sixrid — Macnaha & Turjumaada

1

(Sixrid-da)

2

Sixir ku samayn; falfalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sixir².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sixir ku samayn. Dh: falfalid, raadqaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Sirid-da)

2

Dhagrid; khatalid; dagid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sir².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) khiyaamayn; khatalid; dagid.

waa la naqliyay ✓

1

(Sixid-da)

2

Wax saxan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: saxid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. correction; correcting

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act correcting; correction (korek-shin); amendment ~ saxitaan, sixitaan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax saxan ka dhigid; ka eegid in siidii ladoonayey ay tahay oo toosin. Dh: toosin.

waa la naqliyay ✓

1

a: saxniin

2

de: correction; correcting

3

initial: s

4

lx: sixid

5

pd: (-da)

6

ps: vn-f

7

key: sixid

waa la naqliyay ✓

تصحيح

waa la naqliyay ✓

1

(Falfalid-da)

2

1. (hilib) Garowkaris ka dhigid.

3

2. Falid; sixrid.

waa la naqliyay ✓

1

(Falid-da)

2

1. Afka ama addinka wax ka qabasho; wax aan hor u jirin, la imaansho; (wax) si ka dhigid; samayn; waxayn; falkin; yeelid; suubbin; qabasho.

3

2. Beer dhirta ka jarid, limid, kd.

4

3. Falfalid; sixrid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qataarid-da)

2

1. Qataar ku xirid; qufulid.

3

2. Sixrid; falid.

waa la naqliyay ✓

1

(Raadqaadid-da)

2

Falid; sixrid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tafaafulid-da)

2

1. Saadaal xun la helid.

3

2. Falid; sixrid.

waa la naqliyay ✓

1

curraaf¹: m.l (-fyo, m.dh) 1. Xiddigaha ka faalliga; xiddigiye. 2. Qof faalka yaqaan. la-mid: curraf, curraafiye.

2

curraaf²: m.dh (-fo, m.l) Neef ido ah dheddig oo laf yar.

3

curraaf³: f.g1 (-fay, -ftay) Cid sixrid.

waa la naqliyay ✓

1

fal¹: m.l (-lal, m.l) 1. Wax qabad; samays. 2. Ficil. 3. Sixir. 4. la-mid: falid.

2

fal²: m.l (naxwe) Qayb ka mid ah koox naxweedda isbedbeddesha, waxayna tilmaantaa wax la sameeyo ama wax la ahaado. Tusaale: “Guuleed wuu yimid”, “Sucaad way kortay”. F. gudbe: waxaa lagu magacaabaa fal u baahan layeele toosan si uu u hawlgalo sida “arag”, “cun”, “taabo”. Tusaale: “Sabriye ayaa tufaaxa cunay”; f. magudbe: fal aan oggolaanayn in uu si toos ah u yeesho layeele sida “soco”, “buub”, “weynow”. Tusaale: “Ismahaan baa soo socota”, “Ismahaan baa u soo socota dugsiga”; f. sifo: waxaa jira falal aan muujinayn waxa uu qabto yeeluhu, balse muujiya xaaladda uu ku suganyahay iyo sifadiisa; falalkani waxay mar waliba ay ku tiirsanyihiin fal “ahaansho”. Tusaale: “Gabadhu way wanaagsantahay”.

3

fal³: f.g1 (-alay, -ashay) 1 . Wax samayn. Tusaale: “Arrintan anigaa falay”. 2. Wax sixrid. 3. Beer qodid. Tusaale: “Beertii baan soo falay”. 4. Dhul bannayn. Tusaale: “Ciisaa dhabbe falay”. 5. Harag jilcin.

waa la naqliyay ✓

1

falaanfal¹: m.l Sixir. la-mid: falaanful¹.

2

falaanfal²: f.g2 (-lay, -ashay) Cid sixrid. la-mid: falaanful².

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-gooyay, -goysay) 1. Wax sixrid. 2. Laamo u jarid, si ay u daaqaan caleenta ku taal (xoolo).

waa la naqliyay ✓

1

indhasaab¹: m.l (-byo, m.dh) 1. Wax indhaha lagu xiro si aysan wax u arag. 2. Sixir.

2

indhasaab²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Indhaha wax ku xirid si aan wax loo arag. 2. Dareenka aragtida cid ka sixrid.

waa la naqliyay ✓

1

qataar¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Qori yar oo albaabka hoos looga xiro; handaraab. 2. Bir xoog leh oo qoryaha iyo dhagxaantaba lagu jajebiyo. 3. Q. ah: baabuur aad u duugoobay oo kala daadsan laakiin socda. 4. Nooc sixirka ka mid ah oo inta geed musmaar lagu taago isla markiiba qofka la sixraayo xanuunsada.

2

qataar²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Qori adag albaab hoos uga xirid. 2. Qof sixrid, iyadoo geed musmaar loogu taagayo.

waa la naqliyay ✓

1

raadgur¹: m.l 1. la-mid: raadgurid. Doonidda wax maqan meesha uu maray. 2. la-mid: raadgurid. Baaridda arrin iyada oo la eegayo sidii ay u dhacday. 3. Tuug wax qaaday si uusan ula fogaan sixir lagu sameeyo.

2

raadgur²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax maqan meesha uu maray doonid. 2. Tuug si uu u soo celiyo wixii uu qaaday sixrid.

waa la naqliyay ✓

1

tafaaful¹: m.l 1. Saadaal xun oo cid lala helo. 2. Sixir; fal. la-mid: tafaawul¹.

2

tafaaful²: f.g1 (-ulay, -ushay) 1. Cid sixrid; falid. 2. Saadaal xun la helid. la-mid: tafaawul².

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-fay, -ftay) 1. Cudur nafley uu ku dhacay ku raagid. 2. Cid sixrid.

waa la naqliyay ✓

1

fal¹: m.l (-lal, m.l) 1. Wax qabad; samays. 2. Ficil. 3. Sixir.

2

fal²: m.l (naxwe) Qayb ka mid ah koox naxweedda isbedbeddesha, waxayna tilmaantaa wax la sameeyo ama wax la ahaado. Tusaale: Guuleed wuu yimid

3

Sucaad way kortay. F. gudbe: waxaa lagu magacaabaa fal u baahan layeele toosan si uu u hawlgalo sida arag, cun, taabo. Tusaale: Sabriye ayaa tufaaxa cunay. f. magudbe: fal aan oggolaanayn in uu si toos ah u yeesho layeele sida soco, buub, weynow. Tusaale: Ismahaan baa soo socota, Ismahaan baa u soo socota dugsiga; f. sifo: waxaa jira falal aan muujinayn waxa uu qabto yeeluhu, balse muujiya xaaladda uu ku suganyahay iyo sifadiisa; falalkani waxay mar waliba ay ku tiirsanyihiin fal 'ahaansho'. Tusaale: Gabadhu way wanaagsantahay.

4

fal³: f.g1 (-alay, -ashay) 1. Wax samayn. Tusaale: Arrintan anigaa falay. 2. Wax sixrid. 3. Beer qodid. Tusaale: Beertii baan soo falay. 4. Dhul bannayn. Tusaale: Ciisaa dhabbe falay. 5. Harag jilcin. m.f.dh, falid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-lay, -ashay) Cid sixrid. m.f.dh, falaanfalid. la-mid: falaanful.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-gooyay, -goysay) 1. Wax sixrid. 2. Laamo u jarid, si ay u daaqaan caleenta ku taal (xoolo). m.f.dh, geedaggoyn.

waa la naqliyay ✓

1

indhasaab¹: m.l (-byo, m.dh) 1. Wax indhaha lagu xiro si aysan wax u arag. 2. Sixir.

2

indhasaab²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Indhaha wax ku xirid si aan wax loo arag. 2. Dareenka aragtida cid ka sixrid. m.f.dh, indhasaabid.

waa la naqliyay ✓

1

qataar¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Qori yar oo albaabka hoos looga xiro; handaraab. 2. Bir xoog leh oo qoryaha iyo dhagxaantaba lagu jajebiyo. 3. Q. ah: baabuur aad u duugoobay oo kala daadsan laakiin socda. 4. Nooc sixirka ka mid ah oo inta geed musmaar lagu taago isla markiiba qofka la sixraayo xanuunsada.

2

qataar²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Qori adag albaab hoos uga xirid. 2. Qof sixrid, iyadoo geed musmaar loogu taagayo. m.f.dh, qataarid.

waa la naqliyay ✓

1

raadgur¹: m.l 1. Doonidda wax maqan meesha uu maray. 2. Baaridda arrin iyada oo la eegayo sidii ay u dhacday. 3. Tuug wax qaaday si uusan ula fogaan sixir lagu sameeyo.

2

raadgur²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax maqan meesha uu maray doonid. 2. Tuug si uu u soo celiyo wixii uu qaaday sixrid. m.f.dh, raadgurid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid uu sixir qabtay noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Shiirid-da)

2

Shiir yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shiir².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shiir yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sirir².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cunaha oo lays qabtay dartiis, la miyirbeelid.

waa la naqliyay ✓

f. n. door, entrance ~ exit

waa la naqliyay ✓

-da: (n) doorway (dhoor-weey); entranceway ~ albaab-ka ~ marin

waa la naqliyay ✓

1

de: door, entrance ~ exit

2

lx: irid

3

pd: (-da Pl: irdo (/ha))

4

ps: n3-f

5

see: irrid

6

key: irid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg axar.

waa la naqliyay ✓

1

(Birid-da)

2

Iftiin yar oo meel ka bilig yiraahda; daarmid; hurid; shidmid; hillaacid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bir³.

waa la naqliyay ✓

vl. n. sparkling

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg bidhid.

waa la naqliyay ✓

1

de: sparkling

2

lx: birid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: birid

waa la naqliyay ✓

1

(Bixid-da)

2

1. Meel (gudo, dhex...) ka tegid.

3

2. (ganacsi) gadmid, iibsamid; dhalid.

4

3. (xoolo) dhimasho.

5

4. Caloolbixid, shubmid, falmid, dooxmid.

6

5. (dhir, time, dab, qaylo, ...) soo dheeraan; korid. 6. Muuqasho; arkid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bax.

waa la naqliyay ✓

to trip

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. going, departing; act of withdrawing; exit

2

bixid vl. n. rising; shoots (of grain); shooting up out of the ground (plants)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (n) the act of leaving; departure (di baarjar) ~ bixitaan

2

bixid -da: (n) the act of growing [for example, a plant] ~ baxid

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel guda ah ama aad ku dhex jirtey ka tegiddeed. Dh: bixis.

2

bixid-da: (magac, dhedig, keli) samaysanka iyo ururitaanka subagga ciir la lulayo. Dh: bixis.

waa la naqliyay ✓

مُغَادَرَة، ذَهَابِ، خُرُوجٍ

waa la naqliyay ✓

1

(Cirid-da)

2

Ciidda qorraxdu kululayso; cagaggubyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Bacaad qorraxdu kululaysay. 2. Kulaylka qorraxda. la-mid: ciriid, cirrid³.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Bacaad qorraxdu kululaysay. 2. Kulaylka qorraxda. la-mid: cirrid.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): hot sand; ground heated by sun

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the warmth or hotness generated by the sun; sun heat

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) camuud kulul. ciidda qorraxdu kulayliso.

2

cirid -da: (magac, dhedig, keli) ciid ay dabayshu kiciso.

waa la naqliyay ✓

1

de: hot sand; ground heated by sun

2

lx: cirid

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-mass

5

key: cirid

waa la naqliyay ✓

1

(Dirid-da)

2

Meel ka wadid oo meel kale aadsiin; meel ka qaadid oo meel kale u dawin; (ku dirid) qof qof nacsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dir². la-mid: diris.

waa la naqliyay ✓

vl. n. sending, dispatch; removal, export

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of sending or dispatching, forwarding, routing, shipping or transmitting ~ diris-ta

waa la naqliyay ✓

1

Invio

2

To send

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waraaq ama ergo cid ku hagaajin oo farriin ugu dhiibid.

waa la naqliyay ✓

1

de: sending, dispatch; removal, export

2

lx: dirid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f, vn2a-f

5

key: dirid

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dixiri.

waa la naqliyay ✓

1

(Firid-da)

2

Timaha saqaf ku kala bixbixin, ku nabid; shanlayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fir².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) timo iyo wixii la mid ah, fidhid. Dh: feedhid, firis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caymadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hir³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax iska celin; col iyo wixii la mid ah, iska dhebid; iska caabbiyid. Dh: hiris.

waa la naqliyay ✓

1

(Irrid-da)

2

Meel furan oo laga soo galo guryaha, qolalka, xeryaha.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do/irdo, m.l) Meel furan oo laga soo galo (deyr, guri qol iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do/irdo, m.l) Meel furan oo laga soo galo (deyr, guri qol iyo wixi lamida); illin¹.

waa la naqliyay ✓

f. n. door, entrance, exit, gate

waa la naqliyay ✓

-da: (n) entrance (interansi); exit (egzit); entry (entari); door (dhoor)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) afaafka weyn ee reerka miyiga laga galo, lagana baxo.

2

irrid-da: (magac, dhedig, keli) meel furan oo laga soo galo guryaha ama meel kaste oo oodan. Dh: afaaf, kadin, albaab.

waa la naqliyay ✓

1

de: door, entrance, exit, gate

2

lx: irrid

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

xe: Come through this entrance.

6

xv: Irriddan ka soo bax!

7

key: irrid

waa la naqliyay ✓

1

(Jirid-da)

2

1. Wax abuuran ama jira ama jooga ahaansho.

3

2. Meel la yaqaan ama goor la yaqaan ku sugnaan, ku maqnaan, ku noolaan.

4

3. Ilaalin; dhawrid; eegid; fiirin.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg jir². la-mid: jirrid.

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. existing, being, existence

2

jirid [feminine] n. trunk, stem

waa la naqliyay ✓

-da: (n) trunk of a tree; trunk (taraangk); stalk (istook); stem (isteem) ~ jirrid

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhadig, kali) geedka qaybta u hoosaysa ee carrada ka sarays. Li: laan. Wa: jirido.

waa la naqliyay ✓

1

a: jiraal (ka)

2

de: existing, being, existence

3

lx: jirid

4

pd: (-da)

5

ps: vn1-f

6

key: jirid

waa la naqliyay ✓

1

(Mirid-da)

2

1. Habeen la hurdo imaansho (roob, col).

3

2. Mirtii xoolo daajin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mir³.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) midnight feeding, usually infant feeding ~ mir

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhagax cid ama meel si xawli ah ugu tuurtuurid. Miridda dhagaxa xaafadaha ha laga daayo. Dh: aa'id, dhagxin, miris, shiidid.

2

mirid-da: (magac, dhedig, keli) habeen daajin oo xoolo eegid. Miridda xoolaha carruur looma diro. Dh: miris.

waa la naqliyay ✓

1

(Nixid-da)

2

Naxdin iska garasho, dareemid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nax.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) sasid oo cabsi dareemid.

2

nixid-da: (magac, dhedig, keli) naxariis iyo raxmad cid loo hayo dareemid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qirid-da)

2

1. Runtii sheegid, furid; caddayn.

3

2. Rumayn; markhaatikicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qir.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) confession (kon-feshen); admission (aadh-mishin); acknowledgment (ak-noolaj-ment) ~ qiraal

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) run ka sheegid; inay jirto caddayn. Dh: xaqiijin.

waa la naqliyay ✓