Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

Eraybixinta Af Soomaaliga ee Hawlaha Wasaaradaha (Soomaali-Ingiriis-Talyaani) - Guddiga Af Soomaaliga [1972]

Sonda

DHAN

Baare

waa la naqliyay ✓

s.f. - gaw, daraf, jiin.

waa la naqliyay ✓

s.f. - mowjad, hir.

waa la naqliyay ✓

/sowda/ (n) cabbitaan sida kookada, faantada iwm.

waa la naqliyay ✓

sonde, n.f. - qiyaasta dhererka hoos ee badda iwm

waa la naqliyay ✓

acronym: Somali National News Agency

waa la naqliyay ✓

1

de: Somali National News Agency {Eng}

2

initial: s

3

lx: SONNA

4

ps: acronym

5

key: SONNA

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Sawda, Sowdo

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: Sawda, Sowdo

3

initial: s

4

lx: Sowda

5

pd: (Sowdo)

6

ps: name-f

7

key: Sowda

waa la naqliyay ✓

sondage, n.m. - baadhista; raadinta; si wax loo ogaado

waa la naqliyay ✓

s.f. - waraf.

waa la naqliyay ✓

/mandhey/ mon;(n) isniin.

waa la naqliyay ✓

n., Isniin, -ti.

waa la naqliyay ✓

(fal) qari oo dad. Sandah hadalka waligaa. Dh: maldah. Li: caddee.

waa la naqliyay ✓

1

(Sandal-ka)

2

Geed-abaareed ka baxa Aasiya, Austraalya iyo Jasiiradaha Badweynta Deggan; waa udgoon yahay, waxaana badanaa laga waxeeya santuukhyada qoraalka lagu xardho, ulaha, babbisyada, iyo saqfaha.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geed dheer oo ka baxa Aasiya, Ostaraaliya iyo jasiiradaha Badweynta Deggan oo udgoon, waxaana laga sameeyaa santuukhyada qoraalka lagu xardho, ulaha babbisyada iyo saqafaha. 2. Dhir udgoon iyo saliid la isku qooshey oo raggu oogada marsado.

waa la naqliyay ✓

m. n. sandalwood

waa la naqliyay ✓

/saandhal/ (n) saandal (kabaha dusha ka bannaan).

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) geed abaareed ka baxa Koonfurta Aasiya iyo jasiiradaha Badweynta Hindiya oo leh loox wanaagsan oo udgoon; waxa laga sameeyaa sanaadiiq xardhan oo qaali ah.

2

sandal -ka: (magac, lab, keli) eeg sandaal.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: sandalwood

3

initial: s

4

lx: sandal

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: sandal

waa la naqliyay ✓

n., kab, -ti; old and bad sandal, jaan, -ti; wooden sandal, hadhafic, -hi.

waa la naqliyay ✓

soldat, n.m. - askari; dagaalyahan

waa la naqliyay ✓

sonder, v. - baadhis, raadin

waa la naqliyay ✓

m.dh (kiimika) Naatriyam Kaarbooneyt (Na2CO3). Budo wiriqlaawe ah oo cad, taas oo kuusanta marka loo banneeyo hawada sababtoo ah waxa ay noqotaa cokane.

waa la naqliyay ✓

m.dh (kiim.) Naatriyam Kaarbooneyt (Na2CO3). Budo wiriqlaawe ah oo cad, taas oo kuusanta marka loo banneeyo hawada sababtoo ah waxa ay noqotaa cokane.

waa la naqliyay ✓

/sandhey/ (n) Axad, maalinta.

waa la naqliyay ✓

n., Axad, -di.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - hoos u daloolin, albaab jebin.

waa la naqliyay ✓

m. n. old man [respectful.]

waa la naqliyay ✓

1

bw: oday

2

de: old man [respectful]

3

lx: oda

4

nt: Root is not used alone

5

pd: (odaga)

6

ps: n2-m

7

key: oda

waa la naqliyay ✓

/san/ (n) igaar (wiil aad dhasho)

waa la naqliyay ✓

1

son, n.m. - dhawaaq; jabaq; sangadh;

2

son, adj. poss. - waxeeda; wixiisa; kiisa

waa la naqliyay ✓

n., ina, inan, -ki, wiil, -ki;

waa la naqliyay ✓

/boondh/ (n) 1. wada-dhaqan iyo xiriir fiican oo ka dhexeeya laba gof ama in ka badan. e.g. Many people consider marriage as a permanent bond. (n) 2. warqad caddaynaysa in maalgelintaada iyo dulsaarba luguu celin doono (dawlad ama shirkad weyni gortay) (n) 3. isbahaysi (isku-xirnaansho) (v) 4.isku-dhejin (laba shay).

waa la naqliyay ✓

/boond/ (n) 1. hariir feyly oo dad ing dhaheeyi. A bond of friendship between them. 2. sheey wal isky hiraw amy dhuujhiyaw sithy hathagy, silsilloothy iwm. 3. wal isky nuthung.

waa la naqliyay ✓

bond, n.m. - Boodid; Booto;

waa la naqliyay ✓

s.f. - dabo, sayn, dib.

waa la naqliyay ✓

/fondh/ (adj) 1. aad u-jecel. e.g. He is very fond of chocolate ice cream. 2. jeclaysi, jeclaan siiba saa'id ah.

waa la naqliyay ✓

1

fond, n.m. - salka; meesha ugu hoosaysa; gunta

2

toucher le fond - gunta la soo taabto

3

courant de fond - biyaha dhulka hoostiisa mara.

waa la naqliyay ✓

s.f. - hab, hannaan.

waa la naqliyay ✓

onde, n.f. - mawjad; hir.

waa la naqliyay ✓

/pondh/ (n) war (balli; barkad biyo fariistaan).

waa la naqliyay ✓

pool, n., balli, -gi, doog, -ti, biya gal, -ihi, biya galeen, -ki.

waa la naqliyay ✓

rond, adj. - gaab goobaabin ah sida hubbadda; goobaabin

waa la naqliyay ✓

Bataax

waa la naqliyay ✓

/saandh/ (n) 1. cammuud (ciid) 2. sulub ka dhigid (sulbin).

waa la naqliyay ✓

Bacaad, ciid

waa la naqliyay ✓

n., amud, -di, ciid, -di; salted sand, carro, -adi ; sand storm, ciro, -adi, seesa, siisa, siigo, -adi.

waa la naqliyay ✓

/sendh/ sent; (v) dirid (diris).

waa la naqliyay ✓

v.tr., dir; send to, u dir; send to me, iisoo dir.

waa la naqliyay ✓

Si la mid ah; si u eg; oo kale.

waa la naqliyay ✓

fk. la-mid: si.

waa la naqliyay ✓

fk. la-mid: si.

waa la naqliyay ✓

n. phr. or [adverb] like, thus, as

waa la naqliyay ✓

comme, comment.

waa la naqliyay ✓

(adv) 1. like (laayk); such as (saj aaz); Ex: sida libaaxa; like the lion 2. (conjunction) As (aaz) Ex: arrin- tu sida aad u sheegtay u ma xuma; the situation is not as bad as you said, sida ugu dhaqso badan; as soon as possible

waa la naqliyay ✓

1

Come

2

As: like

waa la naqliyay ✓

1

(falkaabee) si.

2

sida: (falkaabee) oo kale; si la mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: like, thus, as

2

initial: s

3

lx: sida

4

ps: np / adv

5

xe: As it is known ...

6

xv: Sida la ogyahay ...

7

key: sida

waa la naqliyay ✓

كَ، كَـ، مِثْلِ

waa la naqliyay ✓

agg. - adag.

waa la naqliyay ✓

/sowfa/ (n) kursi fadhi, oo dhawr qof deega.

waa la naqliyay ✓

/sowldh/ (v) (sell, oo fal tagay ah).

waa la naqliyay ✓

a., iibsan; be sold, ibsanaw; not sold, ma iibsana.

waa la naqliyay ✓

/soong/ (n) hees.

waa la naqliyay ✓

n., gabay, -gi, geeraar, -ki, hees, -ti; song or elegy of lamention, digri, -gi.

waa la naqliyay ✓

caruur, -ti, dhalaan, -ki.

waa la naqliyay ✓

s.f. - rug, gobol.

waa la naqliyay ✓

(suffix) their (deer). Ex: gurigooda; their house

waa la naqliyay ✓

1

de: their

2

lx: -ooda

3

ps: pro-det-3pl

4

xe: their cow

5

xv: =-kooda

6

key: -ooda

waa la naqliyay ✓

s.f. - burcad; koox muusika.

waa la naqliyay ✓

s.f. - calal, faashad.

waa la naqliyay ✓

s.f. - samaan, wanaag.

waa la naqliyay ✓

s.f. - xarig.

waa la naqliyay ✓

avv. xaggee.

waa la naqliyay ✓

s.f. - naag.

waa la naqliyay ✓

1

fondé, n.m. - asaaska

2

fondé de pouvoir - ku salaysan awood

waa la naqliyay ✓

Miisaaniyad

waa la naqliyay ✓

1

agg. e s.m. - hoosayso; sal, gun (andare a f. di un problema: ka gun gaarid arrin).

2

s.m. - lacag hawl loo qoondeeyey.

waa la naqliyay ✓

fonds, n.m.pl. - lacag urursan oo u tal ujeeddo.

waa la naqliyay ✓

fondu, adj. - dhalaalay (biraha),

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Cago; lugo. 2. Dhowaan; ag. 3. eeg gommod.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) inta u dhaxaysa labada lugood. Talo gondahaagay ka dhalataa.

waa la naqliyay ✓

/gona/ (infl) (v) samayn doona, ama wax dhici-doona. e.g. I am gonna tell him.

waa la naqliyay ✓

s.f. - goonno.

waa la naqliyay ✓

name-f a large flock of camels; hence wealth

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh qurux badan oo dadka Hindida u eg.

waa la naqliyay ✓

Kan iyagu ay lee yihiin.

waa la naqliyay ✓

kooda¹: mu.lh.l (kuwooda, w) Magacuyaal lahaansho oo tilmaamaya wax iyagu (qofka saddexaad ee wadarta ah) ay leeyihiin. Tusaale: “Kooda ayaa ka wanaagsan kiinna”.

waa la naqliyay ✓

1

kooda¹: mu.lh.l (kuwooda, w) Magacuyaal lahaansho oo tilmaamaya wax iyagu (qofka saddexaad ee wadarta ah) ay leeyihiin. Tusaale: Kooda ayaa ka wanaagsan kiinna.

2

kooda²: (-kooda) dk.lh.l Dibkabe lahaansho oo tilmaamaya wax iyagu (qofka saddexaad ee wadarta ah) ay leeyihiin. Tusaale: Macallinkooda ayay la tashadeen. la-mid: kood².

waa la naqliyay ✓

1

(magcuyaal) lahaansho oo tilmaamaya wax iyagu (qofka saddexaad ee wadarta ah) ay leeyihiin.

2

kooda: (dibkabe) lahaansho oo tilmaamaya wax iyagu (qofka saddexaad ee wadarta ah) ay leeyihiin.

waa la naqliyay ✓

1

monde, n.m. - adduun.

2

retiré du monde - cidla ku noolaasho; gofka aan jeclayn in dad kale la noolaado.

3

au bout du monde - halka adduunka ugu dambaysa.

4

connaître son monde - aqoonsi dadkisa.

5

courir le monde - safrid badan

6

homme (femme) du monde - qof caan ah.

7

mettre au monde - dhalid.

8

Le Nouveau Monde - aduunyo cusub sida Ameerika.

9

se faire un monde - dhibaato abuuris

10

venir au monde - dhalasho.

waa la naqliyay ✓

s.f. - ayeeyo.

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Rhoda

waa la naqliyay ✓

1

de: Rhoda

2

lx: Rooda

3

ps: name-f

4

key: Rooda

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, kali) farsamada lafteeda: sancada qudheeda. Dh: farsamo, sanco.

waa la naqliyay ✓

/saandhi/ (adj) 1. ciid leh (cammuud badan) 2. ciid u eg.

waa la naqliyay ✓

prep. - la'aan.

waa la naqliyay ✓

s.f. - iskubixid (da).

waa la naqliyay ✓

manière, façon.

waa la naqliyay ✓