sooldheere — Macnaha & Turjumaada

-ha: (magac, lab, keli) jiilaal dheere oo waqtigiisii dhaafay. Dh: jilaal xun.

waa la naqliyay ✓

1

(Soondheera-ha)

2

Shacbaan; gasayar.

waa la naqliyay ✓

m.l Bilaha dayaxa ee Soomaalidu tirsato tooda siddeedaad oo u dhexeysa rajab iyo soonqaad; gasyar.

waa la naqliyay ✓

m.l Bilaha dayaxa ee Soomaalidu tirsato tooda siddeedaad oo u dhexeysa rajab iyo soonqaad; gasyar.

waa la naqliyay ✓

m. n. eighth month of the Somali lunar calendar

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) shacbaan; gasayar.

waa la naqliyay ✓

1

de: eighth month of the Somali lunar calendar (coming just before Ramadan)

2

initial: s

3

lx: Soondheere

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-time

6

syn: Gasayar, Shacbaan, Waabberiis

7

key: Soondheere

waa la naqliyay ✓

m.l Shumbul.

waa la naqliyay ✓

name-f tall and straight; beautiful

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh muuq dheer oo qurux badan.

waa la naqliyay ✓

nickname; name-unisex long-necked (very beautiful or handsome)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof ama neef fooshu ku raagto.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) muuqaalka qofka ee dhererka tilmaamaya kolka uu sare u joogsado.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) shax dhammaystirin. Li: shaxgaab, shaxyare.

waa la naqliyay ✓

1

(Uladere) C Enneapogon schimperanus (A. Rich.) Renv. Gramineae.

2

C Sporobolus brockmanii Stapf. Gramineae.

3

C Sporobolus consimilis Fresen. Gramineae.

4

S Hibiscus micranthus L.F. Malvaceae.

waa la naqliyay ✓

1

* (Xeeldheera-ha)

2

Wax aqoon gaar ah, oo ballaaran, u leh; waxyaqaan; waxgarad; khabiir.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh (-rayaal, m.l/dh) Qof aqoon iyo waaya-aragnimo dheeraad ah u leh qayb cilmiga ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh (-rayaal, m.l/dh) Qof aqoon iyo waaya-aragnimo dheeraad ah u leh qayb cilmiga ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] expert, person with expertise

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) khabiir aqoon badan leh. Dh: waxyaqaan, khabiir.

waa la naqliyay ✓

1

cf: aqoonyahan, isbeerti, khabiir

2

de: expert, person with expertise

3

initial: x

4

lx: xeeldheere

5

pd: (/ha)

6

ps: n7-m-cmp

7

key: xeeldheere

waa la naqliyay ✓

-dhaweeyaha / soo dhaweysada: (n) receptionist (risep-shaniist)

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.dh) Buntuq lixle ah oo dheer.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) buntuq lixle ah oo dheer.

waa la naqliyay ✓

m.l Ciyaar dhaqameed laga yaqaan degaanka Afgooye oo leh sacab iyo biro layska garaaco.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax boodh marmari oo habaas ka dhig. Dh: booree, siigee.

waa la naqliyay ✓

(Bodar) N Celtis africana Burm. F. Ulmaceae,

waa la naqliyay ✓

m.l (-dhayaal, m.l/dh) Dhasha biciidka.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) biciidka ama dibiga yar ee aan geeso lahayn. Booldhe biciid bartanuu ka booday.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-raa, -rayd) Wax rafaad ka muuqdo ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-raa, -rayd) Wax rafaad ka muuqdo ahaansho. m.f.dh, ildheeraan.

waa la naqliyay ✓

adj., idiom: looking tired ~ miserable, piteous

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) see [eeg] ildaran

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid fiirodheer oo xasuustiisu wanaagsan tahay. Ceebla' waa gabadh ildheer.

waa la naqliyay ✓

1

de: looking tired ~ miserable, piteous

2

lx: ildheer

3

pd: (ildheeraa)

4

ps: adj-idiom

5

xe: He looks tired. Lit: long eye

6

xv: Wuu ildheeryahay.

7

key: ildheer

waa la naqliyay ✓

/smowldhar/ (ame) smoulder (bre); (v) 1. gubasho aan holac lahayn (qaxmid) 2. caro iyo nacayb uurka ku hayn (xumaan caloosha ku qaadid).

waa la naqliyay ✓

/soljar/ (n) askari.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc suuska aan duulin ka mid ah, madow oo af dheer leh.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc suuska aan duulin ka mid ah, madow oo af dheer leh.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. nosy ~ nasty person, one who interferes with others and cannot be trusted

2

afdheere m. n. grain weevil ~ small coleopteran species, (Calandra granaria)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, dhedig, keli) hadhuudhka jaad ka mid ah oo af yuuban leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Aragti-dheer ahaansho. 2. la-mid: ildheeraan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Aragti-dheer ahaansho. 2. la-mid: ildheeraan.

waa la naqliyay ✓

f. n. wretched look

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel fog wax ka arkid, fiiro dheer iyo garasho badan lahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: wretched look

2

lx: ildheeri

3

pd: (-da)

4

ps: n-f

5

key: ildheeri

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) Lafaha dhuuxa leh ee dhaadheer middood.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) Lafaha dhuuxa leh ee dhaadheer middood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) labada lafood on gacanta ku yaal, tan dheer.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: mandheer.

waa la naqliyay ✓

1

(Guedar) N Morettia revoilii Franch. Cruciferae.

2

C Acacia asak (Forsk) Willd. Mimosaceae.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh S. ah: gabar ku jirta da'da 15-18 sano oo aan weli hilibeysan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ilmaha yari marka uu abaydinkana dhaafo balse weli aanu qaangaadh noqon.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - furfurid; sharxid; fulin (hawl).

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Togder [region in north Somalia.]

waa la naqliyay ✓

(n) region in northern Somalia

waa la naqliyay ✓

1

cf: Burco

2

de: Togder [region in north Somalia]

3

initial: t

4

lx: Togdheer

5

ps: n0-loc

6

key: Togdheer

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) laan enger oo dab shidaalka ku fiican. Dh: jawhee.

waa la naqliyay ✓

(Baldeje) S Tacca leontopetaloides (L)Kuntz. Tacaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhawaaqa qof leeyahay oo meel fog laga maqli karo.

2

coddheeri -ga: (magac, lab, keli) doorasho la galo inta cod ee lagu kala baxo ama la is dheeraaday.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) caws dumarku rarada ka sameeyaan ka dib marka ay tumaan. Dh: qalabe.

waa la naqliyay ✓

- aa I ayd: (adj) deep (dhiip); deep-seated (dhiip-siitidh); deep-rooted (dhiip-ruu-tidh); profound (poro-faawndh) ~ xeeldheer

waa la naqliyay ✓

nickname-m nap-taker, sleep-head. Lit: he who is accustomed to taking a nap or short snooze frequently

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhashay xilliga duhurkii ee la inta la hadhimaystay la seexday.

waa la naqliyay ✓

/sam-weer/ (adv) meel-uun (meel aan la ogeyn).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Dhul soohin u samayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Dhul soohin u samayn. m.f.dh, soohdimayn.

waa la naqliyay ✓

v. confine, mark the border of, set the boundary of

waa la naqliyay ✓

-yey / soohdimeysay: (v) put a border on; to establish a border between two farms

waa la naqliyay ✓

(fal) soohdin iyo xad u kala samee. Soohdimee intaa hadhaw laysku qabsan. Dh: xadee.

waa la naqliyay ✓

1

de: confine, mark the border of, set the boundary of

2

initial: s

3

lx: soohdimee

4

pd: (soohdimeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: soohdimee

waa la naqliyay ✓

(Ur-dere) N Turraea holstii Guerke. Meliaceae.

waa la naqliyay ✓

name: Wardhere

waa la naqliyay ✓

name-m famous, well-known; celebrated

waa la naqliyay ✓

1

cf: magac dheer

2

de: Wardhere

3

initial: w

4

lx: Wardheere

5

ps: name-m

6

key: Wardheere

waa la naqliyay ✓

1. Aan guntiisu dhoweyn; dheer; weyn; badan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-raa, -rayd) Ku x.: cid aqoon dheeraad ah wax u leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-raa, -rayd) Ku x.: cid aqoon dheeraad ah wax u leh ahaansho. m.f.dh, xeeldheeraan.

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): expert, having deep ~ profound knowledge of something

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (n) deep (dhiip)-, deep-seated (dhiip-siitidh)-, profound (poro-faawndh)-, sophisticated (so-fis-ti-keeytidh)-, complicated (kom-pili-keeytidh) ~ qotodheer

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) xeelad badan oo fiiro dheer ah; xirrib leh; aragti fog leh. Nin xeeldheerayaad tahay. Dh: maangaban.

waa la naqliyay ✓

1

de: expert, having deep ~ profound knowledge of s.t.

2

initial: x

3

lx: xeeldheer

4

pd: (xeeldheeraa)

5

ps: adj-cmp

6

key: xeeldheer

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Baardheere [town in south west Somalia.]

waa la naqliyay ✓

1

de: Baardheere [town in south west Somalia] in Gedo region

2

lx: Baardheere

3

ps: n0-loc

4

key: Baardheere

waa la naqliyay ✓

1

(Faradheera-ha)

2

Geed xoolaha loo qodo oo ay ku dhacartaan.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed xididkiisa xoolaha loo qodo oo ay ku dhacarsadaan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] plant species, used for grazing livestock

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geed xoolaha loo qodo oo ay ku dhacartaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: plant sp., used for grazing livestock

2

lx: faradheere

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-col

5

key: faradheere

waa la naqliyay ✓

1

(Gowsdheera-da)

2

(xoolo, kd.) gows inta debca wax yar kor u soo baxa oo dabadeed wax lala calalin waayo: takhtar yaqaan oo baxsha haddaan loo helin xooluhu waa ku dhibtoodaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gows inta debca wax yar kor u soo baxa oo dabadeed wax lala calalin waayo: takhtar yaqaan oo baxsha haddaan loo helin xooluhu waa ku dhibtoodaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gows inta debca wax yar kor u soo baxa oo dabadeed wax lala calalin waayo: takhtar yaqaan oo baxsha haddaan loo helin xooluhu waa ku dhibtoodaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] elongation of the molar teeth in animals which prevents them from eating

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ilig xoolaha soo dheeraada oo aanay wax cunin ilaa laga saaro. Laxda gowsdheerada ka saara.

waa la naqliyay ✓

1

de: elongation of the molar teeth in animals which prevents them from eating

2

lx: gowsdheero

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: gowsdheero

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.l/dh) 1. Qof qabiil tira badan ka dhashay oo gobnimo ku faano. 2. Qabiil tiro badan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.l/dh) 1. Qof qabiil tira badan ka dhashay oo gobnimo ku faano. 2. Qabiil tiro badan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] clan with many descendants ~ branches

waa la naqliyay ✓

-laandheeraha: (n) a member of a majority clan or tribe

waa la naqliyay ✓

-ha (magac, lab, keli) qof ka dhashay reer nasab ah.

waa la naqliyay ✓