soogalow — Macnaha & Turjumaada

-ga: (magac, lab, keli) qof dal aan dalkiisa ahayn soo gala ama jooga. Dh: qaxooti, soogalayti, laaji'. Li: waddani.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of coming in

waa la naqliyay ✓

-ay / soogashay: (v) come inside; enter (en-ter)

waa la naqliyay ✓

1

de: act of coming in Opp: siigal

2

initial: s

3

lx: soogal

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: soogal

waa la naqliyay ✓

(fal) taagnow. Halkaa soognoow bahaluhu ha kugu cunaane.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday) Soomaali noqosho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhaqanka iyo afka Soomaaliga barasho; Soomaali noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Galow-da) Dhuun; rubad.

2

2. (Galow-ga) Shinbir ci gaar ah leh oo la wada yaqaan; fiin; dhebed.

waa la naqliyay ✓

1

galow¹: m.l Labka fiinta.

2

galow²: m.dh la-mid: halow².

waa la naqliyay ✓

m.l Labka fiinta.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. male bustard bird

2

galow [feminine] n. throat

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the rear part of the throat ~ rubad; dhuun

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg galaw.

waa la naqliyay ✓

1

(Salow-ga)

2

Qaylo iyo buuq.

waa la naqliyay ✓

1

salow¹: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) 1. Wax aasaas leh noqosho. 2. Wax la xaqiijiyey noqosho.

2

salow²: f.mg1 (-lway, -lowday; -lwi) la-mid: salaw².

waa la naqliyay ✓

1

inch. v. become stable; confirm, establish for oneself

2

salow v. make an uproar

waa la naqliyay ✓

nickname-m shouting, uproar. Syn: Salaw, Salwe, Sooyaan

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sal yeelo; dhaboow; gundhig; qaab.

2

salow -ga: (magac, lab, keli) nooc ka mid ah codadka la sameeyo. Ogow sawdka dhaantada iyo salowga taahaba codkeennaa sameeya. Dh: Luuq.

3

salow-ga: (magac, lab, keli) buuq iyo qaylo dad badan oo is la kacay. Salow iyo buuq baa ka kacay madashii.

4

salow -ga: (magac, lab, keli) sas; argaggax.

waa la naqliyay ✓

1

boogow¹: m.l la-mid: boogoobid.

2

boogow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Boog yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Boog yeelasho. m.f.dh, boogoobid.

waa la naqliyay ✓

(fal) boog noqo; meel bugta ahaw. Nabar a yahaw bogsan weydee boogow.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday;-oobi) Wax doog ka soo baxay noqosho (meel).

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday;-oobi) Wax doog ka soo baxay noqosho (meel). m.f.dh, doogoobid.

waa la naqliyay ✓

v. be covered with greenery; prosper, thrive

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhul naq helay, doog yeelo.

2

doogow -ga: (magac, lab, keli) doog yeelasho. Dhulku imika ayuu doogow bilaabayaa. doograac -a: (magac, lab, keli) cid kolba halka uu doog jiro uun daba socota oo u guurta. Nin xoolo wataa waa doograac.

waa la naqliyay ✓

1

de: be covered with greenery; prosper, thrive

2

lx: doogow

3

pd: (doogoobay)

4

ps: v1=intr

5

key: doogow

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Gool noqosho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. gain weight, get fat (of livestock ~ animal)

waa la naqliyay ✓

(fal) naax oo gool noqo.

waa la naqliyay ✓

1

a: gooloob

2

de: gain weight, get fat (of livestock ~ animal)

3

lx: goolow

4

pd: (gooloobay)

5

ps: v1=inch

6

key: goolow

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-gaaday, -gaatay) Arrin wax aan war ka hayn noqosho.

waa la naqliyay ✓

v. be away ~ absent from something; ignore, not see someone

waa la naqliyay ✓

1

de: be away ~ absent from s.t.; ignore, not see s.o.

2

lx: moogow

3

pd: (moogaaday)

4

ps: v3a=tr

5

xe: I have been absent from work for three days.

6

xv: Saddex maalmood baan moogaaday shaqada.

7

key: moogow

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-laaday, -laatay) 1. Wax cumri dheer yeeshay noqosho (nafley). 2. Cid barwaaqoobid. 3. Ka n.: wax ka haqab beelid (cid). 4. Ku n.: cid wax kale nolosheedu ku xirantahay noqosho. 5. Ku n.: cid meel deggan noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-laaday, -laatay) 1. Wax cumri dheer yeeshay noqosho (nafley). 2. Cid barwaaqoobid. 3. Ka n.: wax ka haqab beelid (cid). 4. Ku n.: cid wax kale nolosheedu ku xirantahay noqosho. 5. Ku n.: cid meel deggan noqosho. m.f.dh, noolaansho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. live, become alive; survive; thrive, prosper

waa la naqliyay ✓

(fall duco' cimrigaa ha raago.

waa la naqliyay ✓

1

de: live, become alive; survive; thrive, prosper

2

lx: noolow

3

pd: (noolaaday)

4

ps: v3a=inch

5

xe: Long live Somalia!

6

xv: nooloow

7

key: noolow

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-looday, -lootay) la-mid: aal².

waa la naqliyay ✓

imperative v. be located

waa la naqliyay ✓

(fal) meel yaal oo ku sugnow. Halkaa oollow intaan kuu imanayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: be located

2

lx: oollow

3

ps: v4c-imp

4

key: oollow

waa la naqliyay ✓

Talus

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) meesha jarka ah ee quluusha ah. Shalow ayay ka lulataa haantaasi. Dh: jar, Li: banaan.

waa la naqliyay ✓

La soogey; kala jiidan; taagan; miiqan; togan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) 1. Cid meel taagan oo aan dhaqdhaqaaqayn ahaansho. 2. Qof dhuuban oo xoog leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] stretched (out); thin

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid kala jiidan; mid tataagan oo aan fadhi iyo socod toona lahayn. Col soogan baan u galay. Dh: taagan, qotoma.

waa la naqliyay ✓

1

de: stretched (out); [ext.] thin

2

initial: s

3

lx: soogan

4

pd: (soognaa)

5

ps: adj-der

6

key: soogan

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) kabaha cidhibtooda.

waa la naqliyay ✓

m.l Midab caddaan furan ah oo geela iyo wixi lamida yeeshaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) midab caddaan furan. ah oo geela iyo iyo wixii la mid ahi yeeshaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Xoogow-ga)

2

Xoogoobid.

waa la naqliyay ✓

1

xoogow¹: m.l la-mid: xoogoobid.

2

xoogow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Xoog yeelasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. becoming strong

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xoog yeelo; itaal biirso.

2

xoogow: (fal) waxoogaa aan badnay. Rag xoogow ah ayaa dawga maray. Dh: xoogaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: becoming strong

2

initial: x

3

lx: xoogow

4

pd: (-ga)

5

ps: vn-m

6

key: xoogow

waa la naqliyay ✓

n., (large boat) baqlad, -di, dooni, -di, qanyad, -di.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg foognaw.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-laaday, -laatay) Wax, wax oggolaaday noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-laaday, -laatay) Wax, wax oggolaaday noqosho. m.f.dh, oggolaasho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. permit, allow, accept, agree to, be willing, be in accord with; consent; approve, ratify

waa la naqliyay ✓

-oggolaaday / oggolaatay: (v) accept (ak sept); admit (adh-mit); consent (kon sent); agree (agrii); comply (kom-palaay) ~ aqbal, waafaq, yeel

waa la naqliyay ✓

(fal) wax lagu faray, aqbal oo raac. Dh: oggolaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: permit, allow, accept, agree to, be willing, be in accord with; consent; approve, ratify

2

lx: oggolow

3

pd: (oggolaaday)

4

ps: v3a=inch

5

key: oggolow

waa la naqliyay ✓

v. come in, enter

waa la naqliyay ✓

1

de: come in, enter

2

initial: s

3

lx: soo gal

4

pd: (galay)

5

ps: v1=

6

key: soo_gal

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: suugaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg suugaan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xadhig dhumuc yar oo aha xadhakaha jawaanda laga sooho. Sootali ayaan soohay maanta. Dh: shootali.

waa la naqliyay ✓

/baanglow/ (n) guri fillo ah (guri aan dabakh lahayn)

waa la naqliyay ✓

/baangalow/ (n) ming yer oo dabaq ing lahaayny.

waa la naqliyay ✓

bungalow, n.m - Guri fillo ah ama Bangalo.

waa la naqliyay ✓

(fal) sagaal noqo; tiro sagaal ah noqo; tiro ku sagaal noqo.

waa la naqliyay ✓

/snow plow/ (n) baabuur barafka gura.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel gudaha u gelid.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] importing, bringing in

waa la naqliyay ✓

1

cf: maalsoodejin

2

de: importing, bringing in

3

initial: s

4

lx: soogelin

5

pd: (-ta)

6

ps: vn-f-cmp

7

key: soogelin

waa la naqliyay ✓

1

foolhallow¹: m.l 1. Dheddig foolanaya oo xanuun la lumay. 2. la-mid: foolhallaabid.

2

foolhallow²: f.mg1 (-laabay,-lowday; -laabi) Dheddigood foolanaya xanuun la lumid. la-mid: fooltag².

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) lumitaanka neef xanuunka foosha la baxsaday.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof meel ku cusub; soogalooti.

waa la naqliyay ✓

(Sor-madu) S Rhyncosia malagophylla (Spreng.) Boj. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhagarqabe.

waa la naqliyay ✓

m. n. deceiver, cheater, swindler

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof dadka kale xaqdarro ku dila.

waa la naqliyay ✓

1

a: dhagarqabe

2

de: deceiver, cheater, swindler

3

lx: dhagarlow

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: dhagarlow

waa la naqliyay ✓

1

duudgalow¹: m.l la-mid: duurgaloobid.

2

duudgalow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Badow noqosho (qof). la-mid: duurgalow².

waa la naqliyay ✓

1

duurgalow¹: m.l la-mid: duudgaloobid.

2

duurgalow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) la-mid: duudgalow².

waa la naqliyay ✓

m.l Wakhti roob da'ayo.

waa la naqliyay ✓

m.l Wakhti roob da'ayo.

waa la naqliyay ✓

m. n. rainy period, dark night after a day of heavy rain

waa la naqliyay ✓

1

de: rainy period, dark night after a day of heavy rain

2

lx: roobabbow

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m

5

key: roobabbow

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) shorten (shoorten); nake short; summarize (samaraayz); abbreviate; be concise ~ soo-koobid.

waa la naqliyay ✓

1

Carico

2

On charge

waa la naqliyay ✓

1

Entrata, carico

2

On charge

waa la naqliyay ✓

Aerva javanica 01

waa la naqliyay ✓

(Somagle) C, N Aerva javanica (Burm. F.) Schultes Amaranthaceae.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) midab caddaan iyo guduud furan isugu jira oo geelu yeesho.

waa la naqliyay ✓

-oggolaaday / oggolaatay: (v) allow to (a-laaw tu)

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: boogcalooleed¹.

waa la naqliyay ✓