Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: bundle of palm fronds ~ leaves (used for baskets or mats)

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: siib

5

pd: (-ka Pl: siibab (ka))

6

ps: n4-m

7

key: siib_1

waa la naqliyay ✓

1

de: away, over there, in that direction, thither

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sii

5

nt: indicates movement away from the speaker; often no equivalent in English; Opp: soo

6

ps: deic-prep

7

key: sii_1

waa la naqliyay ✓

1

de: chorus of a dance-song

2

hm: 1

3

lx: jiib

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-col

6

key: jiib_1

waa la naqliyay ✓

1

de: silence, keeping quiet

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: shib

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f

7

key: shib_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: bixi, ruji

2

de: pull up ~ out, remove, extract

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: siib

6

pd: (siibay)

7

ps: v1=

8

key: siib_2

waa la naqliyay ✓

1

de: gift, concession, giving

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: siin

5

pd: (-ta)

6

ps: vn-f

7

xe: Giving charity to a poor person is a duty.

8

xv: Miskiin sadaqo siintu waa waajib.

9

key: siin_1

waa la naqliyay ✓

1

de: improvised song and dance, performed by men

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: shirib

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m

7

key: shirib_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: sariibad, xero

2

de: enclosure, fence

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: siibad

6

pd: (-da)

7

ps: n1-f

8

key: siibad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: slipped out, detached, pulled out, uprooted

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: siiban

5

pd: (siibnaa)

6

ps: adj-der

7

key: siiban_1

waa la naqliyay ✓

1

de: knee

2

hm: 1

3

lx: jilib

4

pd: (-ka Pl: jilbo (/ha))

5

ps: n3-m

6

syn: jaw, low, ruug

7

key: jilib_1

waa la naqliyay ✓

1

de: colorful cloth ~ fabric (generally used by women) {N}

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: shiid

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m-mass

7

key: shiid_1

waa la naqliyay ✓

1

de: heated stone; grill; branding iron

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: shiil

5

pd: (-ka ~ /sha Pl: shiilal (ka))

6

ps: n4-m, n1-f

7

key: shiil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: stench, stink, strong body odor, fetid smell

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: shiir

5

pd: (-ka Pl: shiirar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: shiir_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dacar

2

de: very bitter resin used as a purgative medicine

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: sibir

6

pd: (-ka)

7

ps: n-m

8

key: sibir_1

waa la naqliyay ✓

1

de: one of two female camels ~ animals suckling the same infant (system of foster-mothering used in breeding livestock)

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sidig

5

pd: (-ta Pl: sidko (/ha))

6

ps: n3-f

7

key: sidig_1

waa la naqliyay ✓

1

de: buy, pay a price for s.t.; exchange; give away s.t. very dear

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: siiso

5

pd: (siistay / siisatay)

6

ps: v3b=ditr

7

key: siiso_1

waa la naqliyay ✓

1

a: silac

2

de: hardship, tribulation, suffering

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: silic

6

pd: (-a)

7

ps: n-m

8

key: silic_1

waa la naqliyay ✓

1

de: strangling

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sirir

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

key: sirir_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: fal, falfal, saaxir

3

de: magic, sorcery, spell

4

hm: 1

5

initial: s

6

lx: sixir

7

pd: (-ka)

8

ps: n2-m

9

key: sixir_1

waa la naqliyay ✓

1

de: to me, for me = i + u

2

hm: 1

3

lx: ii

4

ps: pro + prep

5

xe: Bring me some tea!

6

xv: Shaah ii keen!

7

key: ii_1

waa la naqliyay ✓

1

de: manner, way, method

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: si

5

pd: (sida Pl: siyaalo ~ siyaabo (/ha))

6

ps: n1-f, n8-f

7

key: si_1

waa la naqliyay ✓

1

(Siib-ka)

2

(caw, kd.) in isku xiran ama isa suran oo kol la soo siibo; cuntub: xirmo.

waa la naqliyay ✓

1

siib¹: m.l (siibab, m.l) Laba barshin oo caw ah.

2

siib²: f.g1 (-bay, -btay) Qodax, musbaar, xidid iyo wixi lamida oo meel ku jirey ka soo saarid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) Qodax, musbaar, xidid iyo wixi lamida oo meel ku jirey ka soo saarid. m.f.dh, siibid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. bundle of palm fronds ~ leaves

2

siib v. pull up ~ out, remove, extract

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) pluck (palaak); pull out; rip out. Ex: ubaxa soo siib; pluck the flower

waa la naqliyay ✓

1

(fal) shey waxyaalo kale ku dhexjira, adiga oo aan kala furfurin, in ka soo saar.

2

siib -ka: (magac, lab, keli) ladhka marada iyo silisildda ilkaha leh ah ee surwaalka lagu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: again; after; later; re-

2

hm: 1

3

lx: dib

4

pd: (dibna)

5

ps: adv-time

6

key: dib_1

waa la naqliyay ✓

1

a: ciid

2

de: holiday, religious festival, feast

3

hm: 1

4

lx: iid

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: iid_1

waa la naqliyay ✓

1

de: turn aside; lean

2

hm: 1

3

lx: iil

4

pd: (iilay / iishay)

5

ps: v1=

6

key: iil_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Samaale

2

de: low caste, group of people of low status, outcasts

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: sab

6

pd: (-ta)

7

ps: n0-f-col

8

see: caadaqaate

9

key: sab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: carry, bring

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sid

5

pd: (siday)

6

ps: v1=tr

7

key: sid_1

waa la naqliyay ✓

1

de: give s.t. to s.o.

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sii

5

pd: (siiyey)

6

ps: v2a=tr

7

xe: Please give me five cans of tomatoes.

8

xv: Waxaad i siisaa shan qasac oo yaanyo ah.

9

key: sii_2

waa la naqliyay ✓

1

de: continue, go on, keep on (doing) Intensifies action of a verb, indicating continuity of the action

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: sii

5

ps: adv-preverbal

6

key: sii_3

waa la naqliyay ✓

fk. Gaar ahaan. Tusaale: “Cali wuu hadal badanyahay, siiba markuu marqaansan-yahay”.

waa la naqliyay ✓

fk. Gaar ahaan. Tusaale: Cali wuu hadal badanyahay, siiba markuu marqaansanyahay.

waa la naqliyay ✓

par dessus tout.

waa la naqliyay ✓

gaar ahaan; weliba.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (siibtay, siibatay) Qodax, musbaar, xidid iyo wixi lamida oo meel ku jirey ka soo bax-sasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) Qodax, musbaar, xidid iyo wixi lamida oo meel ku jirey ka soo baxsasho. m.f.dh, siibasho.

waa la naqliyay ✓

v. detach, extract, pull out ~ uproot for oneself

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax siiban noqo.

2

siibo: (fal) 'adoo dad ku dhexjira' ka dhexbax: dhuumo.

3

siibo: (fal) aqoon, orad iyo wixii la mid ah, ka wada badi dadka kale.

waa la naqliyay ✓

1

de: detach, extract, pull out ~ uproot for oneself

2

initial: s

3

lx: siibo

4

pd: (siibtay)

5

ps: v3b=tr

6

key: siibo

waa la naqliyay ✓

1

de: hip; [fig.] side

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sin

5

pd: (-ta Pl: simo ~ sino (/ha))

6

ps: n1-f

7

syn: misig

8

key: sin_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: secret, secrecy

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: sir

6

pd: (-ta Pl: asraar (ta))

7

ps: n8-f

8

key: sir_1

waa la naqliyay ✓

1

de: game (similar to checkers) for two players with 12 stones or pieces for each

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yib

5

pd: (-ta Pl: yibab (ka))

6

ps: n1-f, n4-f

7

key: yib_1

waa la naqliyay ✓

1

de: spray; decorate, beautify; whiten

2

hm: 1

3

lx: biif

4

pd: (biifay)

5

ps: v1=

6

key: biif_1

waa la naqliyay ✓

1

de: maintenance money for daily expenses

2

hm: 1

3

lx: biil

4

pd: (-ka Pl: biilal (ka))

5

ps: n4-m

6

key: biil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: increase, multiply; ferment

2

hm: 1

3

lx: biir

4

pd: (biiray)

5

ps: v1=intr

6

key: biir_1

waa la naqliyay ✓

1

a: iid

2

bw: Arabic

3

de: holy day, religious holiday ~ festival

4

hm: 1

5

lx: ciid

6

pd: (-da)

7

ps: n1-f

8

key: ciid_1

waa la naqliyay ✓

1

de: disturb, make s.o. anxious, anger, embitter

2

hm: 1

3

lx: ciil

4

pd: (ciilay)

5

ps: v1=

6

key: ciil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: rash, hives, small pimples, pustules, prickly heat

2

hm: 1

3

lx: ciir

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: ciir_1

waa la naqliyay ✓

1

de: trouble, bother, problem; struggle, labor, difficulty, agony, affliction

2

hm: 1

3

lx: dhib

4

pd: (-ta ~ -ka Pl: dhibab (ka))

5

ps: n1-f, n4-m

6

syn: lur

7

key: dhib_1

waa la naqliyay ✓

1

de: refuse, deny

2

hm: 1

3

lx: diid

4

pd: (diiday)

5

ps: v1=

6

key: diid_1

waa la naqliyay ✓

1

a: duuf

2

de: mucus, nasal discharge, snot

3

hm: 1

4

lx: diif

5

pd: (-ka Pl: diifaf (ka))

6

ps: n4-m

7

key: diif_1

waa la naqliyay ✓

1

de: long animal track ~ path

2

hm: 1

3

lx: diil

4

pd: (/sha Pl: diilal (/sha))

5

ps: n4-f

6

key: diil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: turtle, tortoise

2

hm: 1

3

lx: diin

4

pd: (-ka Pl: diinan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: diin_1

waa la naqliyay ✓

1

de: give charity, give a gift

2

hm: 1

3

lx: diiq

4

pd: (diiqay)

5

ps: v1=

6

key: diiq_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: dhil

2

de: skin of fruit ~ plant; peeling, peel, rind; cover

3

hm: 1

4

lx: diir

5

pd: (-ka Pl: diirar (ka))

6

ps: n4-m

7

syn: dub

8

key: diir_1

waa la naqliyay ✓

1

de: push down, compress, squash, dent

2

hm: 1

3

lx: diis

4

pd: (diisay)

5

ps: v1=

6

key: diis_1

waa la naqliyay ✓

1

de: twilight, early evening

2

hm: 1

3

lx: fiid

4

pd: (-ka Pl: fiidad (ka))

5

ps: n4-m-time, n2a-m

6

key: fiid_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: finjil

2

de: sharpen; sweep; peel; [ext.] remove cataract from the eye

3

hm: 1

4

lx: fiiq

5

pd: (fiiqay)

6

ps: v1=

7

key: fiiq_1

waa la naqliyay ✓

1

de: ghee; small lumps of butter that form in milk (as it is churned)

2

hm: 1

3

lx: fiix

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m-mass

6

key: fiix_1

waa la naqliyay ✓

1

de: two-colored item, spotted color; [atr.] dappled, piebald

2

hm: 1

3

lx: giir

4

pd: (-ka Pl: giirar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: giir_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: guluuluc, hees, maanso

2

de: song, poem

3

hm: 1

4

lx: giis

5

pd: (ka Pl: giisas (ka))

6

ps: n4-m, n2a-m

7

key: giis_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: digo, saalo

2

de: sheep ~ goat dung

3

hm: 1

4

lx: hiil

5

pd: (/sha)

6

ps: n0-f-mass

7

key: hiil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: early morning, first light (at dawn)

2

hm: 1

3

lx: hiir

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-time

6

key: hiir_1

waa la naqliyay ✓

1

de: jeep {Eng}

2

hm: 2

3

lx: jiib

4

pd: (-ka Pl: jiibab (ka))

5

ps: n4-m

6

key: jiib_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lie down, be lying down

2

hm: 1

3

lx: jiif

4

pd: (jiifay)

5

ps: v1=intr

6

key: jiif_1

waa la naqliyay ✓

1

de: edge, rim, bank

2

hm: 1

3

lx: jiin

4

pd: (-ka Pl: jiinan ~ jiiman (ka))

5

ps: n4-m

6

key: jiin_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: jiidh

2

cf: jiirid

3

de: run over, overrun; jolt

4

hm: 1

5

lx: jiir

6

pd: (jiiray)

7

ps: v1=

8

key: jiir_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: grain-measure (by volume); [ext.] load, cargo

3

hm: 1

4

lx: kiil

5

pd: (-ka Pl: kiilal (ka))

6

ps: n4-m

7

key: kiil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: fill up

2

hm: 1

3

lx: kiis

4

pd: (kiisay)

5

ps: v1=

6

key: kiis_1

waa la naqliyay ✓

1

de: fool, idiot, bad ~ contemptible person

2

hm: 1

3

lx: liid

4

pd: (-ka Pl: liidad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: liid_1

waa la naqliyay ✓

1

a: liimo

2

de: citric fruit: lime, lemon, orange

3

hm: 1

4

lx: liin

5

pd: (-ta Pl: liimo (/ha))

6

ps: n1-f-enum

7

key: liin_1

waa la naqliyay ✓

1

a: mayl {Eng}

2

de: mile

3

hm: 1

4

lx: miil

5

pd: (-ka Pl: miilal (ka))

6

ps: n4-m

7

key: miil_1

waa la naqliyay ✓

1

a: ma'

2

bw: Arabic

3

de: M [letter of the Arabic & Somali alphabet]

4

hm: 1

5

lx: miin

6

pd: (-ka Pl: miiman (ka))

7

ps: n4-m

8

key: miin_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: daliig

2

de: twine (for binding ~ whipping)

3

hm: 1

4

lx: miiq

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m

7

key: miiq_1

waa la naqliyay ✓

1

de: table, desk; counter (in a store)

2

hm: 1

3

lx: miis

4

pd: (-ka Pl: miisas (ka))

5

ps: n4-m

6

key: miis_1

waa la naqliyay ✓

1

de: we were (in a place) {N}

2

hm: 1

3

lx: niil

4

ps: v4c-1pl-past

5

key: niil_1

waa la naqliyay ✓

1

a: qaac ~ qiiq

2

de: smoke

3

hm: 1

4

lx: qiic

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m-mass

7

key: qiic_1

waa la naqliyay ✓

1

de: roots of the teeth

2

hm: 1

3

lx: riiq

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: riiq_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: diriq

2

de: scrap fabric (in sewing, after cutting along a pattern); [fig.] fat, fatness

3

hm: 1

4

lx: riir

5

pd: (-ka Pl: riirar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: riir_1

waa la naqliyay ✓

1

de: push, shove; massage; [fig.] postpone

2

hm: 1

3

lx: riix

4

nt: riixdin (ta) [vn-f], riixid (da) [vn-f], riixis (ta) [vn-f]

5

pd: (riixay)

6

ps: v1=tr

7

key: riix_1

waa la naqliyay ✓

1

de: rib-cage, thorax

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: saab

5

pd: (-ka Pl: saabab (ka))

6

ps: n4-m

7

key: saab_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: oar

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: seeb

6

pd: (-ka Pl: seebab (ka), saayib (ta))

7

ps: n4-m, n8-m

8

key: seeb_1

waa la naqliyay ✓

1

a: us

2

cf: aammus

3

de: shut up!, hush!, be quiet!

4

hm: 2

5

initial: s

6

lx: shib

7

ps: intj

8

key: shib_2

waa la naqliyay ✓

1

de: assembly, public meeting, conference; gathering; session

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: shir

5

pd: (-ka Pl: shirar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: shir_1

waa la naqliyay ✓

1

de: building made of reinforced concrete

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: shub

5

pd: (-ka Pl: shubab (ka))

6

ps: n4-m

7

key: shub_1

waa la naqliyay ✓

1

1. (Siibad-da) Deyr; xero; sariibad.

2

2. (Siibad-ka) Siibasho.

waa la naqliyay ✓

1

siibad¹: m.l la-mid: siibasho.

2

siibad²: m.dh (siibado, m.l) Dayr; heeraar.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. enclosure, fence

2

siibad vl. n. slipping out, being pulled out ~ uprooted

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) deyr, xero; sariibad; maskarad.

2

siibad -da: (magac, dhedig, keli) suusadda ama halka shey laga furo ama laga xidho.

3

siibad: -ka: (magac, lab, keli) siibasho; sinbiriiraxasho.

4

siibad -ka: (magac, lab, keli) 'miiq' siibasho.

5

siibad-ka: (magac, lab, keli) dhuumasho, dusid.

waa la naqliyay ✓

La siibey.

waa la naqliyay ✓

1

siiban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax la siibay noqosho.

2

siiban²: f.mg4 (siibnaa, siibnayd) Wax la siibay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

siiban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax la siibay noqosho. m.f.dh, siibmid.

2

siiban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Wax la siibay ahaansho. m.f.dh, siibnaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] slipped out, detached, pulled out, uprooted

2

siiban [inchoative] v. come ~ slip out, get detached, be pulled out ~ uprooted

waa la naqliyay ✓

1

(fal) (kala ~) soo bax; ruq.

2

siiban: (tilmaame) la siibay.

3

siiban: (tilmaame) qaarka danbe aad ugu dhuuban.

waa la naqliyay ✓

1

(Siibid-da)

2

Wax salkiisa ama docdiisu meel ku aasan tahay ama ay ku jirto, xoog u soo jiidid taniyo intuu ka soo wada baxo isagoo aan kala go'in; bixin; rujin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siib².

waa la naqliyay ✓