siinley — Macnaha & Turjumaada

-da: (magac, dhedig, keli) maansooyin silsilad ah oo qaafiyadda siinka ku socoday oo toddobaatanaadkii ay ka qaybgaleen abwaanno badan oo Soomaaliyeed.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka siinka aan iska tirin.

waa la naqliyay ✓

1

(Diinley-da)

2

Halxiraale.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-yo, m.l) Goggaaleysi.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-yo, m.l) Goggaaleysi.

waa la naqliyay ✓

f. n. puzzle, riddle

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) su'aalo masalooyin ah oo si sarbeeb ah la isku weydiiyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: puzzle, riddle

2

lx: diinley

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

syn: halxiraale

6

key: diinley

waa la naqliyay ✓

m.dh Haweenay dhega-adag.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haweenay dhega adag.

waa la naqliyay ✓

Siinley qarsoon

waa la naqliyay ✓

Siinleyda Booliska

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m pinned

waa la naqliyay ✓

name-m religious. Syn: Diini

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) gawaadhida yaryar kan ugu weyn oo waddooyinka xunxun mari kara oo aad u dheereeya.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) 1. Wax qurxin. 2. Wax xardhid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) 1. Wax qurxin. 2. Wax xardhid. m.f.dh, siinayn.

waa la naqliyay ✓

v. decorate, beautify

waa la naqliyay ✓

1

(fal) duuf iska keen. Dh: siimi, siimee.

2

siinee: (fal) siinad ka dhig: qurux ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: decorate, beautify

2

initial: s

3

lx: siinee

4

pd: (siineeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: siinee

waa la naqliyay ✓

name-m fig tree; fig~ figs (fruit). Lit: a man named after that fig tree (Arb)

waa la naqliyay ✓

Jatropha dichtar 10

waa la naqliyay ✓

Jatropha dichtar 10

waa la naqliyay ✓

m.dh Meesha ay sagaaradu si joogto ah ugu saxarooto.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xiiqley.

waa la naqliyay ✓

Acacia seyal 20

waa la naqliyay ✓

1

(Shanley-da)

2

1. Maro shan waar ah.

3

2. Maanso gaaban.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-yo, m.l) 1. Maro shan waar ah. 2. Gabay gaaban.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. cloth measuring five yards

2

shanley [feminine] n. short poem

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) maro shan waar ah.

2

shanley-da: (magac, dhedig, keli) maanso gaaban oo shan meeris ah;

waa la naqliyay ✓

(fal) faraha ka qaad wax aad haysay.

waa la naqliyay ✓

1

(Siineyn-ta)

2

Siinad u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siinee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dheddg, keli) siin iska keenid. Dh: siimin, siimayn.

2

siineyn-ta: (magac, dhedig, keli) siinad u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hiiqley, xiiqdheer.

waa la naqliyay ✓

f. n. whooping cough

waa la naqliyay ✓

(fal) hiinraag oo neefta saray iyo hoos u gur oo xiiqda hay.

waa la naqliyay ✓

1

a: hiiqlay

2

de: whooping cough

3

initial: x

4

lx: xiiqley

5

pd: (/da)

6

ps: n0-f

7

key: xiiqley

waa la naqliyay ✓

m.f.dh egg siliglee. la-mid: siligleys.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: siligleyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siliqlee. la-mid: siliqleys.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: siliqleyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Darbad d.: dabayl xoog leh oo hadba dhinac ka timaadda.

waa la naqliyay ✓

1

(n) (m) a viral infection causing a line of painful blisters along a nerve path.

2

cudurka goolmada lagu kala qaado

waa la naqliyay ✓

m.dh Gumaarka dadka.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gumaarka dadka.

waa la naqliyay ✓

(magac, dhedig, keli) xurmo badan. Dh: sharafley.

waa la naqliyay ✓

signaler, v. - war-bixin; seenyaalayn

waa la naqliyay ✓

1

(Siiddeyn-ta)

2

Wax la hayo faraha ka qaadid, ka wareegid, oodda ka rogid.

waa la naqliyay ✓

1

Rilasciamento

2

Release

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la hayo faraha ka qaadid, ka wareegid, oodda ka rogid: siiddeys.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) siiddeyn.

waa la naqliyay ✓

(fal) qurxi ama bilic u yeel. Siinadee gurigaaga socotadana sooryo sii. Dh: qurxi. Li: foolxumee.

waa la naqliyay ✓

donner, remettre, payer.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -leysay) Si siligle ah u ordid (geel).

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -leysay) Si siliqle ah u socosho (neef geel ah).

waa la naqliyay ✓

(fal) si siliqle ah u socosho (neef geel ah).

waa la naqliyay ✓

f. n. indicative {grammar}

waa la naqliyay ✓

1

de: indicative {grammar}

2

initial: s

3

lx: sugidley

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: sugidley

waa la naqliyay ✓

/swindhalar/ (n) khaa'in (khayaamoole).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wiiflee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xiiqlee.

waa la naqliyay ✓

f. n. imperative {grammar}

waa la naqliyay ✓

1

de: imperative {grammar}

2

lx: farriinley

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: farriinley

waa la naqliyay ✓

1

(Iley-ga)

2

Il la' ama wax ka gaareen; illaawe.

waa la naqliyay ✓

m. n. one-eyed person

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) one eyed man

waa la naqliyay ✓

1

de: one-eyed person

2

lx: iley

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: iley

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. that she / they ...

waa la naqliyay ✓

[conjunction followed by pronoun] if or that she / they [them].. ~ inay. Ex: u sheeg, waa iney yimaadaan; tell them that they should come

waa la naqliyay ✓

1

de: that she / they ...

2

lx: iney

3

ps: conj + vpro

4

see: inay

5

key: iney

waa la naqliyay ✓

m.l (-lal, m.l) Xubinta dhalmada ee haweenka.

waa la naqliyay ✓

m.l (-lal, m.l) Xubinta dhalmada ee haweenka.

waa la naqliyay ✓

m. n. vagina

waa la naqliyay ✓

-ka: (n), vagina (va-jeeyna); cunt (kant);, vulva (vo/-va); the female genital organ

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xubinta taranka ee dhedigoodka dadka. Dh: saxaax.

waa la naqliyay ✓

1

de: vagina

2

initial: s

3

lx: siil

4

pd: (-ka Pl: siilal (ka))

5

ps: n4-m

6

key: siil

waa la naqliyay ✓

مَهْبِل

waa la naqliyay ✓

1

1. (Siin-ka) a) Magaca xarafka 18d. oo alifka Soomaalida; (s). b) Duuf. c) Dheeh weelasha jikada oo birta ah qaarkood loo yeelo. d) Raadyo; taar.

2

2. (Siin-ta) Wax ama hanti qof bixiyo oo qof kale ku wareejiyo ama u dhiibo ama gacanta ka saaro; deeq.

waa la naqliyay ✓

1

siin¹: m.l (-iiman, m.l) 1. Magaca xaraf oo ka mid ah xarfaha af carbeedka 2. Duuf. 3. Taar. 4. Maacuunta inta birta ka samaysan oo dhalada iyo macdinka ahayn. 5. S. ah: subag dhalaashan. 6. (-iiman, m.l) Dheeh weelasha jikada oo birta ah qaar-kood oo loo yeelo.

2

siin²: m.f.dh eeg sii². la-mid: siis.

3

siin³: f.mg1 (-iyay, -isay) Subag burcad ah weel gudihiis ku dhalaalid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iiman, m.l) 1. Magaca xaraf oo ka mid ah xarfaha af carbeedka 2. Duuf. 3. Taar. 4. Maacuunta inta birta ka samaysan oo dhalada iyo macdinka ahayn. 5. S. ah: subag dhalaashan. 6. (-iiman, m.l) Dheeh weelasha jikada oo birta ah qaarkood oo loo yeelo.

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. gift, concession, giving

2

siin m. n. S [letter of the Arabic & Somali alphabet.]

3

siin m. n. telegram, cable

4

siin m. n., (mass n.): nasal mucus

5

siin m. n. metal utensil with enamel work

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of giving (giving); paying (peeying) ~ bixin-ta

waa la naqliyay ✓

1

Dono

2

Gift

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dheeh weelasha jikada oo birta ah qaarkood loo yeelo.

2

siin-ka: (magac, lab, keli) dareere is jiidanaaya oo ka yimaada sanka noolaha. Siin, nin duray hayo sankiisa ka eega! Dh: duuf.

3

siin-ka: (magac, lab, keli) raadyawga; taar.

4

siin-ka: (magac, lab, keli) magaca xarafka 18aad, ee Alifba'da Carabiga.

5

siin-ta: (magac, dhedig, keli) wax ama hanti qof bixiyo oo qof kale ku wareejiyo, u dhiib. Siinta Eebbaa lagu baahi gooyaa. Dh: deeq.

waa la naqliyay ✓

Sayn

waa la naqliyay ✓

Sayn

waa la naqliyay ✓

1

(Bile) NFD Jatropha dichtar Macbr. Euphorbiaceae.

2

May, S Stipagrostis hirtigluma (Trin & Rupr) De Winter. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) cows ka baxa dooxyada iyo jeexjeexyada laagaha dhinacyadeedo. Biile badan baa ka baxay dixaha baashooda. Dh: birqin.

2

biile-ha: (magac, lab, keli) qaybta kor uga baxda galleyda ee xajiinta leh ka hor inta ayna yixda soo saarin oo bacrimiya. Biilihii bay tuurtay gallaydii.

3

biile-ha: (magac, lab, keli) tif yar oo sare uga baxa doogga qaarkii oo farraaqyo yaryar oo xajiin leeh bixiya oo markuu roobku da'o biqla, sida dareemada, ramaska iyo alaalida iyo waxii la mid ah. Bilihii dareemadaa indhaha naga galay

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) cawska engegey fulfulka kasoo baxa. Dh: fuf.

waa la naqliyay ✓

name-m holiday, feast, blessed, festival; lit: the one born during a religious holiday. Syn: Iido, lidow

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhashay maalin iideed.

waa la naqliyay ✓

Khoor yar

waa la naqliyay ✓

/inlet/ (n) 1. gacan biya ah, kannaal ama killi. 2. meel wax soo galaan (hawo, baasiin iwm).

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil ay hooyadii cadaadis iyo wax ay raali ka ahayn la kulmaysay xilligay uurka lahayd. Waxa kale oo loo baxshaa wiil ay hooyadii dhib la kulantay kolkii ay foolanaysay.

waa la naqliyay ✓

1

(Miila-ha)

2

Kal; moogtan; jil; meerto.

waa la naqliyay ✓

m.l Toogeysiga wax lagu kaltamo. la-mid: miilo¹.

waa la naqliyay ✓

m.l Toogeysiga wax lagu kaltamo. la-mid: miilo. miin m.dh Duuduubka haragga dadku yeesho, da' awgeed.

waa la naqliyay ✓

m. n. turn, time

waa la naqliyay ✓

-miilaha: (n) tour, rotating shift or period of duty or participation; shift (shift); turn (teen); schedule (iskaj wel); timetable (taaym teeybal) ~ moogaysi, kaltan

waa la naqliyay ✓