soo_bax — Macnaha & Turjumaada

1

de: come out; rise (of sun, planet or star)

2

initial: s

3

lx: soo bax

4

pd: (baxay)

5

ps: v1=expr

6

key: soo_bax

waa la naqliyay ✓

v. come out; rise (of sun, planet ~ star)

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) come out; rise (raays) Ex: qorraxdu waxay ka soo baxdaa bari; the sun rises from the east

waa la naqliyay ✓

-a: (magacwadareed) nabarrada buurbuuran ee sida maasha ah ee dadka ka soo baxa. Dh: dhullax, saanfuur.

waa la naqliyay ✓

1

(Ayaan-ka)

2

1. Xoog la moodo inuu dadka u keeno xumaan ama samaan; cawo; hoodo; ul; nasiib;

3

2. (Ayaan-ta) Qorrax-soo-baxa iyo qorraxdhaca inta u dhexaysa oo iftiinka ah; maalin; dharaar; casho.

waa la naqliyay ✓

1

(Boog-calooleed-da)

2

Nabar caloosha ka soo baxa; (ama boog-caloolo).

waa la naqliyay ✓

1

(Buqid-da)

2

Biyo, neef, gaas iyo wixii la mid ah oo inta xoog ku soo baxa, daboolkii celina hayey tuura ama jeexa; dillaacid; burqasho; qarxasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Bura-da)

2

1. Hilib dheeri ah oo guntan oo oogada nafleyda ka soo baxa.

3

2. Dheeri, siyaado, guno.

4

3. (-°) Haan yar; aagaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Buro-bahalaad-da)

2

Burada nafleyda jirkeeda ka soo baxda, jaadkeeda xun.

waa la naqliyay ✓

1

(Buro-caanood-da)

2

Burada nafleyda jirkeeda ka soo baxda, jaadkeeda fiican.

waa la naqliyay ✓

1

(Burqasha-da)

2

Biyo ama wax la mid ah oo meeshay ku jireen inta ka bata, xoog ku soo baxa; butaacid.

waa la naqliyay ✓

1

(Butaaca-da)

2

Biyo iyo wax la mid ah oo badi iyo si xoog leh u soo baxa ama u soo kaca.

waa la naqliyay ✓

1

(Buufima-da)

2

Qalab ka samaysan kolay harag ah: kolkii kor loo qaado neef baa ka buuxsanta, kolkii hoos loo dhigona, xoog baa neeftii afkiisa uga soo baxdaa; dabkaa lagu afuufaa oo lagu shidaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Buun-ka)

2

1. Bocool weyn ama dhuun dheer oo kolkii la afuufo dhawaaq dheeri ka soo baxo.

3

2. Qalabka cayaaraha mid ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Caad-da) Dhagax, isagoo shiilmay oo qolqola haya dhulka gudihiisa ka soo baxay, oo isagoo is-haysta dhulka korkiisa ku ballaartay oo ku qaboobey; sallax dhagax ah oo jaadkaas ah oo biyaha celiya.

2

2. (Caad-ka) Daruur cad oo xalleefsan oo aad u sarraysa; daruurta da'satey waxa ka hara oo wax cirka laftiisa ku dhegsan la moodo.

waa la naqliyay ✓

1

(Caadbax-a)

2

Bannaan u soo bax; muuqasho; wax qarsi la'aan; xog-warran; gows-haysad la'aan.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciiryaama-da)

2

Neecaw dhulka korkiisa ku qabowdey oo daruur fudud noqotay: kolkii qorraxdu soo baxdo oo diiriso, bay kacdaa; dhedo fudud; (ama ceeryaamo).

waa la naqliyay ✓

1

(Cod-ka)

2

Dhawaaq afka ka soo baxa, siiba kolka la hadlayo ama la heesayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Daaca-da)

2

Dabaysha caloosha ku jirta oo inta hunguriga soo marta afka ka soo baxda iyadoo yeer la maqlo wadata.

waa la naqliyay ✓

1

(Daalac-a)

2

Kor u soo bax; soo fuul; soo har.

waa la naqliyay ✓

1

(Daamir-ka)

2

Wax cumur ah oo layiig ah oo madow oo wax ku dhegdhega oo qoryaha iyo dhuxusha. kd., lagala soo baxo; laami; (ama daamur).

waa la naqliyay ✓

1

(Dacarbax-a)

2

Caloosha iyo xiidmaha, kd., gudohooda oo waxa ku jira oo qushka ahi ka soo baxo, dawo ama wax kaloo la cabbey darteed; qarasbax.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaleeca-da)

2

Nabar ama iin oogada ka soo baxa; iin foolxun oo ceebaal laysaga dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhasha-da)

2

Xubinta ilmaha dhalana hayaa ka soo baxaan; dhashi; dhali.

waa la naqliyay ✓

1

de: take out for oneself; serve oneself

2

initial: s

3

lx: soo baxso

4

pd: (baxsaday)

5

ps: v3a=expr

6

key: soo_baxso

waa la naqliyay ✓

1

de: rise, arise, spring up, come to light; [ext.] achieve fame, become important

2

initial: s

3

lx: soo ifbax

4

nt: ifbax (a) [vn-m]

5

pd: (ifbaxay)

6

ps: v1=expr

7

key: soo_ifbax

waa la naqliyay ✓

1

(fal) biyo ad cabto hel. Biyaha jalxadda ka oonbax. Dh: harraadbax.

2

oonbax-a: (magac, lab, keli) haraadbeelid; biyo ka dhergid. Dh: oonbeel, harraadbax.

waa la naqliyay ✓

1

de: buy

2

initial: s

3

lx: soo gad

4

pd: (gaday)

5

ps: v1=expr

6

key: soo_gad

waa la naqliyay ✓

1

de: come in, enter

2

initial: s

3

lx: soo gal

4

pd: (galay)

5

ps: v1=

6

key: soo_gal

waa la naqliyay ✓

1

de: come out ~ up with

2

lx: la soo bax

3

pd: (baxay)

4

ps: v1=expr

5

key: la_soo_bax

waa la naqliyay ✓

1

de: be visibly outstanding, better than the rest (in a good sense)

2

initial: s

3

lx: soo murbax

4

pd: (murbaxay)

5

ps: v1=cmp

6

key: soo_murbax

waa la naqliyay ✓

1

(Kasoobbax-a)

2

Nabar oogada kasoo baxa; fin.

waa la naqliyay ✓

1

kasoobbax¹: m.l (-xyo, ml.) Nabar weyn oo oogada ka soo baxa oo caalir leh.

2

kasoobbax²: m.l (-xyo, m.l) (daawo) Nabar sida qaalibka ah ka weyn kasoobax kuna oolli kara jirka sare iyo uurkujirtadaba.

waa la naqliyay ✓

1

kasoobbax¹: m.l (-xyo, ml.) Nabar weyn oo oogada ka soo baxa oo caalir leh.

2

kasoobbax²: m.l (-xyo, m.l) (daaw.) Nabar sida qaalibka ah ka weyn kasoobax kuna oolli kara jirka sare iyo uurkujirtadaba.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] boil, eruption (on the skin)

waa la naqliyay ✓

1

bw: dhullax, fin, nabar

2

de: boil, eruption (on the skin)

3

lx: kasoobbax

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m-cmp

6

see: bax

7

key: kasoobbax

waa la naqliyay ✓

v. take out for oneself; serve oneself

waa la naqliyay ✓

v. rise, arise, spring up, come to light; achieve fame, become important

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-xday, -xatay) Fooltagid.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (n) boil (booyl); furuncle (fiyuurinkal).~ fin

2

kasoobax -ay / day: (v) come out from or of. Ex: guriga kasoobax; come out of the house

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) muddada qofka marti ahaan loo tiriyo ama meel la degay lagula qabsanayo. Loxosbaxa martidu waa saddex cisho. Dh: martigelin.

2

loxosbax -a: (magac, lab, keli) maalinta reerka geediga ahi dego, maalinta ku saddex ah.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: sacoobaan.

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) take out (teeyk awt); remove (ri-muuv); pull out. Ex: talaajadda ka soo bixi; take out from the refrigerator [fridge] ~ soo saar

waa la naqliyay ✓

1

de: bring; haul in

2

initial: s

3

lx: soo qaad

4

pd: (qaaday)

5

ps: v1=expr

6

key: soo_qaad

waa la naqliyay ✓

1

de: produce; release, publish

2

initial: s

3

lx: soo saar

4

pd: (saaray)

5

ps: v1=expr

6

key: soo_saar

waa la naqliyay ✓

1

de: report on, about ~ from

2

initial: s

3

lx: soo wari

4

pd: (wariyey)

5

ps: v2a=expr

6

key: soo_wari

waa la naqliyay ✓

v. come out ~ up with

waa la naqliyay ✓

1

(Marsoobbax-a)

2

Halaq waabaayo daran leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-xyo, m.dh) Nooc halaqa ka mid ah, waabaayo halis ah leh oo dhif iyo naadir loo arko; wed-lasoobax; abris.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] poisonous snake species

waa la naqliyay ✓

1

de: poisonous snake sp.

2

lx: marsoobbax

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: marsoobbax

waa la naqliyay ✓

v., [compound] be visibly outstanding, better than the rest

waa la naqliyay ✓

to qualify

waa la naqliyay ✓

hooba!: (eraydhawaaq) geela habeensada loogu. dhawaaqo, si ay u soo ururaan. Dh: ohoo!

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geednagaadh foodda ubax cad ku leh oo ka baxa banaannada.

waa la naqliyay ✓

1

(Subax-a, Subax-da)

2

Maalinta gelinkeeda hore bilawgiisa; arooryo; barqo; foog; waabberi.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-xyo, m.dh) Qaybta ugu horreysa maalinta gelinkeeda hore.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-xyo, m.dh) Qaybta ugu horreysa maalinta gelinkeeda hore.

waa la naqliyay ✓

f. n./m: morning

waa la naqliyay ✓

-da: (n) morning (moorning)

waa la naqliyay ✓

1

Mattina

2

Morning

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) maalinta gellinkeeda hore, bilawgeeda; arooryo; aroor; foog.

2

subax -da: (magac, dhedig, keli) maalinta xaggeeda hore. Dh: aroor. Li: galab..

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: aroor, waabberi

3

de: morning

4

initial: s

5

lx: subax

6

pd: (-da ~ -a)

7

ps: n2a-f/m

8

key: subax

waa la naqliyay ✓

صَبِيحَة صُبْحٍ صَبَاحٍ

waa la naqliyay ✓

m.l Habaas; boor.

waa la naqliyay ✓

(fal) goobo ku samee meel ama xaashi. Dh: goobaab, maageer, meegaar.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoobad-ka)

2

Meel laga degto oo dululub ah; hoos u degad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. (-dyo, m.dh) Meel degaandeg ah. 2. la-mid: hoobasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. (-dyo, m.dh) Meel degaandeg ah. 2. la-mid: hoobasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. sliding, going down ~ descending; act of dying, death

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) an inclined surface: slope (isloop); slant (islaant)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, keli) meel sare ka soo dhicid. Dh: hoobasho.

2

hoobad -ka: (magac, lab, keli) meel dhaadhac ah, hoos uga daadegid. Dh: hoobasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: hoobasho (/da) [vn-f]

2

de: sliding, going down ~ descending; [fig.] act of dying, death

3

lx: hoobad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: hoobad

waa la naqliyay ✓

1

(Hoobal-ka)

2

1. Qof farshaxannimada iyo falsamida u go'ay ama yaqaan ama jecel.

3

2. Shayddaanka cayaaraha la tunto, aabbaha u ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. (riw.) Qof heesaa ah ama jila riwaayadaha. 2. Qof dheela ciyaaraha. 3. Shaydaanka ugu weyn cayaaraha la tunto. la-mid: hobol.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Qof heesaa ah ama jila riwaayadaha. 2. (riw.) Qof dheela ciyaaraha. 3. (riw.) Shaydaanka ugu weyn cayaaraha la tunto. la-mid: hobol.

waa la naqliyay ✓

m. n. actor, artist

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof u go'ay, yagaan ama jecel farshaxannimada iyo falsamida. Dh: hobol, fannaan, heesaa. Wa: hobollo.

waa la naqliyay ✓

1

a: hoobol

2

de: actor, artist

3

lx: hoobal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: hoobal

waa la naqliyay ✓

1

de: go away from, go out of, exit, come from; acquit; grow out of; succeed

2

lx: ka bax

3

pd: (baxay)

4

ps: v1=expr

5

xe: Go away!, Clear off!

6

xv: sp: kabax

7

key: ka_bax

waa la naqliyay ✓

La koobay; wax lagu soo meershey; dhinacyadiisa lala soo wareegey oo la yaqaan; la soo yareeyey.

waa la naqliyay ✓

1

kooban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Ku k.: wax koobmay noqosho.

2

kooban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) 1. Wax la koobay ahaansho. 2. Ku k.: wax ku eg meel oo aan dhaafsaneyn ahaansho. “Ceebtaasi Cali bay ku koobantahay”. 3. Ka k.: wax dhawr shey isugu jira ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

kooban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Ku k.: wax koobmay noqosho. m.f.dh, koobmid.

2

kooban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) 1. Wax la koobay ahaansho. 2. Ku k.: wax ku eg meel oo aan dhaafsaneyn ahaansho. Ceebtaasi Cali bay ku koobantahay. 3. Ka k.: wax dhawr shey isugu jira ahaansho. m.f.dh, koobnaan.

waa la naqliyay ✓

Finite

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] forming a circle, looped, coiled; summarized; assorted

waa la naqliyay ✓

-koobnaa: (adj) brief (biriif); in short, —ka kooban: (v) consisting of (konsiisting of); made up or composed ofikom-poowzidh of)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la koobay; wax la yareeyey.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kob

2

de: forming a circle, looped, coiled; summarized; assorted; counted, included, inclusive

3

lx: kooban

4

pd: (koobnaa)

5

ps: adj-der

6

key: kooban

waa la naqliyay ✓

مُوجَزٍ مُخْتَصَرٍ

waa la naqliyay ✓

1

de: cost; spend on

2

lx: ku bax

3

pd: (baxay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_bax

waa la naqliyay ✓

1

(Moobah-da)

2

Moomah; hah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ur la kahsado aanse qurunna ahayn sida meyraxda quraca, toonta iyo wixi lamida. la-mid: moomah.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] (adj.): hot, pungent taste ~ aroma; spicy, hot

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhadhan silloon oo ay maydhaxda qaarkeed carrabka ku reebto. Dh: moomah, hah.

waa la naqliyay ✓

1

a: moomah

2

de: hot, pungent taste ~ aroma; [atr.] spicy, hot

3

lx: moobah

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f-abs

6

syn: hah

7

key: moobah

waa la naqliyay ✓

1

(Qoobad-da)

2

Qaafiri qori ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Hooy, xero iyo wixi lamida oo aad ciriiri u ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. small wooden water-vessel ~ drinking cup

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) baaquli qori laga sameeyey. Dh: baaquli.

2

qoobad -da: (magac, dhedig, keli) dhismo yar oo kelidii ah. Qoobad ayuu meel cidla ah ku dhistay. Dh: qol, qoolad.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qaafiri

2

de: small wooden water-vessel ~ drinking cup

3

lx: qoobad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: qoobad

waa la naqliyay ✓