Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

Restituzione; rimborso

2

To return; refund

waa la naqliyay ✓

v. repeat; return (something to the owner)

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) return (ri-teern); bring back ~ dib u soo celi

waa la naqliyay ✓

m.dh (taar.) Soo celintu waxay ahayd dhacdo dhacay 1660, markii Jaarleskii 2aad uu noqday boqorkii Ingiriiska, ka dib waqtigii uu noqday boqor iyo boqoradda la'aan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (taar.) Soo celintu waxay ahayd dhacdo dhacay 1660, markii Jaarleskii 2aad uu noqday boqorkii Ingiriiska, ka dib waqtigii uu noqday boqor iyo boqoradda la'aan.

waa la naqliyay ✓

1

(Baqti'afuufid-da)

2

Wax dhimasho ku dhowaadey naf ku soo celin; (ama bakhti'afuufid).

waa la naqliyay ✓

1

(Bebid-da)

2

(cayaar), intii layska badiyey (tiro, foorad, duq,.,.) in le'eg dhalin, iska soo celin.

waa la naqliyay ✓

1

(Ceshiimeyn-ta)

2

Dib u soo celin; isucelin.

waa la naqliyay ✓

1

(Doogasha-da)

2

1. Roob badani ku di'id.

3

2. Nabar hore oo inuu biskoodey la mooda hayey, xanuun iyo lahan danbe soo celin; soo labakaclayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Hayeeshaala-ha)

2

Qofka wax kasta oo cid ka sarraysaa farto ama ka doonto, aan diidin ama hadal ka soo celine yeela oo haye yiraahda; midiidin aan sharaf lahayn; haaheeyarraac.

waa la naqliyay ✓

1

(Isnoolayn-ta)

2

Nolol ama naf isku soo celin; wax nool iska dhigid; wax is tarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Laabid-da)

2

Wax kala baxsan ama fidsan isku soo celin, isku soo rogid; (soo laabid) soo qalloocin; dib u soo celin.

waa la naqliyay ✓

1

(Miyirin-ta)

2

1. (u-miyirin) Cid miyir u yeelid, ku soo celin.

3

2. Si miyir leh wax u qabasho; si aan degdeg lahayn oo xasilloon wax u samayn; u kaadin.

waa la naqliyay ✓

1

(Naqid-da)

2

1. Wax dib u celin; soo celin.

3

2. Akhriyid; meerin; marin.

4

3. (gar) soorid; celin.

waa la naqliyay ✓

1

(Noolayn-ta)

2

1. Naf ama nolol ku soo celin.

3

2. Waxtarid; dhaqaalayn.

4

3. (soo noolayn) kol labaad noolayn; baqti-afuufid.

waa la naqliyay ✓

1

(Reebid-da)

2

1. (ka reebid) Wax, waxay la socdeen inay raacaan u diidid, dib uga soo celin.

3

2. (ku reebid) a) Meel ku celin. b) Qof, in wax la siiyo ama wax loo dhiibo, ama uu wax hayo, ku talin, ka ballamid. c) Xaraf dhawaaqi ama yeerti, xaraf kale korkiisa ku joojin (sida: ereyga baal, dhawaaqa aa-du wuxuu ku kor joogsanayaa oo ku reebmayaa xarafka l).

4

3. Wax laga haro oo aan la samayn karin, ka dhigid; oggolaan waayid; diidid; mamnuucid.

waa la naqliyay ✓

m.l Soo celinta iyo calalinta ay xooluhu ku sameeyaan cuntada calooshooda ku jirta. la-mid: calannaqsasho.

waa la naqliyay ✓

1

dabakakiil¹: m.l Haad uu nin kiishay oo labadii ciyaare oo dhinaca ka fadhiyay ay isu celiyaan (ciyaar turub).

2

dabakakiil²: f.g1 (-iilay, -iishay) Nin haad uu kiishay, labadii ciyaare oo dhinaca ka fadhiyay isla haadkii isu soo celin.

waa la naqliyay ✓

1

dabbaal¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Nacas; axmaq. 2. la-mid: dabbaalid.

2

dabbaal²: m.dh la-mid: dabaal.

3

dabbaal³: f.g1 (-aalay, -aashay) Wax jahaday u socdeen mid ka duwan u weecin; soo celin (xoolo).

waa la naqliyay ✓

1

danaani: f.mg2 (-iyay, -isay) U d.: dad si danaana ah gacan ku siin.

2

dąnaani¹: m.l 1. Soo noqoshada dhawaaqa marka uu ku dhaco qararka darbiyada iyo wixi lamida. 2. Buuq ama bulaan ka soo baxa dad badan ama xoolo iyo wixi lamida. 3. Cida dameeraha; durruqaan. la-mid: dannaanni¹.

3

dąnaani²: f.mg1 (-nyay, -niday; -nyi) Qar, derbi iyo wixi lamida dhawaaq soo celin. la-mid: dannaanni².

waa la naqliyay ✓

1

laab¹: m.l (-bab, m.l) 1. Calaamadda uu reebo shay fidsan oo laysku soo rogey. 2. Meel leexsan; luuq.

2

laab²: m.l (-bab, m.l) (jooloji) Qallooc ku dhacay lakabyo dhadhaabeed, oo ay keeneen dhaqdhaqaaqyo ku dhacay oogada dhulka.

3

laab³: m.dh 1. Jirka dadka soo jeedka inta u dexeysa luqunta iyo caloosha; xabad. 2. Qalbi; niyad.

4

laab⁴: f.g1 (-bay, -btay) Maro, bir, warqad iyo wixi lamida dacalladeeda isku soo celin.

waa la naqliyay ✓

m.l Soo celinta iyo calalinta ay xooluhu ku sameeyaan cuntada calooshooda ku jirta. la-mid: calannaqsasho.

waa la naqliyay ✓

1

laab¹: m.l (-bab, m.l) 1. Calaamadda uu reebo shay fidsan oo laysku soo rogey. 2. Meel leexsan; luuq.

2

laab²: m.l (-bab, m.l) (jool.) Qallooc ku dhacay lakabyo dhadhaabeed, oo ay keeneen dhaqdhaqaaqyo ku dhacay oogada dhulka.

3

laab³: m.dh 1. Jirka dadka soo jeedka inta u dexeysa luqunta iyo caloosha; xabad. 2. Qalbi; niyad.

4

laab: f.g1 (-bay, -btay) Maro, bir, warqad iyo wixi lamida dacalladeeda isku soo celin. m.f.dh, laabid.

waa la naqliyay ✓

1

de: repeat; return (s.t. to the owner)

2

initial: s

3

lx: soo celi

4

pd: (celiyey)

5

ps: v2a=expr

6

key: soo_celi

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] importing, bringing in

waa la naqliyay ✓

1

cf: maalsoodejin

2

de: importing, bringing in

3

initial: s

4

lx: soogelin

5

pd: (-ta)

6

ps: vn-f-cmp

7

key: soogelin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel bannaan qof u ilaalin intuu imanayo si aan looga fadhiisanin, sii sugsiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) marka qofku ka jawaabayo eed loo soo jeediyey. Doodcelin baa lagaaga baahanyahay.

waa la naqliyay ✓

1

Sbarco

2

Unloading

waa la naqliyay ✓

1

Carico

2

On charge

waa la naqliyay ✓

1

Entrata, carico

2

On charge

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) proposal (para-poosal); suggestion (sag-jes-shin); supposition (sapo-si-shiri)

waa la naqliyay ✓

v. import

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) 1. take down, unload (teeyk dhaawn) 2. import (im-poort)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) soocitaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel gudaha u gelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg boongeli. la-mid: boongelis.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) booking (buuking); reservation (rezer veey shin)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) boos madhan ruux u sii xajin. Booscelis il sameeya bilisay haddaan daaho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoosgeli.

waa la naqliyay ✓

افتراح

waa la naqliyay ✓

1

Degradazione

2

Demotion

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: aroosin.

waa la naqliyay ✓

Sisilad cunteed

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax horay u qalloocday dib u toosin. Dh: hogaggelin, toosin, gaajin.

waa la naqliyay ✓

- soo dejiyaha: (n) importer (im-poortar)

waa la naqliyay ✓

Abbreviation

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) summary (samari); the act of making short

waa la naqliyay ✓

1

Riassunto

2

Summary

waa la naqliyay ✓

1

Trasferimento, storno

2

Transfer

waa la naqliyay ✓

1

Rimborso

2

Refund

waa la naqliyay ✓

1

(Doocin-ta)

2

(war, kd.) ka doonid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dooci. la-mid: doocdoocin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid maqan, war iyo wacaal ka doonid. Weli doocin ayaan wadaaye wax la taaban karo ma hayo. Dh: xograadis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fooci.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) debedda u tuurid; meel ka saarid oo foocis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fooli . la-mid: foolis.

waa la naqliyay ✓

1

(Koolin-ta)

2

Ammaanid; faanin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kooli. la-mid: koolis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wanaag badan oo qof laga sheego: qof loo bogo. Dh: ammaan. Li: cay.

waa la naqliyay ✓

1

(Loolin-ta)

2

Mindi iyo wax la mid ah, oo lool la marmariyo si ay wax u goyso; afayn; lisid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg looli.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mindi iyo wax la mid ah, soofayn. Dh: afayn, loolis.

waa la naqliyay ✓

Xanaf bi'in, lisid.

waa la naqliyay ✓

m.l Meel muddo badan la degganaa; yaallin.

waa la naqliyay ✓

1

v., neg., simple past tense: there was none (in a place)

2

oollin v., neg.-impsg. don't be (in a place)!

3

oollin v., neg., opt. form: don't let it / may it not be (in a place)!

waa la naqliyay ✓

(v) [with negative ma] not there; there was no... Ex: guriga cunno ma oollin; there was no food at home

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel muddo badan la degganaa, aallitaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qooli.

waa la naqliyay ✓

La soocay.

waa la naqliyay ✓

1

soocan¹: f.mg1 (-cmay, -cantay; -cmi) Wax la kala soocay noqosho.

2

soocan²: f.mg4 (-cnaa, -cnayd) Wax la kala soocay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

soocan¹: f.mg1 (-cmay, -cantay; -cmi) Wax la kala soocay noqosho. m.f.dh, soocmid.

2

soocan²: f.mg4 (-cnaa, -cnayd) Wax la kala soocay ahaansho. m.f.dh, soocnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] separate, separated, divided; distinguished

waa la naqliyay ✓

-soocnaa / soocnayd: (adj) pure (piyuurf unmixed (an-mik-sidh); cleansed (kaleenzidh)', separated (sapareeytidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) la soocay; la miidhay, sooc ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: separate, separated, divided; distinguished

2

initial: s

3

lx: soocan

4

nt: soocan (soocmay) [v1=inch]

5

pd: (soocnaa)

6

ps: adj-der

7

key: soocan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sooc.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ka saarid. Dh: xulid, madhid, miirid, soocis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) soocid.

waa la naqliyay ✓

1

(Soofin-ta)

2

(xoolo) daaq geyn; foofin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: foofin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) 'xoolo' daaq geyn; soofinta xoolaha adaan kugu qoray maanta. Dh: daajin, dareerin, foofin, soofis.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) maguug aan mid mid ma dhaafaankiis ka dhacda yeelan; ishin qaalmood: wax kasta oo qurux; qiimi iyo qaab-sami yeesha. Dh: xul, muquuno.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg soomi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cunto ka ilaalin oo qof sooman ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Toocin-ta)

2

Faras ama wax kale oo bal baxaalligiisa iyo dhalankiisa la tijaabinayo; baxnaanin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tooci².

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) faras ama wax kale oo baxaalligiisa iyo dhalankiisa la tijaabinayo. Dh: baxnaanin.

2

toocin-ta: (magac, dhedig, keli) eryasho, baacsasho. Toocinta ka daa xoolaha way beer faraqoobayaane. Dh: toocis.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh T. ah: caano la soo uruuriyey oo la siiyo reero aan xoolo u irmaanayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Afcelin-ta)

2

*Afniqid; turjumaanid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg afceli. la-mid: afcelis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. argument (aargiyuument); 2. translation (taraan-isleeyshin) ~ turjumaad

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof kale, af u turjumid. Dh: afniqid, turjubaanid, turjumaanid.

waa la naqliyay ✓

v. intercede for, plead for; protect from; prevent from

waa la naqliyay ✓

v. repeat; return to, give back to

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) repeat (ripiit) ~ mar kale samee; mar kale dheh

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoolli.

waa la naqliyay ✓

1

(Selelin-ta)

2

Salalin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: salalin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) (ka ~) ka sasin; ka salalin, ka nixin iyo ka sasin qof hurda ku jira. Selelin iyo bajin buu ku dilay carruurta. Dh: sasin.

waa la naqliyay ✓