Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

f.g/mg3 (-cday, -cotay) 1. (f.g) Socod samayn. 2. (f.g) Hadal la hayey sii wadid. 3. (f.mg) La s.: cid la saaxiibid. 4. (f.mg) La s.: wax xogtooda hayn.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-cday, -cotay) 1. (f.g) Socod samayn. 2. (f.g) Hadal la hayey sii wadid. 3. (f.mg) La s.: cid la saaxiibid. 4. (f.mg) La s.: wax xogtooda hayn. m.f.dh, socosho.

waa la naqliyay ✓

v. walk, go on, move, proceed; continue, be in progress

waa la naqliyay ✓

-socday / socotay: (v) 1. walk (wook); go for a walk; step (isteep); pace (paaj) ~ lugee. 2. move (muuv); go (goow) ~ dhaqaaq

waa la naqliyay ✓

(fal) dhaqaaq; taltallaabso. Li: joogso.

waa la naqliyay ✓

1

de: walk, go on, move, proceed; continue, be in progress

2

initial: s

3

lx: soco

4

pd: (socday / socotay)

5

ps: v3b=intr

6

syn: aad, tag

7

key: soco

waa la naqliyay ✓

s.m. - shirko, danwadaag.

waa la naqliyay ✓

1

(Socod-ka)

2

1. Socoshada lafteeda.

3

2. Joogsad la'aan.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Lugaha oo si isbada-joog ah loo qaado iyadoo meel laga dhaqaajinayo. 2. Dhaqdhaqaaq aan joogsi lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Lugaha oo si isbada-joog ah loo qaado iyadoo meel laga dhaqaajinayo. 2. Dhaqdhaqaaq aan joogsi lahayn.

waa la naqliyay ✓

Motion

waa la naqliyay ✓

travelling, walk

waa la naqliyay ✓

vl. n. going, walking, march; movement; trip, journey; course

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) walking (woolking); movement (muuv-ment) ~ lugays

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhaqaaqid; joogsad la'aan; socosho, socoshada lafteeda; lugayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: going, walking, march; movement; trip, journey; course

2

initial: s

3

lx: socod

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2a-m

6

key: socod

waa la naqliyay ✓

مَشي، سَعِي

waa la naqliyay ✓

s.m. - xariiq, jeex.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-cday, -catay) 1. Wax intooda fiican xulasho. 2. Kala s.: wax isku jira noocyada ay u kala baxaan u kala saarasho. 3. Wax isku darsan inta qof leeyahay ka baxsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-cday, -catay) 1. Wax intooda fiican xulasho. 2. Kala s.: wax isku jira noocyada ay u kala baxaan u kala saarasho. 3. Wax isku darsan inta qof leeyahay ka baxsasho. m.f.dh, soocasho.

waa la naqliyay ✓

v. separate, select ~ choose for oneself; discriminate

waa la naqliyay ✓

-soocday / soocotay: (v) sort out or separate for one's self

waa la naqliyay ✓

(fal) xulo oo la bax; madho; miiro.

waa la naqliyay ✓

1

de: separate, select ~ choose for oneself; discriminate

2

initial: s

3

lx: sooco

4

pd: (soocday)

5

ps: v3b=

6

key: sooco

waa la naqliyay ✓

1

(Aadid-da)

2

Meel u socosho; tegid.

waa la naqliyay ✓

1

(Basla-ha)

2

1. Baadiddoon aan raad iyo baytin midna loo hayn oo socod iyo wareeg badan.

3

2. Wax hab la'aan lagu doono oo aan jaangooyo hore loo dhigin.

waa la naqliyay ✓

1

(Berri-da)

2

Maalinta la joogo, tan ka danbaysa oo soo socota; maalinta maanta iyo saaddanbe u dhexaysa.

waa la naqliyay ✓

1

(Birriyad-da)

2

Dabayl xagga birriga ka timaadda oo xagga badda u socota.

waa la naqliyay ✓

1

(Biyaxir-ka)

2

Dhis xoog leh oo lagu joojiyo biyaha socona haya oo badda ama webiga ama durdurrada; biyacelis; (ama biyaxireen).

waa la naqliyay ✓

1

(Boqool-ka)

2

Qorrax kulul ku socod; dhalandhool; wirwir.

waa la naqliyay ✓

1

(Boqoolid-da)

2

Qorrax kulul ku socosho; dhalandhoolid; wirwirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Budul-ka)

2

1. Meel socodka cagaha lagu jilciyey.

3

2. Tub wax badan la maray; dhabbe.

4

3. Wax la tumay oo budo laga dhigay.

waa la naqliyay ✓

1

(Cabbir-ka)

2

1. Weynaanta, ballaca, dhererka, heerka, waxtarka, culayska, kd., wax lee yihiin; beeg; miisaan; qiyaas.

3

2. Dad socoto ah; rakaab.

waa la naqliyay ✓

1

(Cabbirid-da)

2

1. Cabbirkiisa ogaansho; beegid; qiyaasid; miisaamid.

3

2. Dad socoto ah dhoofin, dirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Cadceedsasha-da)

2

1. (galab) xagga cadceeddu jirto aadid; xagga galbeed u socosho.

3

2. Diinta ka bixid; riddoobid; gaaloobid; kufriyid.

waa la naqliyay ✓

1

(Cagaag-ga)

2

Waxa cagta xanuujiya kolka kabo la'aan la socona hayo, oo dhan (dhagxan, quruurux, qodxo....).

waa la naqliyay ✓

1

(Caloolbax-a)

2

Caloosha oo socota oo laga baxo, xanuun ha wehesho ama yuusan weheline; shuban.

waa la naqliyay ✓

1

(Carraaba-da)

2

(socdaal) galab guur; galab socod.

waa la naqliyay ✓

1

(Cayaarsiis-ka)

2

Dhaqdhaqaaqa iyo socod-wanaagga askarta; gaardi.

waa la naqliyay ✓

1

(Caymis-ka)

2

Heshiis dhexmara ku wax cayminaya oo lacag u socota la siiyo iyo ku la cayminayo oo shil ama dhibaato, aan la hubin dhicise karta (caymiska nafta, dabka, tuugada, ...) looga nabaaddiinaxirayo ama ka gaashaamanaya, oo haddii waxa laga baqayey dhacaan, caymiyuhu, isaguna kolkiisa, wax lagu heshiiyey bixinayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Cumra-da)

2

Xaj yar oo leh xarmasho iyo dawaaf iyo socod.

waa la naqliyay ✓

1

(Daaddah-da)

2

Erey carruurta yaryar lagu yiraahdo kolka gacmaha la hayo oo socodka la bara hayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Daaddihin-ta)

2

(dhallaan) socod barid.

waa la naqliyay ✓

1

(Daal-ka)

2

1. (-') Culayska iyo juucjuuca oogadu iska dareento kolkay socod ama hawl badan qabato.

3

2. Iniino jaadka digirta kamid ah oo qaab wareegsan leh; xoolaha iyo dadkuba waa cunaan. 3.* Cad dhalo duwan ah oo labada dhinacba ka foocsan oo fallaaraha iftiinka uruursha ama faafiya; cadad jaadkaas ah oo aragga loo qaato.

waa la naqliyay ✓

soc, n.m. - saami; qayb

waa la naqliyay ✓

Erey tixaha hadalka ulajeeddooyin kala duwduwan u yeela (sida: soo soco; dayuurad soo raac; sida xaalkaagu yahay soo sheeg, ...) wuxuu ka soo horjeedaa sii.

waa la naqliyay ✓

1

soo¹: fk.we la-mid: sow.

2

soo²: qr. fk 1. Qurub tilmaamaya in falku uu u jeedo dhinaca hadlaha ama yeelaha. Tusaale: “Soo gal! Hoosta u soo deg! Ii soo sheeg!”. 2. Qurub tilmaamaya in falku uu keenayo sii aadid iyo soo noqosho. Tusaale: “Cali soo eeg! Hilib baan soo iibsanayaa”.

waa la naqliyay ✓

qr.fk 1. Qurub tilmaamaya in falku uu u jeedo dhinaca hadlaha ama yeelaha. Tusaale: Soo gal! Hoosta u soo deg! Ii soo sheeg! 2. Qurub tilmaamaya in falku uu keenayo sii aadid iyo soo noqosho. Tusaale: Cali soo eeg Hilib baan soo iibsanayaa.

waa la naqliyay ✓

deictic, preposition: this way, here, back, hither, in this direction

waa la naqliyay ✓

ici (exprime le rapprochement).

waa la naqliyay ✓

(preposition) in this direction or toward this direction. Ex: soo gal; come in

waa la naqliyay ✓

1

falkaabee la raaciyo falalka imaatinka tusinaya sida: 'Soo soco.' 'Dayuuradda soo raac.' 'Soo bood!' Li: sii.

2

soo: (ereydhawaaq) la adeegsado marka adhiga la hakinayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: this way, here, back, hither, in this direction

2

initial: s

3

lx: soo

4

nt: indicates movement towards the speaker or return after an action is performed; often no English equivalent; Opp: sii

5

ps: deic-prep

6

key: soo

waa la naqliyay ✓

coco, n, f. - qumbe; midhaha qumbaha

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-cday, -cotay) 1. Saxaro adkaatay xoog isaga keenid; jiirasho. 2. Jiirasho (nafley dhaleysa). la-mid: duco².

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-cday, -cotay) 1. Saxaro adkaatay xoog isaga keenid; jiirasho. 2. Jiirasho (nafley dhaleysa). m.f.dh, docosho.

waa la naqliyay ✓

v. contract, constrict, tighten; push, strain (in childbirth ~ defecation)

waa la naqliyay ✓

-docday / docotay: (v) push (push)

waa la naqliyay ✓

(fal) majiiro oo sidii wax sindho ka soo dhacayso ama ummulaya nakhaska isku xidh oo duco. Dh: duco.

waa la naqliyay ✓

1

de: contract, constrict, tighten; push, strain (in childbirth ~ defecation)

2

lx: doco

3

nt: docosho (/da) [vn6-f] 'contraction; pushing'

4

pd: (docday / docatay)

5

ps: v3b=

6

key: doco

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-cday/-coday, -catay/-cotay) Dhacdo lahan-reeb ah dib u xusuusasho; tebid; garwaaqsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-cday/-coday, -catay/-cotay) Dhacdo lahan-reeb ah dib u xusuusasho; tebid; garwaaqsasho. m.f.dh, gocasho.

waa la naqliyay ✓

v. remember, reminisce

waa la naqliyay ✓

(fal) dib u xasuuso wax hore laguu yeelay. Dh: hibo.

waa la naqliyay ✓

1

de: remember, reminisce

2

lx: goco

3

pd: (gocday)

4

ps: v3b=tr

5

key: goco

waa la naqliyay ✓

agg. - xoogaa, inyar.

waa la naqliyay ✓

1

(Saca-ha)

2

(xiddigo) Cuntubyada xiddigaha kuwa ugu cadcad mid ka mid ah; waxay ku yaalliin lixaha iyo cadaadka agtooda, meel aan diillincaanoodda ka fogeyn; waxaa lagu sheegaa ninkii diley hashii Nebi Saalax oo cirka lagu salbay.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Koox xiddigo ah, cadcad oo ku yaal lixaha iyo cadaadda agtooda, meel aan diillincaanoodda ka fogayn. 2. Koox lo' ah.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magacwadareed) cutubyada xiddigaha ka mid ah, kuwa ugu cadcad, waxay ku yaalliin meel aan diillincaanoodka ka fogayn oo laxaha iyo cadaadka agtooda ah.

waa la naqliyay ✓

/sok/ socks;(n) sigis (sharaabaad, maryaha kabaha laga hoos gashado).

waa la naqliyay ✓

agg. - adag.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-oshay, -olatay) Hilib iyadoo aan biyo iyo weel la isticmaalin dab ku bislaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. roast ~ grill for oneself

waa la naqliyay ✓

/sowlow/ (n) 1. muustiko ama hees hal-qof qaado 2. keli ah (aan la wehelin).

waa la naqliyay ✓

-soshay / solatay: (v) roast, broil or grill for one's self

waa la naqliyay ✓

agg. - keli.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hilib, iyo wixii la mid ah, dabka dushiisa ku dubo.

2

solo -da: (magac, dhedig, keli) meesha laanta faraceedu ku kala leexdo. Dh: sollo.

waa la naqliyay ✓

1

de: roast ~ grill for oneself

2

initial: s

3

lx: solo

4

pd: (soshay)

5

ps: v3b=tr

6

key: solo

waa la naqliyay ✓

s.m. - ku darmid (-da) (webi, jid).

waa la naqliyay ✓

(adj) ongoing; unfinished; in progress, in hand ~ soconaya

waa la naqliyay ✓

1

(Socota-da)

2

Dad meel ka tegey oo meel kale u socda; dad socdaal ku jira.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Cid meel ka tagtay oo meel kale safar u aaday.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Cid meel ka tagtay oo meel kale safar u aaday.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] traveler; visitor, guest

waa la naqliyay ✓

-socotada: (n) unexpected visitor or guest

waa la naqliyay ✓

1

Viaggiatori

2

Travellers

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad meel ka tegey oo meel kale u socda; dad socdaal ku jira. Socoto ayaa noo soo hoyatay xalay. Dh: marti, safar.

waa la naqliyay ✓

1

de: traveler; [ext.] visitor, guest (people who travel from place to place)

2

initial: s

3

lx: socoto

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: socoto

waa la naqliyay ✓

agg. - wasakh ah.

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) curdinka qodaxda galoolka, waadhida iyo sarmaanta. Sida geriga bayraha ah bay, bocosha laacdaaye. Dh: canbuul.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Bocor-ka) Subagga ka baxa caanaha geela.

2

2. (Bocor-ta) Miro arorro leh oo sida qaraha u weyn oo la cuno; geedka mirahaas bixiya.

waa la naqliyay ✓

1

bocor¹: m.l 1. Burcadka caanaha geela ka soo baxa. 2. Meesha kuusan oo cunaha ragga ku taal. 3. Miro ay qaraha isku bahyihiin oo la cuno marka la kariyo. 4. Geedka digirta marka uusan weli aad u soo bixin ee madaxiisu fooraro.

2

bocor²: m.dh (-ro, m.l) 1. Miro aroorro leh oo sida qaraha u weyn oo la cuno. 2. B. ah: gabadh aad u qurxoon.

waa la naqliyay ✓

1

bocor¹: m.l 1. Burcadka caanaha geela ka soo baxa. 2. Meesha kuusan oo cunaha ragga ku taal. 3. Miro ay qaraha isku bahyihiin oo la cuno marka la kariyo. 4. Geedka digirta marka uusan weli aad u soo bixin ee madaxiisu fooraro.

2

bocor²: m.dh (-ro, m.l) 1. Miro aroorro leh oo sida qaraha u weyn oo la cuno. 2. B. ah: gabadh aad u qurxoon.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [collective] squash (vegetable), pumpkin

2

bocor [feminine] n., [abstract] shapely, with a good figure (of a young woman)

3

bocor m. n., (mass n.): ghee from camel's milk

waa la naqliyay ✓

1

(Bo'r) S, C, Og Cucurbita pepo L. Cucurbitaceae.

2

N Ricinus communis L. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) pumpkin (pamkin)

2

bocor -ta: (n) a young, good-looking woman

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, lab, keli) gabar gashaanti ah oo filsan, xilligii guurkana gaartay.

2

bocor -ka: (magac, lab, keli) subagga ka dhasha caanaha geela. Bocor geel dhaashi ma leh.

3

bocor -ka: (magac, lab, keli) mudho ama bocor wayn oo aroorro leh, sida qaraha ka weyn, la cuno.

4

bocor -ka: (magac, lab, keli) geedka midhaha bocorka bixiya.

5

bocor-ta: (magac, dhedig, keli) gabadh qurux iyo qorriinsho badan. Bocor aan bannaanka lagu arag buu guursaday.

6

bocor -ta: (magac, dhedig, keli) koborta ku rogan xubinta taranka ee labka aadamaha. Ma u jeeddaa bocorta? Dh: kabar, dhalfo.

7

bocor -ta: (magac, dhedig, keli) dhurduhu marka surta ku samaynayo geedka, daloolka uu ibta kaga sameeyo hadduu weynaado, dhismaha xanjada ka samaysan ee uu ku sameeyo, ku awdo hogga. Bocorta faltiiq ku dalooli aan malabka dhuuqnee.

waa la naqliyay ✓

قَرْعٍ، دَبَّاءِ

waa la naqliyay ✓

1

(Bo'o) All. Som. Calotropis procera (Ait) Ait.F. Asclepiadaceae.

2

C,S Ricimus communis L. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

Jiq, hawd, kayn

waa la naqliyay ✓