Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

Hal-Ururka Erayada Maamulka Xafiisyada, Xisaabaadka Ganacsiga iyo Dhaqaalaha (Soomaali-Talyaani-Ingiriis) - Warshadaha Saabuunta Bayl, Qubeyska iyo Mariska [1979]

SOO GELID

DHAN

1

Carico

2

On charge

waa la naqliyay ✓

1

Entrata, carico

2

On charge

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel gudaha u gelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Duhursasha-da)

2

(qof) meel duhur ku gaarid ama ugu soo gelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Fiidsasha-da)

2

Meel joogid taniyo fiidkii; bid soo gelid; caweysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Hargal-ka)

2

1. Harka soo geliddiisa.

3

2. Harkii oo meel la joogo ama la harsado.

waa la naqliyay ✓

1

(Hargelid-da)

2

1. Harkii soo gelid; harkii noqosho.

3

2. Harkii meel ku sugnaan, joogid, harsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Islaamid-da)

2

Diinta Muslimiinta soo gelid; Muslin noqosho; muslimid.

waa la naqliyay ✓

1

(Muslimid-da)

2

Muslin noqosho; diinta Islaanka soo gelid; Islaamid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ubad xoolaad oo habartood la maalayo, si uu u nuugo hadba dhan ka soo gelid.

waa la naqliyay ✓

/ (v) soo jebin (xoog ku soo gelid)

waa la naqliyay ✓

/get in/ (v) 1. soo-gelid. e.g. Can I get in? (v) 2. la-doorto, guulaysi jago. e.g. He got in by a small majority. (v) 3. hadal dhex-galin. e.g. Can I get a word in? (v) 4. imaansho. e.g. The train got in late.

waa la naqliyay ✓

/layn ap/ (n) saf gelid; saf soo gelid.

waa la naqliyay ✓

/ventaleyshan/ (n) hawo-qaadasho (neecaw soo gelid).

waa la naqliyay ✓

v.intr. - dal kale soo gelid.

waa la naqliyay ✓

v. repeat; return (something to the owner)

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) return (ri-teern); bring back ~ dib u soo celi

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] importing, bringing in

waa la naqliyay ✓

1

cf: maalsoodejin

2

de: importing, bringing in

3

initial: s

4

lx: soogelin

5

pd: (-ta)

6

ps: vn-f-cmp

7

key: soogelin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoosgal.

waa la naqliyay ✓

1

Restituzione; rimborso

2

To return; refund

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: aqalgelid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wiil iyo gabadh sharci isku guursaday, isla aqalgelid.

waa la naqliyay ✓

vn: conception, act of conceiving a child

waa la naqliyay ✓

1

(Soogid-da)

2

Wax soogan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg soog².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) taagid; kala jiidid; togid; soogis qof iyo wixii la mid ah meel taagid oo ka tagid.

waa la naqliyay ✓

v. buy

waa la naqliyay ✓

v. come in, enter

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid herin ku darid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg godgal².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhimasho: qabri gelid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Neef riyo ah oo la lisayo madaxiisa bowdyaha dhexdooda gelin.

waa la naqliyay ✓

v. import

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) 1. take down, unload (teeyk dhaawn) 2. import (im-poort)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. the act of being awake (aweek); not in a state of sleep. 2. opposite (o-pazit); facing the other way

waa la naqliyay ✓

-ay/een/nay: (v) pull (puul) ~ soo dhifasho

waa la naqliyay ✓

1

de: repeat; return (s.t. to the owner)

2

initial: s

3

lx: soo celi

4

pd: (celiyey)

5

ps: v2a=expr

6

key: soo_celi

waa la naqliyay ✓

m.dh (taar.) Soo celintu waxay ahayd dhacdo dhacay 1660, markii Jaarleskii 2aad uu noqday boqorkii Ingiriiska, ka dib waqtigii uu noqday boqor iyo boqoradda la'aan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (taar.) Soo celintu waxay ahayd dhacdo dhacay 1660, markii Jaarleskii 2aad uu noqday boqorkii Ingiriiska, ka dib waqtigii uu noqday boqor iyo boqoradda la'aan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg boongeli. la-mid: boongelis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: boongelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoosgeli.

waa la naqliyay ✓

1

Sbarco

2

Unloading

waa la naqliyay ✓

1

Spedizione

2

Forwarding

waa la naqliyay ✓

1

Imbarco

2

Loading

waa la naqliyay ✓

1

Caricamento

2

Loading

waa la naqliyay ✓

1

(Soojeedid-da)

2

1. Qofka hadlaya ama wax eegaya xaggiisa, wejiga iyo laabta ku jeedin; qaabbilid.

3

2. Seexasho iyo hurdo iska dhawrid, isu diidid; dhafrid.

4

3. Soojeed habeen (xus, caways...) ka qaybgelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg soojeed².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qofka hadlaya ama wax eegaya xaggiisa, wejiga iyo laabta ku jeedin; qaabbilid.

2

soojeedid-da: (magac, dhedig, keli) seexasho iyo hurdo iska dhawrid; isu diidid; dhafrid.

3

soojeedid -da: (magac, dhedig, keli) soojeed habeen, sida: xus, caweys, iyo wixii la mid ah ka gaybgelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caloolgal². la-mid: caloolgal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: aroosin.

waa la naqliyay ✓

1

(Golongolid-da)

2

Dhib iyo hawl badan oo la galay, la qooxmid, la godasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg golongol². la-mid: golongol¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si xun u gaajood oo la dhuubasho; dhib iyo hawl la dhuubasho. Golongolidda waxaa iigu wacan gaadhka aan ahay e. Dh: sarseermid, saranseermid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gondagal².

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax horay u qalloocday dib u toosin. Dh: hogaggelin, toosin, gaajin.

waa la naqliyay ✓

1

de: conception, act of conceiving a child

2

lx: ilmo gelid

3

pd: (-da)

4

ps: vn -f

5

syn: ilmo qaadid

6

key: ilmo_gelid

waa la naqliyay ✓

- soo dejiyaha: (n) importer (im-poortar)

waa la naqliyay ✓

Abbreviation

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) summary (samari); the act of making short

waa la naqliyay ✓

1

Riassunto

2

Summary

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) proposal (para-poosal); suggestion (sag-jes-shin); supposition (sapo-si-shiri)

waa la naqliyay ✓

1

Ritardo

2

Lateness

waa la naqliyay ✓

1

Ritardamento

2

Lateness

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. production (poro-dhak-shin); the act of producing; discovery (dis-kaveri) 2. issuance (ishuwans) ~ soo saaris, soosaaris

waa la naqliyay ✓

v. import

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhici kara noqosho. Dh: suuroobid, suurtaggelid.

waa la naqliyay ✓

v. obtain, acquire

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg doog³.

waa la naqliyay ✓

1

(Foolid-da)

2

(ka foolid) Dhib ama baxnaanis ka bixid. ka gudbid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fool4.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (ka ~) dhib ka bixid; ka gudbid. Dh: foolis.

waa la naqliyay ✓

1

(Goglid-da)

2

Gogol dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gogol².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gogol fidin; wax lagu seexdo dhulka ku diyaarin.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoogid-da)

2

Hoog ku dhicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoog².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhibaato la kulmid, ba' iyo ba'yaale ku dhicid. Dh: ba'id, ba'ayaalid. Li: badhaadhid.

2

hoogid -da: (magac, dhedig, keli) hoog ku dhicid; dhibaato la kulmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoolid-da)

2

Dhogor ama timo, si farsamo xun u xiirid; bir aan af lahayn ama qalab la mid ah, xoog wax ugu xiirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hool. la-mid: hoolis.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, keli) dhogor ama timo, si farsamaxumi ah u xiirid; bir aan af lahayn ama qalab la mid ah, xoog wax ugu xiirid. Dh: hoolis.

2

hoolid -da: (magac, dhedig, keli) diirka ka qaadis; diir ka hoolis. Dh: hoolis, diiris.

waa la naqliyay ✓

1

(Joogid-da)

2

1. Meel ku sugnaan, degganaan.

3

2. Jirid; noolaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg joog². la-mid: joogis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. presence, being present, staying

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of staying; presence (parasansi) ~ joogis, joogitaan

waa la naqliyay ✓

1

Presenza

2

Presence

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) tegid la'aan, meel joogis. Joogidda ee suuqa lagaaga fiican. Dh: nagaadi.

2

joogid -da: (magac, dhedig, keli) udub iyo wixii la aro mid ah, dhulka ku qotomid.

waa la naqliyay ✓

1

de: presence, being present, staying

2

lx: joogid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: joogid

waa la naqliyay ✓

1

(Loogid-da)

2

Marti xoolo u qalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg loog².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) marti iyo cid la xushmaynayo xoolo u qalid. Dh: loogis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lool³.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaarta loolka ciyaarid. Dh: loolis.

2

loolid -da: (magac, dhedig, keli) soofayn oo lool marin. Dh: loolis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ogaal li'i; war la'aan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si wanaagsan u maarayn. Dh: maammulid, moolis.

waa la naqliyay ✓

1

(Noogid-da)

2

Daalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg noog².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, kali) daalid oo tacab badan dareemid. Noogid iyo tabcaamid badan aya ii gaysatay hawshani. Dh: noogis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oogan¹.

waa la naqliyay ✓