siilaanyo — Macnaha & Turjumaada

1

(Siilaanya-da)

2

Bahal yar oo mulaca u eg kase yar.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc xamaaratada yaryar ka mid ah oo mulaca u eg kana yar.

waa la naqliyay ✓

f. n. small lizard species

waa la naqliyay ✓

-siilaanyada: (n) lizard (li-zaardh)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bahal yar o mulaca u eg kase yar. Dh: siiraanyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: small lizard sp.

2

initial: s

3

lx: siilaanyo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: siilaanyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg siilaanyo. siiri-ga: (magac, lab, keli) sidhi; firinbi.

waa la naqliyay ✓

1

(I) Psammofide bistriato;

2

(E) Link-marked sand-snake;

3

(S) SUBAXAANYO (S. g.: Suvhaño, Sahaña, Subhaña: Wajir: Subhanija); Siilaanyo (S. c. s.: Silajo, Silaño)

waa la naqliyay ✓

-ciidaanyada: (n) horde (hoordh); swarm (iswoorm); crowd (karowdh) ~ dad aad u-fara badan, diigaanyo, iwm

waa la naqliyay ✓

1

(Diigaanya-da)

2

Aan la tirin karin; farabbadi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax aad u tiro badan (dad, xoolo iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] innumerability, uncountable quantity

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) badi aan la koobi karin. Ayax diigaanyo ah ayaa beerihii ku degey.

waa la naqliyay ✓

1

de: innumerability, uncountable quantity

2

lx: diigaanyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: diigaanyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax la hollanayo oo xiiso loo qabo in la gaadho. Dh: hiigsi.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hiirtaayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Liidaanya-da)

2

Laqanyo; ladaadyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Dareen dadka saaqa, matag keeni kara, oo ka dhasha xanuun ama cunto la cunay; laqanyo; lallabbo; ladaadyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) Dareen dadka saaqa, matag keeni kara, oo ka dhasha xanuun ama cunto la cunay; laqanyo; lallabbo; ladaadyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. gagging, wretching, nausea

waa la naqliyay ✓

-liidaanyada: (n) nausea (noosiya); nauseation ~ lablabbo, laqanyo, lallabo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dareen dadka saaqa, matag keeni kara, oo ka dhasha xanuun ama cunto la cunay: laqanyo; lallabbo; ladaadyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: gagging, wretching, nausea

2

lx: liidaanyo

3

pd: (/da)

4

ps: n-f

5

syn: ladaadyo, laqanyo, yaqyaqsi

6

key: liidaanyo

waa la naqliyay ✓

1

(Tiiraanya-da)

2

Arrin lala murugoodo; caloolxumo; uurkutaallo; ciilqab; uurkusiddo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Arrin lala murugoodo, caloolxumo, uurkutaallo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Arrin lala murugoodo, caloolxumo, uurkutaallo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] sadness, grief

waa la naqliyay ✓

-tiiraanyada: (n) sorrow (soo-row); grief (griif); sadness (saadh-nes); misfortune (mis-foor-jen); regret (rig-reet) ~ murugo, caloolxumo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) arrin lala murugoodo dhibteeda darted; uur ku taallo. Dh: ciilqab, caloolxumo, ciilqab, uurkusiddo, murugo. Li: farxad.

waa la naqliyay ✓

1

de: sadness, grief

2

initial: t

3

lx: tiiraanyo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-abs

6

key: tiiraanyo

waa la naqliyay ✓

حُزن

waa la naqliyay ✓

1

(Dhilmaanya-da)

2

Kaneeco; (ama dhalmaanyo).

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Cayayaan duula, leh afar baal, lix lugood af dhuuban leh oo ay xoolaha iyo dadka dhiigga kaga nuugto. 2. Cudur kaneecada laga qaado; duumo; dhaxan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Cayayaan duula, leh afar baal, lix lugood af dhuuban leh oo ay xoolaha iyo dadka dhiigga kaga nuugto. 2. Cudur kaneecada laga qaado; duumo; dhaxan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] mosquito

waa la naqliyay ✓

-dhilmaanyada: (n) mosquito (mos-kii-tow) ~ kaneeco

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig,keli) cayayaan leh baadad uu ku duulo oo dadka cuna, dhaliyana xanuunka duumada oo ku dhaqan dhulka webiyada leh sida koonfurta Soomaaliya. Dh: kaneeco.

waa la naqliyay ✓

1

de: mosquito

2

lx: dhilmaanyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

syn: kaneeco {C & S}

6

key: dhilmaanyo

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) caloolyaw iyo hibasho wax naftu ku taamaysay oo sidii noqon waaya. Dh: ciil, uurkutaallo.

2

hiirtaanyo -da: (magac, dhedig, keli) kadeed amaa dhib mudasho. Hiirtaanyada waxa iigu wacan dantayda aan gudan waayey. Dh: dhib, harreef, hiir.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Liidaanyo dareemid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Liidaanyo dareemid; laqanyoo.

waa la naqliyay ✓

inch. v. feel nauseous

waa la naqliyay ✓

1

de: feel nauseous

2

lx: liidaanyow

3

pd: (liidaanyooday)

4

ps: v3a=inch

5

key: liidaanyow

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: riiraxyo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qufac badan oo is dabajoog ah. Calaamadaha qaaxada waxa ka mid ah riiraxanyo. Dh: dhigdhiko, riirixanyo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Tiiraanyo dareemid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Tiiraanyo dareemid.

waa la naqliyay ✓

(fal) tiiraanyo dareen; caloolxumoo.

waa la naqliyay ✓

v. regret bitterly, rue

waa la naqliyay ✓

1

de: regret bitterly, rue

2

initial: t

3

lx: tiiraanyow

4

pd: (tiiraanyooday)

5

ps: v3a=intr

6

key: tiiraanyow

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-yaday, -yatay) Hanti saami ku qaybsasho. la-mid: saanyoo.

waa la naqliyay ✓

v. share, take a share of livestock ~ wealth

waa la naqliyay ✓

(fal) dooro oo saamigaaga sheego. Dh qaydo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: saami

2

de: share, take a share of livestock ~ wealth

3

initial: s

4

lx: saanyo

5

pd: (saanyaday)

6

ps: v3a=tr

7

key: saanyo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) quruun aan dhul u gaar ah lahayn oo iyagoo kooxkoox ah qaaradda Yurub iyo Aasiya wareegaalaysata; waxa la yiraahdaa muddo lagu qiyaasay ilaa 6000 oo sano horteed ay ka soo guureen Aasiyada Fog.

waa la naqliyay ✓

1

(Diilalya-da)

2

Dhaxan daran; qarqaryo; gabayoox; gabaddano.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhaxan aad u badan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] cold (weather)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qammuunyo dadka la soo derista.

waa la naqliyay ✓

1

de: cold (weather)

2

lx: diilalyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: diilalyo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Wax yar ku raali noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Wax yar ku raali noqosho. m.f.dh, iimaansasho.

waa la naqliyay ✓

v. be content with what one has; be easy to please

waa la naqliyay ✓

-iimaansaday / iimaansatay: (v) have a faith and trust

waa la naqliyay ✓

(fal) ku qanac wixii aad haysato oo ku kalsoonow. Dh: qanac.

waa la naqliyay ✓

1

de: be content with what one has; be easy to please

2

lx: iimaanso

3

pd: (iimaansaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: iimaanso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-aantay, -aamatay) la-mid: miisaamo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: salxo.

waa la naqliyay ✓

-salxanyada: (n) baldness at the forehead

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg salxaanyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Samaanya-ha)

2

(waayadii hore) xoolo wiilka dhasha laga bixiyo oo dad gaar ah (yibir, caadaqaate) la siiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (Waayadii hore) xoolo wiilka dhasha laga bixiyo oo la siiyo dad gaar ah (yibir, caadaqaate).

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (Waayadii hore) xoolo wiilka dhasha laga bixiyo oo la siiyo dad gaar ah (yibir, caadaqaate).

waa la naqliyay ✓

m. n. gift traditionally given to a member of the Yibir caste, in return for his blessing on a newborn child

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waagii hore, xoolo la siiyo caadaqaate oo laga bixiyo wiilka dhasha lana siin jiray Yibraha.

waa la naqliyay ✓

1

cf: xamfaley, Yibir

2

de: gift traditionally given to a member of the Yibir caste, in return for his blessing on a newborn child

3

initial: s

4

lx: samaanyo

5

pd: (/ha)

6

ps: n6-m

7

key: samaanyo

waa la naqliyay ✓

(fal) higso; tiigso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-shaday, -shatay) Waqti jiilaal ah gelid.

waa la naqliyay ✓

v. enter the hot, dry season

waa la naqliyay ✓

(fal) dabayl jiilaal, soo dhac oo dhabo.

waa la naqliyay ✓

1

de: enter the hot, dry season

2

lx: jiilaasho

3

nt: jiilaashad (ka) [vn-m]

4

pd: (jiilaashaday)

5

ps: v3a=

6

key: jiilaasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wejiga labada meelood ee fooddu u dhexayso ee timuhu xaydan yihiin ama dib u ceshan yihiin; marka qofka bidaari soo galayso ee ay timuhu ka durkaan wejiga. Dh: salxo, saalaxyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Sinsaarya-da)

2

Tabaha legdanka mid ka mid ah; (ama sinsaaro).

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc ka mid ah tabaha legdanka oo qofka inta sinta la saaro la legdo. la-mid: sinsaaro.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] hoisting one's opponent onto one's hip (in wrestling)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg sinsaaro.

waa la naqliyay ✓

1

de: hoisting one's opponent onto one's hip (in wrestling)

2

initial: s

3

lx: sinsaaryo

4

pd: (/da)

5

ps: n-f-cmp

6

key: sinsaaryo

waa la naqliyay ✓

1

(Subxaanya-da)

2

Halaq sida maska u dhuuban, waxse aan cunin.

waa la naqliyay ✓

f. n. non-poisonous snake species

waa la naqliyay ✓

-subxaanyada: (n) harmless snake, grass snake

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) halaq sida maska u dhuuban, asaan sun lahayn waxna aan qaniinin.

waa la naqliyay ✓

1

de: non-poisonous snake sp.

2

initial: s

3

lx: subxaanyo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: subxaanyo

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: shiilnaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax shiilan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: sikilnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: diilnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: kiilnaan.

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) wax la kiilay ahaansho; miisaanaansho.

2

kiilnaansho -ha: (magac, lab, keli) wax la kiilay oo la cidhiidhyay ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg liidaanyoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ladaadyood laqanyood.

waa la naqliyay ✓