Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Soof-ka)

2

1. Soofidda xoolaha; meesi; foof.

3

2. Xoolo nool oo soof taga; duunyo.

waa la naqliyay ✓

1

soof¹: m.l la-mid: foof¹.

2

soof²: f.mg1 (-fay, -ftay) la-mid: foof².

waa la naqliyay ✓

1

m. n. grazing-ground; livestock, flocks and herds

2

soof v. go out to graze

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) go outdoors grazing, usually from the early morning ~ foof

waa la naqliyay ✓

1

(fal) 'xoolo' daaq tag; dareer.

2

soof -ka: (magac, lab, keli) daaq doonasho. Xoolihii oo dhami way soof tageen. Dh: foof.

3

soof -ka: (magac, lab, keli) meesi; soof.

4

soof -ka: (magac, lab, keli) xoolo nool oo soof taga, duunyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Soofa-ha)

2

Qalab birlab ah oo korka gan wax xagta ku leh, oo birta iyo wixii la mid ah oo adag lagu sinsimo ama lagu afeeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fayaal, m.l/dh) Qalab bir ka samaysan oo korka gano wax xagta ku leh oo birta iyo wixi lamida lagu simo ama lagu afeeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fayaal, m.l/dh) Qalab bir ka samaysan oo korka gano wax xagta ku leh oo birta iyo wixi lamida lagu simo ama lagu afeeyo.

waa la naqliyay ✓

m. n. knife-sharpener, whetstone

waa la naqliyay ✓

nickname-m sharpener, whetstone, grindstone

waa la naqliyay ✓

-soofaha: (n) file (faayl); sharpener (shaar-piner)', hone (hoone), whetstone (wit-istoori)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qalab birlab ah oo korka gan wax xagta ku leh, oo birta iyo wixii la mid ah oo adag lagu simo ama af loogu yeelo ama lagu soofeeyo. Soofe mari gudinta. Dh: Lisin.

waa la naqliyay ✓

Qalabka birta ama looxa lagu xaquuqo ee leh xanaf wax hoosha.

waa la naqliyay ✓

1

cf: sikhile

2

de: knife-sharpener, whetstone

3

initial: s

4

lx: soofe

5

pd: (/ha)

6

ps: n7-m

7

key: soofe

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: foofi.

waa la naqliyay ✓

v. drive (livestock) out to graze

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) take animals outdoors for grazing ~ foofi

waa la naqliyay ✓

(fal) dareeri; daaq gee; kaxee xoolaha ha soo daaqeen eh. Li: xaree, hoy.

waa la naqliyay ✓

1

de: drive (livestock) out to graze

2

initial: s

3

lx: soofi

4

pd: (soofiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: soofi

waa la naqliyay ✓

1

(Afayn-ta)

2

Bir iyo wixii kaloo wax lagu gooyo, af u yeelid; soofayn; lisid; sibid; loolin

waa la naqliyay ✓

Af leh; soofaysan; lisan; looshan.

waa la naqliyay ✓

1

(Foofid-da)

2

(xoolo) dibad u dareerid oo u daaqdoonasho; soofid.

waa la naqliyay ✓

1

(Foofin-ta)

2

(xoolo) dibad u dareerin; daaq geyn; soofin.

waa la naqliyay ✓

1

(Sikhila-ha)

2

Soofe yar (ama sikhil).

waa la naqliyay ✓

1

(Soofayn-ta)

2

Soofe marmarin; ku afayn.

waa la naqliyay ✓

La soofeeyey; afaysan.

waa la naqliyay ✓

1

(Soofid-da)

2

(xoolo) daaq doonasho; foofid.

waa la naqliyay ✓

1

(Soofin-ta)

2

(xoolo) daaq geyn; foofin.

waa la naqliyay ✓

f.g/lg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) U muujin kalsooni iyo debecsanaan qof dhagar lala maagganyahay. Tusaale: “Dambiililhii mudda dheer waa la daajiyay dabadeese waa la qabtay”. 2. (f.lg) Xoolo meel daaq leh soofin. la-mid: daaqsii.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Xoolo meel dhacar leh soofin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Xoolo daaq geyn. la-mid: soofi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg foof². la-mid: foof¹ (6), soof¹, soofid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg foofi. la-mid: foofis, soofin, soofis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg foofso. la-mid: foofsad, foofsi, soofsad, soofsasho, soofsi.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Xoolo daaq geysasho. la-mid: soofso.

waa la naqliyay ✓

1

galac¹: m.l (-cyo, m.dh) Waran af ballaaran oo birtiisu wada soofeysantahay.

2

galac²: m.dh.sh.r Cod lagu muujiyo if kedis ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Oof-ta)

2

1. Oogada dadka labadeeda dhinac midkood; waxay koobtaa lafsakaarta taniyo riciraha lafdhabarta ee u tusmaysan, iyo haddana naaska iyo kilkilada hoosteeda taniyo feer-calaanta.

3

2. Xanuunka kobtaas ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Saableyda dadka labadeeda dhinac midkood. 2. Xanuun daran oo saableyda ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Saableyda dadka labadeeda dhinac midkood. 2. Xanuun daran oo saableyda ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., loc. flank, one side of the ribs ~ body; side of something

2

oof [feminine] n. vulnerable part (of person ~ army)

3

oof [feminine] n. muscle cramps in the back of the shoulder

4

oof [feminine] n. something which is not one's concern

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) cramp (karaap); muscular pain caused by muscular pull ~ eyddin, ayddin

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) buurta sinteeda. Riyuhu waxay daaqayaan oofta buurta.

2

oof -ta: (magac, dhedig, keli) feedhaha iyo dhabarku halka ay iska hayaan ee garabka salkiisa.

3

oof -ta: (magac, dhedig, keli) lafaha feedhaha mid ka mid ah. Haddii la i furo ma oofbaa i jabi.

4

oof -ta: (magac, dhedig, keli) xanuun ku dhaca feedhaha iyo agagaarkooda oo neef qabatow leh.

waa la naqliyay ✓

Erey tixaha hadalka ulajeeddooyin kala duwduwan u yeela (sida: soo soco; dayuurad soo raac; sida xaalkaagu yahay soo sheeg, ...) wuxuu ka soo horjeedaa sii.

waa la naqliyay ✓

1

soo¹: fk.we la-mid: sow.

2

soo²: qr. fk 1. Qurub tilmaamaya in falku uu u jeedo dhinaca hadlaha ama yeelaha. Tusaale: “Soo gal! Hoosta u soo deg! Ii soo sheeg!”. 2. Qurub tilmaamaya in falku uu keenayo sii aadid iyo soo noqosho. Tusaale: “Cali soo eeg! Hilib baan soo iibsanayaa”.

waa la naqliyay ✓

qr.fk 1. Qurub tilmaamaya in falku uu u jeedo dhinaca hadlaha ama yeelaha. Tusaale: Soo gal! Hoosta u soo deg! Ii soo sheeg! 2. Qurub tilmaamaya in falku uu keenayo sii aadid iyo soo noqosho. Tusaale: Cali soo eeg Hilib baan soo iibsanayaa.

waa la naqliyay ✓

deictic, preposition: this way, here, back, hither, in this direction

waa la naqliyay ✓

ici (exprime le rapprochement).

waa la naqliyay ✓

(preposition) in this direction or toward this direction. Ex: soo gal; come in

waa la naqliyay ✓

1

falkaabee la raaciyo falalka imaatinka tusinaya sida: 'Soo soco.' 'Dayuuradda soo raac.' 'Soo bood!' Li: sii.

2

soo: (ereydhawaaq) la adeegsado marka adhiga la hakinayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: this way, here, back, hither, in this direction

2

initial: s

3

lx: soo

4

nt: indicates movement towards the speaker or return after an action is performed; often no English equivalent; Opp: sii

5

ps: deic-prep

6

key: soo

waa la naqliyay ✓

1

(Coof-ka)

2

Timo aan la dhawrin ee iska baxa sida bulbusha libaaxa iyo daayeerka; baabbul; gas; shaash.

waa la naqliyay ✓

m.l Timo aad u baxay oo aan laga shaqayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Timo aad u baxay oo aan laga shaqayn. coofley m.dh 1. Nooc shimbir biyoodka ka mid ah, midab cad oo koox u socota. 2. Cantallay; xuur. 3. Feerta geela meesheeda ugu dambeysa ee leh hilib jilicsan iyo baruur. 4. Inan yar oo aan weli timihii loo dabin.

waa la naqliyay ✓

m. n. tangled hair

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) timo aan la dhawrin oo aad u baxa oo isku marma sida bulbusha libaaxa iyo daayeerka. Dh: hoolif, baabbul, gas, bulbul.

waa la naqliyay ✓

1

de: tangled hair

2

lx: coof

3

pd: (-ka Pl: coofaf (ka))

4

ps: n4-m

5

key: coof

waa la naqliyay ✓

1

(Foof-ka)

2

1. Dibad u dareerka iyo daaqdoonadka xoolaha; soof.

3

2. Xoolaha laftooda.

waa la naqliyay ✓

1

foof¹: m.l 1. Xoolo daaq doonad ah. 2. Meesha xooluhu daaqaan. 3. Inta u dhexeysa xerada iyo daaqsinta. 4. Kadin geel ah. 5. Daaq. 6. la-mid: foofid. la-mid: soof¹.

2

foof²: f.mg1 (-fay, -ftay) Xoolo daaq doonasho. la-mid: soof².

waa la naqliyay ✓

1

foof¹: m.l 1. Xoolo daaq doonad ah. 2. Meesha xooluhu daaqaan. 3. Inta u dhexeysa xerada iyo daaqsinta. 4. Kadin geel ah. 5. Daaq. la-mid: soof.

2

foof²: f.mg1 (-fay, -ftay) Xoolo daaq doonasho. m.f.dh, foofid. la-mid: soof.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. grazing ground; livestock, grazing animals

2

foof v. go out to graze ~ pasture (of livestock)

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) go outdoors grazing, usually from the early morning ~ soofay

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xoolo, daaq doono; xerada ka dareer oo daaq raadso. Dh: soof, dareer.

2

foof -ka: (magac, lab, keli) xoolo, daaq doonasho, socod lagu doonanayo caws. Dh: soofitaan, dareer, foof.

3

foof -ka: (magac, lab, keli) masaafo lagu cabbiro socod u dhigma inta u dheer ee ay xoolo maalin soof ku gaadhi karaan. Dh: soof.

4

foof -ka: (magac, lab, keli) xoolaha laftooda; soof.

waa la naqliyay ✓

1

(Goof-ka)

2

1. Kob beer ahaan jirtey, oo inta wax ka bixi waayeen dayska daayey oo caws keliyihi ka baxo; beer kagguur ah.

3

2. Ceel engegey.

4

3. Webi biyihii mari jirey ka leexdeen oo engegey.

5

4. Il dhacday oo godkii oo daloolaa haray.

waa la naqliyay ✓

1

goof¹: m.l (-faf, m.l) 1. Beer gabowday oo aan badar ka baxayn. 2. Ceel, webi, tog iyo wixi lamida oo biyihii ka gureen. 3. G. ah: god indhood oo ishii ka maqan. 4. G. ah: qof aan caqli badan lahayn.

2

goof²: f.mg1 (-fay, -ftay) Wax, waxtarkiisi gabay noqosho (beer, ceel iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

1

goof¹: m.l (-faf, m.l) 1. Beer gabowday oo aan badar ka baxayn. 2. Ceel, webi, tog iyo wixi lamida oo biyihii ka gureen. 3. G. ah: god indhood oo ishii ka maqan. 4. G. ah: qof aan caqli badan lahayn.

2

goof²: f.mg1 (-fay, -ftay) Wax, waxtarkiisi gabay noqosho (beer, ceel iyo wixi lamida). m.f.dh, goofid.

waa la naqliyay ✓

1

v. run dry; become barren

2

goof m. n. dried-up well; dry river; eroded land; soil erosion

3

goof [feminine] n. farm site, grazing land; eroded land

waa la naqliyay ✓

/guuf/ (infl) (n) khalad doqonimo ah.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. abandoned place of settlement. 2. small area of farm land. 3. dry well

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ceelka weyn ee biyaha badan ee dhawr nin lagu shubo. Giddi habeen oo dhan baan goofaf qodayaaye. Dh: ceel.

2

goof-ka: (magac, lab, keli) ceel biyihii ka engageen. Balligii aan biyaha ku ogaa hadda waa goof.

3

goof -ka: (magac, lab, keli) meel beer ahaan jirtay oo hadda aanay waxba ka bixin. Meeshan aad isku dilaysaan waa goof aan waxba ka bixi karayn.

4

goof -ka: (magac, lab, keli) meesha ay gorayadu ilmaheega dhigato.

waa la naqliyay ✓

/huuf/ (n) qanjaaful ~ qoob, raaf.

waa la naqliyay ✓

n., (of camels) gomod, -di; (of horses, asses, oxen ...) qoob, -ki; (of goats or sheep) qanjaful, raf, -ki.

waa la naqliyay ✓

1

(Joof-ka)

2

Timo adag oo taagan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-faf, m.l) Timo adag oo taagtaagan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-faf, m.l) Timo adag oo taagtaagan.

waa la naqliyay ✓

m. n. thick, upright-standing hair

waa la naqliyay ✓

nickname-m thick, upright-standing hair. Lit: a man with a thick upright-standing hair

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho nin timo adag leh.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, kali) qofka oo giir iska kiciya oo balaayo iska dhiga.

2

joof -ka: (magac, lab, keli) timo badan oo ka baxa noolaha qaar oogadooda. Wiyil joof leh iyo yey jo waxaan jirif ku kaynaanshay.

3

joof -ka: (magac, lab, kali) qofka oo calool yar oo kuusan leh. Jiilaallada dhacay, joof yar bixisoy…

4

joof -ka: (magac, lab, kali) kurus yar oo aan weynayn oo ku yaal neef geel ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: thick, upright-standing hair

2

lx: joof

3

pd: (-ka Pl: joofaf (ka))

4

ps: n4-m, n2a-m

5

key: joof

waa la naqliyay ✓

1

loof¹: m.l 1. Harraad badan. 2. Lahan; laxaw.

2

loof²: f.mg1 (-fay, -ftay) Nafley aad u harraadid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Harraad badan. 2. Lahan; laxaw.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] unquenchable thirst

2

loof [inchoative] v. have ~ get a parching and unquenchable thirst

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) harraad badan.

2

loof -ka: (magac, lab, keli) hahan iyo laxaw.

waa la naqliyay ✓

/ruuf/ (n) 1. saqaf (saqafka ama dedka kore ee guriga) (v) 2. saqaf saarid.

waa la naqliyay ✓

n., saqaf, -ki.

waa la naqliyay ✓

soif, n.f. - harraad; marka wax la cabbo loo baahdo

waa la naqliyay ✓

1

sooc¹: m.l.kh S. ah: wax xul ah.

2

sooc²: f.g1 (-cay, -cday) 1. Wax intooda fiican la bixid. 2. Kala s.: wax isku jira noocyadooda kala saarid.

waa la naqliyay ✓

1

sooc¹: m.l.kh S. ah: wax xul ah.

2

sooc²: f.g1 (-cay, -cday) 1. Wax intooda fiican la bixid. 2. Kala s.: wax isku jira noocyadooda kala saarid. m.f.dh, soocid.

waa la naqliyay ✓

v. sort (out), separate, divide into groups

waa la naqliyay ✓

1

-ay I day: (v) [with preposition ka] keep apart; separate

2

kala sooc -ay / -day: (v) distinguish (dis-taangu-wiish)-, differentiate or discriminate between; sort out (soort aawt) Ex: qamadiga iyo buunsha kala sooc; separate the wheat from the chaff

waa la naqliyay ✓

1

(fal) gaar u saar, dhinac u ururi, ka takoor, Riyaha ka sooc adhiga kale. Dh: xul, madh, miir.

2

sooc-a: (magac, lab, keli) xul ah; wax isku wada mid ah oo aan wax kale oo ka duwani ku dhex jirin. Dh: xulanti. Li: tarrax..

waa la naqliyay ✓

1

de: sort (out), separate, divide into groups

2

initial: s

3

lx: sooc

4

pd: (soocay)

5

ps: v1=tr

6

key: sooc

waa la naqliyay ✓

1

soog¹: m.l 1. Duleedka meel la deggan yahay oo loo kor-tago. 2. S. ah: qof dhuuban oo xoog leh. 3. S. ah: xarig xooggan.

2

soog²: f.g1 (-gay, -gtay) Wax qotomin.

waa la naqliyay ✓

v. stretch

waa la naqliyay ✓

(fal) wax taag; wax kala jiid; wax tog.

waa la naqliyay ✓

1

de: stretch

2

initial: s

3

lx: soog

4

pd: (soogay)

5

ps: v1=tr

6

key: soog

waa la naqliyay ✓

1

(Sooh-a)

2

1. Soohidda dharka, xargaha, ... iyo waxa laga sooho laftooda.

3

2. Wax la falkiyey ama la saabcaareeyey.

4

3. Dunta xubnaha iyo hilibka nafledu ka samaysan yihiin.

waa la naqliyay ✓

1

sooh¹: m.l S. ah: xarig aan tidac ahayn oo laba dhudood ka samaysan.

2

sooh²: f.g1 (-hay, -hday) 1. Wax miiqid. 2. Wax isku tidcid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-hay, -hday) 1. Wax miiqid. 2. Wax isku tidcid. m.f.dh, soohid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. weave, weaving; spinning

2

sooh v. wind, spin (thread); weave (cloth)

waa la naqliyay ✓