soorid — Macnaha & Turjumaada

1

(Soorid-da)

2

1. Cid sooryo u samayn; martiqaadid.

3

2. Qaybin; kalabbarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg soor³. la-mid: sooryayn, sooryays.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) (kala ~) kala qaybin; kala qaybis.

2

soorid -da: (magac, dhedig, keli) cid sooryo u samayn; martiqaadid, dad si gaar ah cunto loogu sameeyo. Dh: sooryo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qashin ka saaridda hadhuudhka iyo wixii kale ee la hufayo. Asooridda hadhuudhku waa hawl culus. Dh: hufid. haadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg boor³. la-mid: boor².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hab saca ilmaha loo ogolaysiiyo ama godolka oo maydhax gumareed dabada looga geliyo. Dh: booris.

waa la naqliyay ✓

1

(Doorid-da)

2

(u doorid) waxa roon ama sida roon u garasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg door². la-mid: door¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax badan in ka mid ah ka doorasho. Dh: dooris.

waa la naqliyay ✓

1

(Foorid-da)

2

(turub; kd.) Foordad helid, ka dhicid; adkaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg foor. la-mid: fooris.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) gorodda rogid.

2

foorid -da: (magac, dhedig, keli) ciyaar tartan ah, duq ku badin; foorad helid; ka dhicid. Dh: fooris.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dareere inta uu fadhiisto jaamuda sida sonkorta oo biyo lagu laaqay oo intay badatay fadhiisata.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoorid-da)

2

(roob, kd.) di'id; tiixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoor². la-mid: hoorrimaad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) biyo iyo wixii la mid ah, dareerid oo shubmid. Dh: di'id, tiixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg koor².

waa la naqliyay ✓

1

(Roorid-da)

2

Ordid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg roor².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ordid; caymadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sooc.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ka saarid. Dh: xulid, madhid, miirid, soocis.

waa la naqliyay ✓

1

(Soofid-da)

2

(xoolo) daaq doonasho; foofid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: foofid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) 'xoolo' daaq doonasho; daaq doonasho, daaqtagid. Dh: dareerid, foofis, soofis.

waa la naqliyay ✓

1

(Soogid-da)

2

Wax soogan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg soog².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) taagid; kala jiidid; togid; soogis qof iyo wixii la mid ah meel taagid oo ka tagid.

waa la naqliyay ✓

1

(Soohid-da)

2

(xargo, ...) samayn; falkin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sooh².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) maydhax ka miiqid, xadhig ka dhigid; soohis. Dh: falkin.

waa la naqliyay ✓

1

(Soomid-da)

2

Soon gudasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg soon².

waa la naqliyay ✓

vl. n. fasting in the holy month of Ramadan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) soon gudasho, cunto iska dayn maalintii bisha ramadaan. Li: cunid, afurid.

waa la naqliyay ✓

1

de: fasting in the holy month of Ramadan

2

initial: s

3

lx: soomid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: soomid

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kala soorid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg toor².

waa la naqliyay ✓

1

(Xoorid-da)

2

Wax la nacay, meel aan laga heli karin, ku tuurid, ku ridid, kaga imaansho, si aan waa danbe loo arag ama aan wax loogu qabsan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xoor³.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) tuurid mur gaafid. Shamiiska xooridda ka daa. Dh: tur, xooris.

2

xoorid -da: (magac, dhedig, keli) xumbo iyo abur yeelasho. Dh: xooris, xumbaayn.

3

xoorid-da: (magac, dhedig, keli) rifrif yeelash diirka ka siibmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Aqoolid-da)

2

Wax la wadaago qaybin, kala agaasimid; soorid; qorshayn

waa la naqliyay ✓

1

(Martiqaadid-da)

2

Marti cunno ugu yeerid, u samayn; soorid.

waa la naqliyay ✓

1

(Martisoorid-da)

2

Dad marti ah cunno u samayn; martiqaadid; soorid.

waa la naqliyay ✓

1

(Naqid-da)

2

1. Wax dib u celin; soo celin.

3

2. Akhriyid; meerin; marin.

4

3. (gar) soorid; celin.

waa la naqliyay ✓

1

(Sooryeyn-ta)

2

Soorid; martiqaadid.

waa la naqliyay ✓

1

martiqaad¹: m.l 1. Sooryo qof marti ah la siiyo. 2. la-mid: martiqaadid.

2

martiqaad²: f.g1 (-day, -dday) Cid marti ah soorid.

waa la naqliyay ✓

1

martisoor¹: m.l la-mid: martisoorid.

2

martisoor²: f.g1 (-ray, -rtay) Cid marti ah soorid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: soorid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: soorid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (kiimika) Hab ka kooban karkarinta hoor iyo qaboojinta uumigiisa. Xareedaynta waxa loo isticmaalaa safaynta hoorarka ama kala sooridda xubnaha iskujir hoor ah.

waa la naqliyay ✓

1

martiqaad¹: m.l Sooryo qof marti ah la siiyo.

2

martiqaad²: f.g1 (-day, -dday) Cid marti ah soorid. m.f.dh, martiqaadid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) Cid marti ah soorid. m.f.dh, martisoorid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (kiim.) Hab ka kooban karkarinta hoor iyo qaboojinta uumigiisa. Xareedaynta waxa loo isticmaalaa safaynta hoorarka ama kala sooridda xubnaha iskujir hoor ah.

waa la naqliyay ✓

1

yed his garna'aal

2

gar soorid

waa la naqliyay ✓

1

yed heri galaal

2

gar soorid

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) barashada jaraynta iyo xeorashada kala soocidda nafleydii dabargo'day iyo ta weli dhaqan.

2

abla'ablayn -ta: (magac, dhedig, keli) wax isku jiray kala soocsoocid; wax isku darsanaa kala soorid. Abla'ablayn buu odaygu xoolaha ku bilaabay. Dh: abla'ablays.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) si wanaagsan wax u agaasimid.

2

aqoolid -da: (magac, dhedig, keli) wax la wadaago qaybin; kala agaasimid. Dh: qorshayn, qaybqaybin, soorid.

3

aqoolid -da: (magac, dhedig, keli) meel ka tegniin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) timo, kala soorid oo gadaf u yeelid. Dh: mulukayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad marti ah baad iyo biyo iyo seexadba ku soorid. Dh: martigelin.

waa la naqliyay ✓

1

(Aroorid-da)

2

1. Biyo raadin; biyo doonid.

3

2. Hoos u dhigid; wadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aroor². la-mid: aroor¹ (1).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) biyo raadin; soo dhaamin; biyo doonid.

2

aroorid-da: (magac, dhedig, keli) erey ama weedh macno leh oo meel kale laga soo xiganayo.

3

aroorid -da: (magac, dhedig, keli) qof hurda, riyo wax ku arkid.

4

aroorid -da: (magac, dhedig, keli) meel hoose ku fogaan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: oslid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) Wax wax kale ka jeclaansho; fadilid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) Wax wax kale ka jeclaansho; fadilid. m.f.dh, doorbidid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] choose, select

waa la naqliyay ✓

-ayday: (v) prefer (piri-feer); prefer above others; choose (juuz) ~ faddil

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aad rabtid, kuwo kale ka dooro.

waa la naqliyay ✓

1

de: choose, select

2

lx: doorbid

3

pd: (doorbiday)

4

ps: v1=cmp

5

key: doorbid

waa la naqliyay ✓

1

(Dooryid-da)

2

Weylo, kd., doori ahi la socosho oo intaas, nuugid.

waa la naqliyay ✓

1

(Fooryid-da)

2

Foori samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg foori². la-mid: foorin.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of whispering (wisparing)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) foodhi samayn. Dh: fiijin, fooryid.

waa la naqliyay ✓

1

(Gororid-da)

2

1. (Wax shubma) sida gororka u daadasho, u dindimid.

3

2. Sanka dhiig ka immaansho.

4

3. Taagnaan badan ama dhaqdhaqaaq la'aan darteed, dhiiggu meel oogada kamid ah ku soo ururid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gorord². la-mid: goror¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dareere ah meel hoose ku shubmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hororid-da)

2

Xoog iyo bareer wax ku qaadasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg horor².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) badheedh iyo xoog wax ku qaadasho. Dh: weerarid, hujuumid.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) enrollment

waa la naqliyay ✓

-ka: (maga, lab kell) eeg qadaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Shoobid-da)

2

Xarragood; mardaaddiyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shoob².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xarragood: mardaadiyid.

waa la naqliyay ✓

1

(Shoolid-da)

2

Faanid, is'ammaanid; tookhid; dhoodid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shool.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) faanid, is ammaanid, Dh: tookhid, dhoodid, shooli.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sheemid: hoos'u'reemid; shooxis.

waa la naqliyay ✓

1

(Showrid-da)

2

Showr u fariisasho; wadatashad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shawrid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wada tashad; shawr u fariisad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) socosho; socod.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) «isku dad isku dirid oo isku khatalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg soocan¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) sida adhiyo kale ku jiaray oo gooni uga baxid.

2

soocmid -da: (magac, dhedig, keli) wax soocan noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.l S. leh: qof had iyo jeer caato ah oo aan cuntadu hilib ku kordhin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof cuntada ku cayilin si kaste oo wax loo siiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Oori-da)

2

Haweeney la qabo; afo; arad; maranti; marwo.

waa la naqliyay ✓