu qabran

2

qoorayn-ta: (magar, dhedig kell mucaanaqayn oo salaan laabta la isa saaro salaamid. Cidda isgoorayntu and ayay u badan tahay

3

qoorayn-ta: (magar, dhedig, keli) qof addoon ah xorayn oo xuquuqdi uu lahaa u soo celin Qooraynta dadka ajar badan ayaa ku jira

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoryee.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg sarrayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nidaamin; maarayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax shar ka dhigasho. Dh: sharaysad, sharaysi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: shirayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) (u ~) u shidhayn; qof dartii, neef u qalid. Dh: shido.

waa la naqliyay ✓

1

(Soofayn-ta)

2

Soofe marmarin; ku afayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg soofee. la-mid: soofays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) tha act of sharpening; filing (faayling)-, honing (hooning), rasping (raasping)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) soofe marin si af loogu yeelo. Soofayn ayay u baahantahay mindidu. Dh: afayn.

waa la naqliyay ✓

name-m giver of food; host; distributor. Syn: Sade, Soore

waa la naqliyay ✓

m.l S. leh: qof had iyo jeer caato ah oo aan cuntadu hilib ku kordhin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof cuntada ku cayilin si kaste oo wax loo siiyo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yeysay) la-mid: soor³.

waa la naqliyay ✓

v. entertain, give a feast

waa la naqliyay ✓

-yey / sooryeysay: (v) cater to a guest; provide food and entertainment; serve as host to a guset

waa la naqliyay ✓

(fal) sooryo sii; cunto sii. Sooryee odayaasha martidaa. Dh: soor.

waa la naqliyay ✓

1

de: entertain, give a feast

2

initial: s

3

lx: sooryee

4

pd: (sooryeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: sooryee

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) (taar.) Wixii la soo maray oo jiilba uu jiil kasoo gaaray; dhacdooyin taariikheed oo isdabayaal keydintood ama sahamo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) (taar.) Wixii la soo maray oo jiilba uu jiil ka soo gaaray; dhacdooyin taariikheed oo isdabayaal keydintood ama sahamo.

waa la naqliyay ✓

1

(Sooyaan-ka)

2

Qaylo; qablan; buuq; bulaan.

waa la naqliyay ✓

1

sooyaan¹: m.l Qaylo; buuq.

2

sooyaan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) 1. Nafley qaylin. 2. Nafley daalid.

waa la naqliyay ✓

m.l Qaylo; buuq.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. shouting, uproar

2

sooyaan v. shout, make an uproar

waa la naqliyay ✓

nickname-m shouting, uproar. Syn: Salaw, Salwe, Salwo

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil kolkii uu yaraa qaylo iyo cadho badnaa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hadal kor loo leeyahay. Dh: qaylo, qablan, buuq, bulaan, bulaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) surmayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg suryee.

waa la naqliyay ✓