sigsaag — Macnaha & Turjumaada

1

(fal) maro tolmo qalqalloocan ku samee. Dh: sagsaag.

2

sigsaag: (fal) hawl socota carqaladee.

3

sigsaag -ga: (magac, lab, keli) tolmo farshaxan qurux badan ah oo qalqalloocan oo dharka lagu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

sagsaag¹: m.l (-gyo, m.dh) 1. Googoynta shaqo loo googooyo. 2. Si isweydaar ah oo makiinadda harqaanku dunta dharka ugu tosho. 3. S. ah: qof aan si joogto ah u imaan oo googoys badan. 4. S. ah: makiinad harqaan oo si isweydaar ah wax u tosha.

2

sagsaag²: f.g1 (-gay, -gtay) 1. Hawl iyo wixi lamida ka maqnaansho. 2. Hawl si xun u qabasho. 3. Harqaan si isdhaafdhaafsan dhar ugu tolid.

waa la naqliyay ✓

1

sagsaag¹: m.l (-gyo, m.dh) 1. Googoynta shaqo loo googooyo. 2. Si isweydaar ah oo makiinadda harqaanku dunta dharka ugu tosho. 3. S. ah: qof aan si joogto ah u imaan oo googoys badan. 4. S. ah: makiinad harqaan oo si isweydaar ah wax u tosha.

2

sagsaag²: f.g1 (-gay, -gtay) 1. Hawl iyo wixi lamida ka maqnaansho. 2. Hawl si xun u qabasho. 3. Harqaan si isdhaafdhaafsan dhar ugu tolid. m.f.dh, sagsaagid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. absentee, one who is frequently absent

2

sagsaag v. be frequently absent from

3

sagsaag m. n. zigzag (pattern)

4

sagsaag v. sew in a zigzag pattern

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) zigzag (zig-saag), especially sewing in zigzag stitches

2

sagsaag -ga: (n) unreliable person; one who doesn't show up at work or school

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hawl, iyo wixii la mid ah, ha u hagarbixin oo sideeda ha qaban.

2

sagsaag-ga: (magac, dhedig, keli) ballan xumaan wacad xumaan.

3

sagsaag -ga: (magac, lab, keli) qofka aan sida tooska ah u socon oo aan hawsha u hagarbixin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) socks or sox (sookis); stockings (js-tookingis)

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gtay, -gatay) Dhar sagsaag ku tolasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Digaag-ga)

2

Diyaad; dooro; luki.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Shimbir aan duulin, la dhaqdo oo hilibkeeda iyo ukunteedaba la cuno; dooro; luki. la-mid: diyaad, diyaaj.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Shimbir aan duulin, la dhaqdo oo hilibkeeda iyo ukunteedaba la cuno; dooro; luki. la-mid: diyaad, diyaaj.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] poultry (e.g., chicken, duck)

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) chicken (Ji-kin)-, poultry (pool-tari)-, fowl (faawl) ~ dooro

waa la naqliyay ✓

1

(I) Anatra, anche ogni altro anatide domestico;

2

(E) Duck, also any domestic Fowl

3

(S) Digaag (Prov. N.; Digąg)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaad shinbiraha dadku dhaqdaan ka mid ah oo aan aad u duuli karin. Digaag badan ayaan dhaqday. Dh: luki, dooro.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: diyaad

3

de: poultry (e.g., chicken, duck)

4

lx: digaag

5

pd: (-ga)

6

ps: n0-m-col

7

key: digaag

waa la naqliyay ✓

1

(Higaag-ga)

2

1. Suumanka weelasha qaarkood lagu xirxiro, si ayan u buqan.

3

2. Dibbiro; fuur.

waa la naqliyay ✓

1

higaag¹: m.l 1. Suun ama xarig weelasha qaarkood lagu dhuujiyo si aysan u furmin. 3. Dibbiro, fuur.

2

higaag²: f.g1 (-gay, -gtay) Suun weel ku dhuujin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. strap to secure the cover of a vessel

2

higaag v. apply a security strap to a container

waa la naqliyay ✓

1

(fal) daboolka iyo xadhkaha haanta aad ugu adkee. Higaag haanta subagga ah.

2

higaag -ga: (magac, lab, keli) xidhxidhidda haamaha si aanay u daadan oo inta daboolka aad loogu adkeeyo haddana xadhig si wacan loo soohay gadaanka dhiisha loogu xidho. Higaaggaa la geliyaa… lagu giijiyaa xarig. Dh: hilay.

3

higaag -ga: (magac, lab, keli) dheregdhaaf iyo dibbiro; fuur.

4

higaag-ga: (magac, lab, keli) suumanka weelasha qaarkood lagu xidhxidho, si aanay u buqan.

waa la naqliyay ✓

1

(Sigaar-ka)

2

Sakareed.

waa la naqliyay ✓

m.l Tubaako shiidan oo xaashi khafiif ah lagu duubay oo laga qiijiyo. la-mid: saka-reed

waa la naqliyay ✓

m.l Tubaako shiidan oo xaashi khafiif ah lagu duubay oo laga qiijiyo. la-mid: sakareed.

waa la naqliyay ✓

m. n. cigarette

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) cigarette (siga-reef)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xabbado dhuudhuuban oo ka samaysan tubaako si wanaagsan loo jarjaray iyo xaashi khafiif ah oo ku duuban oo inta af laga daaro afka kale laga nuugo oo laga qiiqiyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: cigarette

2

initial: s

3

lx: sigaar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-enum

6

xe: No smoking!

7

xv: sakareed {Eng}

8

key: sigaar

waa la naqliyay ✓

1

(Sisai) N Pistacia aethiopica Kokwaro. Anacardiaceae.

2

N Rhus retinorrhoea Oliv. Anacardiaceae.

3

N Pistacia falcata Mart. Anacardiaceae.

waa la naqliyay ✓

m. n. signal {radio}

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) signal (sig-nal)

waa la naqliyay ✓

1

de: signal {radio} {Eng}

2

initial: s

3

lx: signaal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: signaal

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sigan. la-mid: signaansho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhulgariir dadka qaar lagu rogo.

waa la naqliyay ✓

1

de: absentee, one who is frequently absent

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sagsaag

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: sagsaag_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be frequently absent from

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sagsaag

5

pd: (sagsaagay)

6

ps: v1=

7

key: sagsaag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: zigzag (pattern) {Eng}

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: sagsaag

5

pd: (-ga)

6

ps: n2a-m

7

key: sagsaag_3

waa la naqliyay ✓

1

de: sew in a zigzag pattern

2

hm: 4

3

initial: s

4

lx: sagsaag

5

pd: (sagsaagay)

6

ps: v1=tr

7

key: sagsaag_4

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Naag hawl way ka maqantahay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Maro wax sagsaag lagu tolay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sagsaag².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hawl iyo wixii la mid ah, fulintooda iska dhawrid; u hagarbixid la'aan.

waa la naqliyay ✓

v. stammer repeatedly, stutter badly

waa la naqliyay ✓

-ay I da: (v) stammer (istaamar); stutter (istaatar) ~ hadalka la gar-gariirid

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) shigid badan shigid; haghago.

waa la naqliyay ✓

1

de: stammer repeatedly, stutter badly

2

initial: s

3

lx: shigshig

4

pd: (shigshigay)

5

ps: v1=pl

6

key: shigshig

waa la naqliyay ✓

(fal) sibbaaq marso; midabayso.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si fudud ugu dhicid shirqool la maleegay.

waa la naqliyay ✓

f. n. cigarette, cigar

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: cigarette, cigar

3

initial: s

4

lx: sigaarad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f-enum

7

key: sigaarad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ku dhowaad in aad meel ama qof wax ku dhufato.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: sinsaaryo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax ad xambaarayso sinta saaro.

2

sinsaaro -da: (magac, dhedig, keli) tabaha legdanka mid ka mid ah; sinsaaryo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Naag hawsha u googoysa.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg salag.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax aan tira badnayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax dhammaaday inta yar ee ka sii hadhay.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) geed aad u weynaada oo qori wanaagsan leh oo wax lagu dhisto, alab na laga samyaysto. Saqafka aqalku waa saag. Dh: saad.

waa la naqliyay ✓

Ku dhowaada; u dhowaada.

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] almost, nearly, approximately

waa la naqliyay ✓

1

de: almost, nearly, approximately

2

initial: s

3

lx: siga

4

ps: adv-expr

5

xe: When I almost fell, she grabbed me. (present habitual subject form of sig)

6

xv: Anigoo siga in aan dhaco ayey i qabatay.

7

key: siga

waa la naqliyay ✓

1

(Agaag-ga)

2

Dhowaan (ama agag).

waa la naqliyay ✓

m.l Fagaag. la-mid: agag.

waa la naqliyay ✓

m. n. proximity, environs, neighborhood

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhowaan; agag.

waa la naqliyay ✓

1

de: proximity, environs, neighborhood Alt sp: agag

2

lx: agaag

3

pd: (-ga)

4

ps: n0-m

5

key: agaag

waa la naqliyay ✓

1

(Asaag-ga)

2

La mid; la fil; la fac; eyni; laag.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dadka inta isku da'da ah ama isku darajada ah; fac.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dadka inta isku da'da ah ama isku darajada ah; fac.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] peer, one's equal; age-mate

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) peers (piiris); persons with equal rank, class, or age; a coeval; contemporary ~ isku fac, isku da'. Ex: Cali iyo Xaawo waa isku asaag; AU and Hawa are contemporaries

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cid kale, qof la fil iyo fac ah. Adeer asaaggaa la ciyaar. Dh: fil, qayr, fac, ayni, dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: peer, one's equal; age-mate

2

lx: asaag

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m-col

5

key: asaag

waa la naqliyay ✓

نظیر

waa la naqliyay ✓

1

(Igaar-ka)

2

Wiil; kuray; inan.

waa la naqliyay ✓

m.l (igaar, m.dh) Wiil, kuray, inan.

waa la naqliyay ✓

m.l (igaar, m.dh) Wiil, kuray, inan.

waa la naqliyay ✓

m. n. boy

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) boy (booy) ~ wiil, gaban

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) aadanaha labkiisa oo da' yar. Igaarkan anigaa dhalay. Dh: wiil, inan, cunug, idaar.

2

igaar -ta: (magac, dhedig, keli) gabadh yar; inan yar. Dh: cunug.

waa la naqliyay ✓

1

de: boy

2

lx: igaar

3

pd: (-ka Pl: igaar (ta))

4

ps: n2-m, n5-m

5

syn: gaban, inan, wiil, yar {S}

6

key: igaar

waa la naqliyay ✓

1

name: Isaac

2

Isaaq m. n. major Somali clan

waa la naqliyay ✓

name-m he who pervaded; lit: the one whose mother lost her sensations or became uncounscious upon his delivery. Cf: Saaqa

waa la naqliyay ✓

(n) Somali clan name

waa la naqliyay ✓

m.l (-gag, m.l) Shay wareegsan oo isugu jira cinjir iyo bir oo baabuurtu ku socdaan. 2. Dhabbe jid cadde ah oo baabuurtu marto.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gag, m.l) Shay wareegsan oo isugu jira cinjir iyo bir oo baabuurtu ku socdaan. 2. Dhabbe jid cadde ah oo baabuurtu marto.

waa la naqliyay ✓

m. n. wheel, tire (of vehicle); rut

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) tire (taayer). Ex: gaadhigu waxuu u baahan yahay laba shaag oo cusub; the vehicle needs two new tires

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax caag ka samaysan oo baabuurta iyo wixii la mid ahay ku socdaan. Dh: taayir.

waa la naqliyay ✓

Garaangar ka samaysan ramal sida shaagga gaari-gacmeedka, kan baabuurta iwm.

waa la naqliyay ✓

1

de: wheel, tire (of vehicle); rut

2

initial: s

3

lx: shaag

4

pd: (-ga Pl: shaagag (ga))

5

ps: n4-m

6

key: shaag

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] such, that way, like that

waa la naqliyay ✓

(adv) that way (thaat weey); such a way (saj e weey) ~ saa, saas, sidaas. Ex: sidaa miyaad rabtaa? do you want it that way?

waa la naqliyay ✓

(falkaabee) sidaas; saas.

waa la naqliyay ✓

1

de: such, that way, like that

2

initial: s

3

lx: sidaa

4

ps: adv-expr

5

key: sidaa

waa la naqliyay ✓

1

(Sigad-ka)

2

Sigasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: sigasho.

waa la naqliyay ✓

1

Sul punto di pericolo

2

Danger-brink

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhalashadiisii ku sigtay in uu ku surmo oo ku dhinto ama hooyadii halis ku gashay fooshiisii.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) halis ama cabsi ku dhiciddeed wax yar u jirsasho; sigasho. Dh: sikad.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (sigtay, sigatay) Wax halis u dhow ahaansho.

waa la naqliyay ✓