sooh — Macnaha & Turjumaada

1

(Sooh-a)

2

1. Soohidda dharka, xargaha, ... iyo waxa laga sooho laftooda.

3

2. Wax la falkiyey ama la saabcaareeyey.

4

3. Dunta xubnaha iyo hilibka nafledu ka samaysan yihiin.

waa la naqliyay ✓

1

sooh¹: m.l S. ah: xarig aan tidac ahayn oo laba dhudood ka samaysan.

2

sooh²: f.g1 (-hay, -hday) 1. Wax miiqid. 2. Wax isku tidcid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-hay, -hday) 1. Wax miiqid. 2. Wax isku tidcid. m.f.dh, soohid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. weave, weaving; spinning

2

sooh v. wind, spin (thread); weave (cloth)

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) interweave (inter-wiiv)', interlace (inter-laayz); weave (wiiv)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) 'maydhax' xadhig ka samay, ka samee.

2

sooh-a: (magac, lab, keli) dunta xubnaha iyo hilibka nafleydu ka samaysan yihiin.

3

sooh-a: (magac, lab, keli) soohidda dharka, xadhkaha.

4

sooh -a: (magac, lab, keli) wax la soohay, la saabcaareeyey.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) bir dilaaya oo qoryaha afka hore lagaga xidho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-hday, -hatay) Xarig sooh ah samysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Antara-da)

2

Xad; seere; soohdin.

waa la naqliyay ✓

1

(Carjaw-da)

2

Sooh adag oo cad oo sida dhalada u dhalaala; wuxuu ku rogan yahay oo xajiyaa oo isu hayaa kalaggoysyada meesha madaxyada lafuhu isaga hor yimaadaan kol, kolna meel gooni ah buu ka baxaa (dhegta, hunguriga cad,...).

waa la naqliyay ✓

1

(Dhud-da)

2

1. Daliigo miiqan ama soohan, oo inta laysku jebsho, xargaha laga sameeyo, middood.

3

2. Suuman ama xargo, qalab ka kooban yahay, midkood.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhuux-a)

2

1. (oogada nafleyda) sooh baruurta u eg oo xididdo yaryari ku dhafan yihiin oo lafaha dheerdheer ku dhexjira.

3

2. Lafta geedaha.

4

3. Togga calooshiisa biyuhu maraan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dun-ta)

2

Liilammo laga soohay cudbiga iyo dhogorta iyo xariirta, kd., oo dharka laga sameeyo, meeshii uu ka dillaacana lagaga tolo.

waa la naqliyay ✓

1

(Faraq-a)

2

1. Daliigo yaryar oo badan oo laamaha geeduhu yeeshaan; raamo.

3

2. Dun soohan ama wax u eg oo maryaha dacalkooda iyo alaabadii kaloo la qurxina hayo loo yeelo oo laga lullulo; bul; taarash.

4

3. Farqi.

waa la naqliyay ✓

1

(Furfurasha-da)

2

Wax soohnaa ama xirxirraa, xariggii ama iiilammadii ama duntii isu haysey ama lagu tolay meelo badan ka go'id, ka furmid, ka roorid.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Gan-ka) a) Alaabada la falkiyo ama la tidco ama la sooho, docda sinsiman oo la qurxiyey oo gudaha xigta maahee, docda kale oo kore oo dufca leh, b) Xaadda ku taal oogada nafleyda.

2

(Gan-ta) Bir ama laf ama qori ama wax kale oo qaroofsan oo wax la suro ama wax lagu soo jiido; gar.

waa la naqliyay ✓

1

(Juudaan-ka)

2

Cudur lays qaadsiiyo oo qofka uu ku dhaco ku raaga (wate), oogadana googgooya; wuxuu ku dhacaa haragga iyo sooha oogada iyo faraqmaskaxeedka wax lagu garto; wuxuu kaloo oogada u yeelaa: kasoobbax badan oo oogada ka soo yaaca iyo buurbuur guntimo ah iyo jaamo gaatir cad yeesha; ~ baras.

waa la naqliyay ✓

1

(Lii-sha)

2

1. Sooh wanaagsan; mayrax jilicsan oo aan go'in.

3

2. Waxtar danbe oo loo aayo; cirib; meecaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Liilan-ka)

2

Dun la soohay oo miiqan.

waa la naqliyay ✓

1

(Maleegid-da)

2

1. Soohid; samayn; falkin.

3

2. (arrin xun, dhagar) si qarsoon u dhisid, u sababayn, u falkin.

waa la naqliyay ✓

1

(Muruq-a)

2

1. Xubnaha oogada nafleyda qaarkooda ka samaysan jiir soohan oo duuban oo kolna isku soo roora kolna kala baxa oo xubnaha kale dhaqdhaqaajiya.

3

2. Xanuun ka yimaada muruq gala ama ku roora meel aan meeshiisii ahayn (sida kan lafta garabka hoosteeda gala).

waa la naqliyay ✓

1

(Nabar-ka)

2

1. Haragga oogada oo dillaaca, sooha ama lafahana wax gaaraan; dhaawac; dhibbaan; daqar; qoon.

3

2. Wax wax xoog loo saaray ama loogu dhuftay, raadka ay ku reebaan; jug.

4

3. Kol; mar.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaba-da)

2

Geed leh caano iyo qodxo iyo sooh wanaagsan oo weelal iyo alaabo kale oo badan laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Rudcid-da)

2

Si ruduc ah, wax u soohid, u samayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Ruduc-a)

2

Sooh gaar ah oo dhaaclaha u eg.

waa la naqliyay ✓

1

(Samayn-ta)

2

1. Wax qabasho; wax yeelid; falid; waxayn; suubbin.

3

2. (xarig, kd.) soohid.

4

3. (dermo, kd.) falkin.

waa la naqliyay ✓

1

(Seed-da)

2

(oogo) dun ama sooh adag oo cad oo muruqyada madaxyadooda ku yaal oo muruqyada iyo lafaha isku xira.

waa la naqliyay ✓

1

(Seera-ha)

2

Dalal isku qabsan oo qarammo kala lee yihiin ama gobollo ama beero, kd., xarriiqda u dhexaysa oo caddaynaysa meesha mid ku dhammaaday midna ka bilaabanayo; soohdin; xudduud; xad.

waa la naqliyay ✓

Erey tixaha hadalka ulajeeddooyin kala duwduwan u yeela (sida: soo soco; dayuurad soo raac; sida xaalkaagu yahay soo sheeg, ...) wuxuu ka soo horjeedaa sii.

waa la naqliyay ✓

1

soo¹: fk.we la-mid: sow.

2

soo²: qr. fk 1. Qurub tilmaamaya in falku uu u jeedo dhinaca hadlaha ama yeelaha. Tusaale: “Soo gal! Hoosta u soo deg! Ii soo sheeg!”. 2. Qurub tilmaamaya in falku uu keenayo sii aadid iyo soo noqosho. Tusaale: “Cali soo eeg! Hilib baan soo iibsanayaa”.

waa la naqliyay ✓

qr.fk 1. Qurub tilmaamaya in falku uu u jeedo dhinaca hadlaha ama yeelaha. Tusaale: Soo gal! Hoosta u soo deg! Ii soo sheeg! 2. Qurub tilmaamaya in falku uu keenayo sii aadid iyo soo noqosho. Tusaale: Cali soo eeg Hilib baan soo iibsanayaa.

waa la naqliyay ✓

deictic, preposition: this way, here, back, hither, in this direction

waa la naqliyay ✓

ici (exprime le rapprochement).

waa la naqliyay ✓

(preposition) in this direction or toward this direction. Ex: soo gal; come in

waa la naqliyay ✓

1

falkaabee la raaciyo falalka imaatinka tusinaya sida: 'Soo soco.' 'Dayuuradda soo raac.' 'Soo bood!' Li: sii.

2

soo: (ereydhawaaq) la adeegsado marka adhiga la hakinayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: this way, here, back, hither, in this direction

2

initial: s

3

lx: soo

4

nt: indicates movement towards the speaker or return after an action is performed; often no English equivalent; Opp: sii

5

ps: deic-prep

6

key: soo

waa la naqliyay ✓

1

Dooh!

2

Erey geela soconaya loogu dhawaaqo kolkii la doona hayo inuu istaago oo joogsado.

waa la naqliyay ✓

e.d Erey geela soconaya loogu dhawaaqo kolkii la doonayo inuu istaago oo joogsado.

waa la naqliyay ✓

inter. whoa!

waa la naqliyay ✓

(ereydhawaaq) loo adeegsado awrka marka la joojinayo ama dhinac loo duwayo. War awrka adhiga dooh ka dheh. Li: oho.

waa la naqliyay ✓

1

de: whoa! Command to calm down or stop a nervous camel

2

lx: dooh

3

ps: intj

4

key: dooh

waa la naqliyay ✓

1

(Gooh-a)

2

Ci gaar ah oo fardaha, ...

waa la naqliyay ✓

1

gooh¹: m.l 1. Nooc ka mid ah ololka geela. 2. Catow.

2

gooh²: f.mg1 (-hay, -hday) 1. Neef geel ah ololid. 2. Cataabid.

waa la naqliyay ✓

v. neigh

waa la naqliyay ✓

1

(Goh) S Maerua macrantha Gilg. Capparidaceae.

2

S Maerua oblongifolia (Forsk)A.Rich. Capparidaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) cod hugun ah oo aan hadal caadiya oo la fahmi karo ahayn. Goohayga xalay guryaha waa laga baxay. Dh: taah, jibaad.

2

gooh-ha: (magac, lab, keli) nooc ka mid ah ololka geela.

3

gooh-ha: (magac, lab, keli) catowga iyo calaacalka.

waa la naqliyay ✓

1

de: neigh

2

lx: gooh

3

nt: gooh (a) [vn-m]

4

pd: (goohay)

5

ps: v1=

6

key: gooh

waa la naqliyay ✓

(ereydhawaaq) lagu joojiyo geel didsan ama socda oo la dabbaalayo.

waa la naqliyay ✓

(fal) weel biyo ku ruxo. Dhiisha ku looh biyo diirran. Dh: rux, loh.

waa la naqliyay ✓

1

(Moh) N Solanum somalense Franch. Solanaceae.

2

N Solanum coagulans Forsk Solanaceae.

3

N Solanum macracanthum A. Rich. Solanaceae.

4

Dj Solanum marginatum L.F. Solanaceae.

5

N Solanum incanum L. Solanaceae.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) geed gaab yar oo midho sida kubadda teniska ah bixiya oo carruurtu ku ciyaarto. Dh: xanbuu.

waa la naqliyay ✓

/puu/ (inter) uf (kalmad la dhaho markii qurmuun uro ama wax la karahsado).

waa la naqliyay ✓

1

sooc¹: m.l.kh S. ah: wax xul ah.

2

sooc²: f.g1 (-cay, -cday) 1. Wax intooda fiican la bixid. 2. Kala s.: wax isku jira noocyadooda kala saarid.

waa la naqliyay ✓

1

sooc¹: m.l.kh S. ah: wax xul ah.

2

sooc²: f.g1 (-cay, -cday) 1. Wax intooda fiican la bixid. 2. Kala s.: wax isku jira noocyadooda kala saarid. m.f.dh, soocid.

waa la naqliyay ✓

v. sort (out), separate, divide into groups

waa la naqliyay ✓

1

-ay I day: (v) [with preposition ka] keep apart; separate

2

kala sooc -ay / -day: (v) distinguish (dis-taangu-wiish)-, differentiate or discriminate between; sort out (soort aawt) Ex: qamadiga iyo buunsha kala sooc; separate the wheat from the chaff

waa la naqliyay ✓

1

(fal) gaar u saar, dhinac u ururi, ka takoor, Riyaha ka sooc adhiga kale. Dh: xul, madh, miir.

2

sooc-a: (magac, lab, keli) xul ah; wax isku wada mid ah oo aan wax kale oo ka duwani ku dhex jirin. Dh: xulanti. Li: tarrax..

waa la naqliyay ✓

1

de: sort (out), separate, divide into groups

2

initial: s

3

lx: sooc

4

pd: (soocay)

5

ps: v1=tr

6

key: sooc

waa la naqliyay ✓

1

(Soof-ka)

2

1. Soofidda xoolaha; meesi; foof.

3

2. Xoolo nool oo soof taga; duunyo.

waa la naqliyay ✓

1

soof¹: m.l la-mid: foof¹.

2

soof²: f.mg1 (-fay, -ftay) la-mid: foof².

waa la naqliyay ✓

1

m. n. grazing-ground; livestock, flocks and herds

2

soof v. go out to graze

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) go outdoors grazing, usually from the early morning ~ foof

waa la naqliyay ✓

1

(fal) 'xoolo' daaq tag; dareer.

2

soof -ka: (magac, lab, keli) daaq doonasho. Xoolihii oo dhami way soof tageen. Dh: foof.

3

soof -ka: (magac, lab, keli) meesi; soof.

4

soof -ka: (magac, lab, keli) xoolo nool oo soof taga, duunyo.

waa la naqliyay ✓

1

soog¹: m.l 1. Duleedka meel la deggan yahay oo loo kor-tago. 2. S. ah: qof dhuuban oo xoog leh. 3. S. ah: xarig xooggan.

2

soog²: f.g1 (-gay, -gtay) Wax qotomin.

waa la naqliyay ✓

v. stretch

waa la naqliyay ✓

(fal) wax taag; wax kala jiid; wax tog.

waa la naqliyay ✓

1

de: stretch

2

initial: s

3

lx: soog

4

pd: (soogay)

5

ps: v1=tr

6

key: soog

waa la naqliyay ✓

1

(Sool-ka)

2

Dhul oommane ah.

waa la naqliyay ✓

m.l Hawd oommane ah.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Sol [region of eastern Somalia.]

waa la naqliyay ✓

m. n. waterless country, arid land, desert

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhul oomane ah.

2

sool-sha: (magac, dhedig, keli) buuraha yar. Dh: gunbur

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) soon; ramadaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Soon-ka)

2

1. Bilaha dayaxa oo Muslinku tirsado, tooda sagaalaad oo u dhexaysa Gasayar iyo Soonfur, oo gudeheeda la soomo.

3

2. Tiirarka Islaamka, kan afraad, oo Muslinka faraya, in bisha Soon soddonkeeda maalmood, wax la cuno iyo wax la cabboba laga soomo oo laga dheeraado.

4

3. Qadoodi, hamuun; ~ Soonqaad.

waa la naqliyay ✓

1

soon¹: m.l 1. Tiiraarka islaamka kooda afaraad oo muslinka faraya in bisha ramadaan soddonkeeda wax la cuno iyo wax la cabbo laga fogaado maalintii. 2. Bilaha dayaxa ee Soomaalidu tirsato tooda sagaalaad ee u dhexeysa soondheere iyo soonfur, lana soomo; soonqaad. 3. Qadoodi.

2

soon²: f.mg1 (-oomay, -oontay; -oomi) Soon gudasho.

waa la naqliyay ✓

1

soon¹: m.l 1. Tiiraarka islaamka kooda afaraad oo Muslinka faraya in bisha ramadaan soddonkeeda wax la cuno iyo wax la cabbo laga fogaado maalintii. 2. Bilaha dayaxa ee Soomaalidu tirsato tooda sagaalaad ee u dhexeysa soondheere iyo soonfur, lana soomo; soonqaad. 3. Qadoodi.

2

soon²: f.mg1 (-oomay, -oontay; -oomi) Soon gudasho. m.f.dh, soomid.

waa la naqliyay ✓

m. n. ninth month of the Somali lunar calendar; Ramadan fast

waa la naqliyay ✓

v. fast, keep the fast of Ramadan

waa la naqliyay ✓

/suun/ (adv) dhakhso leh (mar dhow).

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the ninth month of the year in the Muslim year. Ex: bisha Soon; the month of Ramadan ~ soonqaad

waa la naqliyay ✓

-soomay / soontay: (v) abstain from food, especially for religious reasons; fast (faast)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) bilaha dayaxa ee muslinku tirsado, teeda sagaalaad oo u dhexaysa gasayar iyo soonfur, oo Rabbi dadkiisa ku waajibiyey in soddonkeeda casho la soomo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) 'maalinnimada bisha Ramadaan, inta ay cadceeddu soo jeeddo' waxba ha cunin, ha cabbin, hana la iman wax soonka kaa buriya.

2

soon -ka: (magac, lab, keli) tiirarka Islaamka, kiisa 4aad, oo qofka muslimka ah faraya inuu bisha Soon uu ka soomo cuntada, cabbidda, iyo wixii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

صِيَامٍ، صَوْمٍ

waa la naqliyay ✓

-ad, goor dhow; it is too soon, waad soo dhaqsatay.

waa la naqliyay ✓

1

(Soor-ta)

2

1. Wixii cunno ah oo la isku sooro oo dhan; cunto.

3

2. Cunno si gaar ah looga sameeyo meseggada iyo galleyda oo garcadde iyo sanuunad labadaba lagu cuno; shuuro.

waa la naqliyay ✓

1

soor¹: m.l 1. Cayayaan duula, afar baal leh, duqsiga u eg wax yarna ka weyn, xoolaha dhiigga ka nuugga oo cudur ku reeba. 2. Buntuq afkiisa mindi ka taagan.

2

soor²: m.dh 1. Galley ama meseggo shiidan oo la kariyo. 2. Gasiin; cunto.

3

soor³: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Cid cunto iyo cabbid ku martiqaadid. 2. Wax si isla eg u qaybin. la-mid: sooryee.

waa la naqliyay ✓

1

soor¹: m.dh 1. Galley ama meseggo shiidan oo la kariyo. 2. Gasiin; cunto.

2

soor²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Cid cunto iyo cabbid ku martiqaadid. 2. Wax si isla eg u qaybin. m.f.dh, soorid. la-mid: sooryee.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [collective] food (in general); porridge of maize, sorghum ~ other grain

2

soor v. feed (one's guest), entertain; treat (out)

3

soor v. distribute

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) bayonet (bay-naat) ~ baynaad

2

soor -ta: (n) 1. ground grain; porridge, grits ~ shuuro. 2. food (fuudh) ~ cunno

waa la naqliyay ✓

1

(fal) martiqaad; u loog; casuun. soor: (fal) «kala kala qaybi.

2

soor -ta: (magac, dhedig, keli) cunto si gaar ah looga sameeyo meseggo ama arabbikhi oo garcadde iyo sanuunad labadaba lagu cuno; shuuro.

3

soor -ta: (magac, dhedig, keli) wixii cunto ah oo laysku sooro oo dhan; cunto.

4

soor-ka: (magac, lab, keli) eeg saami.

waa la naqliyay ✓

1

(Soos-ka)

2

Xasilla'aan: isku kicid; qas; wareer; lab; dhiillo.

waa la naqliyay ✓

m.l Xasillooni-darro; buuq.

waa la naqliyay ✓

m.l Xasillooni-darro; buuq.

waa la naqliyay ✓

m. n. unrest, crisis, disturbance of the peace

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xasil la'aan; isku kicid; wareer; khaakhuul; qas; lab; dhiillo.

2

soos -ka: (magac, lab, keli) khudaar, hilib iyo waxyaale kale oo cuntada lagu iidaanto; suqaar.

waa la naqliyay ✓

1

de: unrest, crisis, disturbance of the peace

2

initial: s

3

lx: soos

4

pd: (-ka Pl: soosas (ka))

5

ps: n4-m

6

key: soos

waa la naqliyay ✓

m. n. vote; voice

waa la naqliyay ✓

/suut/ (n) danbas (budada madow ee gubashada ka samaysanta).

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: vote; voice

3

initial: s

4

lx: soot

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

key: soot

waa la naqliyay ✓