Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

bw: dhambaal

2

de: telegram, cable

3

hm: 3

4

initial: s

5

lx: siin

6

pd: (-ka Pl: siinan ~ siiman (ka))

7

ps: n4-m

8

syn: taar

9

key: siin_3

waa la naqliyay ✓

1

de: continue, go on, keep on (doing) Intensifies action of a verb, indicating continuity of the action

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: sii

5

ps: adv-preverbal

6

key: sii_3

waa la naqliyay ✓

1

de: grapefruit

2

hm: 3

3

lx: liin

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-enum

6

key: liin_3

waa la naqliyay ✓

1

de: gift, concession, giving

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: siin

5

pd: (-ta)

6

ps: vn-f

7

xe: Giving charity to a poor person is a duty.

8

xv: Miskiin sadaqo siintu waa waajib.

9

key: siin_1

waa la naqliyay ✓

1

a: sa'

2

bw: Arabic

3

de: S [letter of the Arabic & Somali alphabet]

4

hm: 2

5

initial: s

6

lx: siin

7

pd: (-ka Pl: siinan (ka))

8

ps: n4-m

9

key: siin_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: siinso

2

de: nasal mucus

3

hm: 4

4

initial: s

5

lx: siin

6

pd: (-ka)

7

ps: n0-m-mass

8

syn: diif ~ duuf

9

key: siin_4

waa la naqliyay ✓

1

cf: dheeh

2

de: metal utensil with enamel work

3

hm: 5

4

initial: s

5

lx: siin

6

pd: (-ka)

7

ps: n4-m

8

key: siin_5

waa la naqliyay ✓

1

(Arar-ta)

2

1. Gogoldhigga doodda, hadalka qoran (buugag)

3

2. Daaqa la soo daajiyo xoolaha intaan ceelka la geyn oo biyaha la siin.

4

3. Hareer; agagaar

waa la naqliyay ✓

1

dalbo¹: m.l.w eeg dalab².

2

dalbo²: f.g3 (-baday, -batay) 1 . Dalab sameyn (qof). 2. Ciidan amar siin. 3. Isu baaqid (turub).

waa la naqliyay ✓

1

dan: m.dh (-no, m.l) 1. Ujeddo qof doorbido in ay faa'ido ugu jirto fal sameyntiisa. 2. D. u geli: wax ama qof tixgelin gaar ah siin. 3. Bannaan.

2

dąn: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Dab, nal iyo wixi lamida bakhtiyid. la-mid: den.

waa la naqliyay ✓

1

f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax caarad dhuuban cid ku mudid. 2. Cid dawo cirbad ku siin. 3. Marag, dood, iyo wixi lamida iin u yeelid.

2

dųr: m.l 1. Shilin, kumi iyo wixi lamida dhinaca aan sawirka lahayn. 2. Ciyaarta delebka, qoriga lagu ciyaaro dhiniciisa durka leh.

waa la naqliyay ✓

1

fatah¹: m.l la-mid: fatihid.

2

fatah²: f.g/mg1 (-hay, -hday; -tihi) 1. (f.g) Wax meel ku jira ka daadin. 2. (f.mg) Ku f.: cid si xisaab la'aan ah wax u siin. 3. (f.mg) Biyo meel ku faafid.

waa la naqliyay ✓

1

gacanqaad¹: m.l 1. Dagaal yar oo gacan la adeegsanayo. 2. Salaan kalgacaltooyo. 3. Siin; waxbixin. 4. la-mid: gacanqaadid.

2

gacanqaad²: f.g/mg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Cid gacan ku salaamid. 2. (f.g) Qof xaal siin. 3. (f.mg) Dagaal bilaabid. 4. (f.mg) U g.: cid wax ugu deeqid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg. 2 (-reeyay, -raysay) 1. (f.g) Goor subax ah qof cunto doonaya reer ku waaberiisasho. 2. (f.g) Goor subax ah marti cunto siin. 3. (f.mg) Cid wax ka rajayn.

waa la naqliyay ✓

1

qor¹: m.l 1. Wax la qaybsanayo qeybta uu qof waliba xaq u leeyahay in uu helo. 2. Inta dheeraadka ah ee laga gooyo weel, ul iyo wixi lamida oo la farsameynayo.

2

qor²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Xaraf, erey, hadal iyo wixi lamida meel ku astayn. 2. Cid shaqo siin. 3. Geed weel, ul iyo wixi lamida ka samayn.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-baday, -batay) 1. Dalab samayn (qof). 2. Ciidan amar siin. 3. Isu baaqid (turub). m.f.dh, dalbasho.

waa la naqliyay ✓

1

dan: m.dh (-no, m.l) 1. Ujeddo qof doorbido in ay faa'ido ugu jirto fal sameyntiisa. 2. D. u geli: wax ama qof tixgelin gaar ah siin. 3. Bannaan.

2

dąn f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Dab, nal iyo wixi lamida bakhtiyid. m.f.dh, damid. la-mid: den.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax caarad dhuuban cid ku mudid. 2. Cid dawo cirbad ku siin. 3. Marag, dood, iyo wixi lamida, iin u yeelid. m.f.dh, durid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-hay, -hday; -tihi) 1. (f.g) Wax meel ku jira ka daadin. 2. (f.mg) Ku f.: cid si xisaab la'aan ah wax u siin. 3. (f.mg) Biyo meel ku faafid. m.f.dh, fatihid.

waa la naqliyay ✓

1

gacanqaad¹: m.l 1. Dagaal yar oo gacan la adeegsanayo. 2. Salaan kalgacaltooyo. 3. Siin; waxbixin.

2

gacanqaad²: f.g/mg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Cid gacan ku salaamid. 2. (f.g) Qof xaal siin. 3. (f.mg) Dagaal bilaabid. 4. (f.mg) U g.: cid wax ugu deeqid. m.f.dh, gacanqaadid.

waa la naqliyay ✓

1

qor¹: m.l 1. Wax la qaybsanayo qeybta uu qof waliba xaq u leeyahay in uu helo. 2. Inta dheeraadka ah ee laga gooyo weel, ul iyo wixi lamida oo la farsameynayo.

2

qor²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Xaraf, erey, hadal iyo wixi lamida meel ku astayn. 2. Cid shaqo siin. 3. Geed weel, ul iyo wixi lamida ka samayn. m.f.dh, qorid.

waa la naqliyay ✓

/meynteyn/ (v) 1. ku sii wadid (sideeda ku socodsiin) 2. dhaqaale ku caawimid (dhaqaale siin) 3. ku adkaysasho.

waa la naqliyay ✓

/meyntanansi/ (n) 1. dayac-tir (dayac-tirid) 2. masruuf siin 3. sida wax yihiin ku xafidid (ilaalin).

waa la naqliyay ✓

1

/ners/ (n) 1. kal-kaaliye caafimaad 2. haweeneyda carruurta xannaanaysa.

2

nurse: /ners/ (v) 1. kal-kaalin 2. nuujin (ilmo naas siin) 3. gocasho (maskaxda ku hayn).

waa la naqliyay ✓

/pey of/ (v) 1. bixinta deyntoo dhan (lacagtoo dhan gudid) 2. laaluush siin 3. ka mira dhalin (ku guuley-sasho).

waa la naqliyay ✓

/sher/ (n) 1. saami; qayb (inta qayb loo helo) (v) 2. qaybin (qofba qayb-siin) 3. wadaagid (wada-lahaan).

waa la naqliyay ✓

1

de: your

2

hm: 3

3

lx: -diin

4

ps: pro-det-2pl

5

xe: your mother

6

xv: =-tiinna

7

key: -diin_3

waa la naqliyay ✓

1

de: you (all) are not

2

hm: 3

3

lx: -idin

4

ps: v5a-2pl-neg-prhb-suf

5

xe: You are not white.

6

xv: Meydin caddidin

7

key: -idin_3

waa la naqliyay ✓

1

de: your

2

hm: 3

3

lx: -tiin

4

ps: pro-det-2pl

5

see: =-tiinna

6

key: -tiin_3

waa la naqliyay ✓

1

de: grind; mill

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: shiid

5

pd: (shiiday)

6

ps: v1=tr

7

key: shiid_3

waa la naqliyay ✓

1

de: tendon of camel's leg

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: sibir

5

pd: (-ta Pl: sibro (/ha))

6

ps: n3-f

7

key: sibir_3

waa la naqliyay ✓

1

1. (Siin-ka) a) Magaca xarafka 18d. oo alifka Soomaalida; (s). b) Duuf. c) Dheeh weelasha jikada oo birta ah qaarkood loo yeelo. d) Raadyo; taar.

2

2. (Siin-ta) Wax ama hanti qof bixiyo oo qof kale ku wareejiyo ama u dhiibo ama gacanta ka saaro; deeq.

waa la naqliyay ✓

1

siin¹: m.l (-iiman, m.l) 1. Magaca xaraf oo ka mid ah xarfaha af carbeedka 2. Duuf. 3. Taar. 4. Maacuunta inta birta ka samaysan oo dhalada iyo macdinka ahayn. 5. S. ah: subag dhalaashan. 6. (-iiman, m.l) Dheeh weelasha jikada oo birta ah qaar-kood oo loo yeelo.

2

siin²: m.f.dh eeg sii². la-mid: siis.

3

siin³: f.mg1 (-iyay, -isay) Subag burcad ah weel gudihiis ku dhalaalid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iiman, m.l) 1. Magaca xaraf oo ka mid ah xarfaha af carbeedka 2. Duuf. 3. Taar. 4. Maacuunta inta birta ka samaysan oo dhalada iyo macdinka ahayn. 5. S. ah: subag dhalaashan. 6. (-iiman, m.l) Dheeh weelasha jikada oo birta ah qaarkood oo loo yeelo.

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. gift, concession, giving

2

siin m. n. S [letter of the Arabic & Somali alphabet.]

3

siin m. n. telegram, cable

4

siin m. n., (mass n.): nasal mucus

5

siin m. n. metal utensil with enamel work

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of giving (giving); paying (peeying) ~ bixin-ta

waa la naqliyay ✓

1

Dono

2

Gift

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dheeh weelasha jikada oo birta ah qaarkood loo yeelo.

2

siin-ka: (magac, lab, keli) dareere is jiidanaaya oo ka yimaada sanka noolaha. Siin, nin duray hayo sankiisa ka eega! Dh: duuf.

3

siin-ka: (magac, lab, keli) raadyawga; taar.

4

siin-ka: (magac, lab, keli) magaca xarafka 18aad, ee Alifba'da Carabiga.

5

siin-ta: (magac, dhedig, keli) wax ama hanti qof bixiyo oo qof kale ku wareejiyo, u dhiib. Siinta Eebbaa lagu baahi gooyaa. Dh: deeq.

waa la naqliyay ✓

1

de: PAST TIME MARKER

2

hm: 3

3

lx: -ii

4

ps: np-time

5

xe: at noon; Contrast -a

6

xv: duhurkii

7

key: -ii_3

waa la naqliyay ✓

1

de: do not, don't (X)!

2

hm: 3

3

lx: -in

4

ps: v1-neg-imp

5

xe: Dont enter!', Ha keenin! 'Don't bring it!

6

xv: Ha galin!

7

key: -in_3

waa la naqliyay ✓

1

de: I was (at ~ in a place) {N}

2

hm: 3

3

lx: iil

4

ps: v4c-1sg-past

5

key: iil_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: jinbar, jinqool

2

de: arm

3

hm: 3

4

lx: jin

5

pd: (-ta Pl: jimo (/ha))

6

ps: n1-f

7

syn: cudud

8

key: jin_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: minan

2

cf: faraasilad

3

de: large sack ~ basket used for measuring dates

4

hm: 3

5

lx: min

6

pd: (-ka)

7

ps: n4-m

8

key: min_3

waa la naqliyay ✓

1

de: away, over there, in that direction, thither

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sii

5

nt: indicates movement away from the speaker; often no equivalent in English; Opp: soo

6

ps: deic-prep

7

key: sii_1

waa la naqliyay ✓

1

de: give s.t. to s.o.

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sii

5

pd: (siiyey)

6

ps: v2a=tr

7

xe: Please give me five cans of tomatoes.

8

xv: Waxaad i siisaa shan qasac oo yaanyo ah.

9

key: sii_2

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) buuri sanka laga. adeegsado oo xoog loo ursado. Dh: siine, buuri.

waa la naqliyay ✓

1

de: hip; [fig.] side

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sin

5

pd: (-ta Pl: simo ~ sino (/ha))

6

ps: n1-f

7

syn: misig

8

key: sin_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: jimee

2

de: smooth, make level, level off; put a price on, assess; compare to; equalize, even out

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: sin

6

pd: (simay)

7

ps: v1=tr

8

key: sin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: brackish, impure water

2

hm: 3

3

lx: biir

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-mass

6

key: biir_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: bacaad

2

de: dirt, soil, earth, ground; sand

3

hm: 3

4

lx: ciid

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: ciid_3

waa la naqliyay ✓

1

de: stagger; lean to one side, capsize

2

hm: 3

3

lx: ciir

4

pd: (ciiray)

5

ps: v1=

6

key: ciir_3

waa la naqliyay ✓

1

de: faint, swoon

2

hm: 3

3

lx: diid

4

pd: (diiday)

5

ps: v1=

6

key: diid_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhagar, tab, xeelad, xirrib

2

de: cunning, trickery

3

hm: 3

4

lx: diil

5

pd: (/sha)

6

ps: n-f

7

key: diil_3

waa la naqliyay ✓

1

de: turtle, tortoise

2

hm: 1

3

lx: diin

4

pd: (-ka Pl: diinan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: diin_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: religion

3

hm: 2

4

lx: diin

5

pd: (-ka ~ -ta Pl: diimo (/ha))

6

ps: n1-m/f

7

key: diin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cramped place, narrow and uncomfortable position {N < Arb}

2

hm: 3

3

lx: diiq

4

pd: (-a)

5

ps: n-m-loc

6

key: diiq_3

waa la naqliyay ✓

1

de: become warm

2

hm: 3

3

lx: diir

4

pd: (diiray)

5

ps: v1=

6

key: diir_3

waa la naqliyay ✓

1

de: flower; bud

2

hm: 3

3

lx: fiid

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-col

6

key: fiid_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: fiiji 'whistle'

2

de: suck up ~ in, drink (with a sucking motion)

3

hm: 3

4

lx: fiiq

5

nt: fiiq (da) [vn-f]

6

pd: (fiiqay)

7

ps: v1=

8

key: fiiq_3

waa la naqliyay ✓

1

a: hiiro

2

de: receding hairline

3

hm: 3

4

lx: hiir

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

key: hiir_3

waa la naqliyay ✓

1

de: edge, rim, bank

2

hm: 1

3

lx: jiin

4

pd: (-ka Pl: jiinan ~ jiiman (ka))

5

ps: n4-m

6

key: jiin_1

waa la naqliyay ✓

1

a: ja'

2

bw: Arabic

3

de: J [letter of the Arabic & Somali alphabet]

4

hm: 2

5

lx: jiin

6

pd: (-ka Pl: jiinan)

7

ps: n4-m

8

key: jiin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lean ~ boneless meat

2

hm: 3

3

lx: jiir

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: jiir_3

waa la naqliyay ✓

1

de: bag, case {Eng}

2

hm: 3

3

lx: kiis

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: kiis_3

waa la naqliyay ✓

1

a: liimo

2

de: citric fruit: lime, lemon, orange

3

hm: 1

4

lx: liin

5

pd: (-ta Pl: liimo (/ha))

6

ps: n1-f-enum

7

key: liin_1

waa la naqliyay ✓

1

a: liimoxaali ~ liinxaali

2

de: orange, tangerine, sweet lime

3

hm: 2

4

lx: liin

5

pd: (-ta)

6

ps: n2-f-enum

7

key: liin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lemon, bitter lime, any sour ~ tart citric fruit

2

hm: 4

3

lx: liin

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f-enum

6

key: liin_4

waa la naqliyay ✓

1

a: ma'

2

bw: Arabic

3

de: M [letter of the Arabic & Somali alphabet]

4

hm: 1

5

lx: miin

6

pd: (-ka Pl: miiman (ka))

7

ps: n4-m

8

key: miin_1

waa la naqliyay ✓

1

de: wrinkles, folds, creases ~ crease (of the skin)

2

hm: 2

3

lx: miin

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: miin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: grind (up)

2

hm: 3

3

lx: riiq

4

pd: (riiqay)

5

ps: v1=tr

6

key: riiq_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: dabayl

3

de: wind

4

hm: 3

5

lx: riix

6

pd: (-da)

7

ps: n-f

8

key: riix_3

waa la naqliyay ✓

1

de: armed guard, sentry

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: saan

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

key: saan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: force, strength, power

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: shan

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f-abs

7

xe: If your strength cannot protect you, the law cannot do so. [maxim]

8

xv: Nin aan shantaadu ka reebin, sharci kaama reebo.

9

key: shan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: forbid, prohibit, put off limits

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: shir

5

pd: (shiray)

6

ps: v1=tr

7

key: shir_3

waa la naqliyay ✓

1

de: bundle of palm fronds ~ leaves (used for baskets or mats)

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: siib

5

pd: (-ka Pl: siibab (ka))

6

ps: n4-m

7

key: siib_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: bixi, ruji

2

de: pull up ~ out, remove, extract

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: siib

6

pd: (siibay)

7

ps: v1=

8

key: siib_2

waa la naqliyay ✓

1

(Siinad-da)

2

Qurux; luuli.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Qurux. 2. (-do, m.l) Naqshad iyo xarar wax lagu qurxiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Qurux. 2. (-do, m.l) Naqshad iyo xarar wax lagu qurxiyo.

waa la naqliyay ✓

f. n.; [abs.]: ornament, decoration; beauty

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qurux; luuli, bilic leh. Dharku waa siinadda aadanaha. Dh: bilic.

waa la naqliyay ✓

1

de: ornament, decoration; [abs] beauty

2

initial: s

3

lx: siinad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: siinad

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) 1. Wax qurxin. 2. Wax xardhid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) 1. Wax qurxin. 2. Wax xardhid. m.f.dh, siinayn.

waa la naqliyay ✓

v. decorate, beautify

waa la naqliyay ✓

1

(fal) duuf iska keen. Dh: siimi, siimee.

2

siinee: (fal) siinad ka dhig: qurux ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: decorate, beautify

2

initial: s

3

lx: siinee

4

pd: (siineeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: siinee

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka siinka aan iska tirin.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) siinsasho, duufsasho. siinso: (fal) siin iska keen: duufso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Duuf iska soo saarid.

waa la naqliyay ✓

v. blow one's nose

waa la naqliyay ✓

1

de: blow one's nose

2

initial: s

3

lx: siinso

4

pd: (siinsaday)

5

ps: v3a=intr

6

syn: duufso

7

key: siinso

waa la naqliyay ✓

1

cf: qurcis

2

de: cactus plant; succulent used as a hedge

3

hm: 1

4

initial: t

5

lx: tiin

6

pd: (-ka)

7

ps: n-m

8

key: tiin_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: fig tree; fig ~ figs (fruit)

3

hm: 2

4

initial: t

5

lx: tiin

6

pd: (-ka)

7

ps: n-m

8

key: tiin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: buzz, hiss, whistle (noise of rapid movement); heavy rain

2

hm: 1

3

initial: x

4

lx: xiin

5

pd: (-ka Pl: xiinan (ka))

6

ps: n4-m

7

key: xiin_1

waa la naqliyay ✓

1

de: whiz (by), make a whistling ~ rushing noise; rush, speed

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xiin

5

pd: (xiimay)

6

ps: v1=intr

7

key: xiin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: current (of water ~ wind); [ext.] high tide

2

hm: 3

3

initial: x

4

lx: xiis

5

pd: (-ka Pl: xiisas (ka))

6

ps: n4-m

7

see: xiisad

8

key: xiis_3

waa la naqliyay ✓

1

de: it was ... that / who was there

2

hm: 3

3

initial: y

4

lx: yiil

5

ps: v4c-subj-past

6

key: yiil_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: nushilin (50), caanad / kumi (10), taano (5), senti (1)

2

de: shilling

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: shilin

6

pd: (-ka)

7

ps: n2c-m

8

key: shilin_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: kudkude

2

de: tick (parasite)

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: shilin

6

pd: (-ta)

7

ps: n-f-col

8

key: shilin_2

waa la naqliyay ✓