sido — Macnaha & Turjumaada

f.g3 (sitay, sidatay) 1. Wax qaadasho. 2. Wax xirasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-itay, -idatay) 1. Wax qaadasho. 2. Wax xirasho. m.f.dh, sidasho.

waa la naqliyay ✓

v. wear, have for oneself; carry on one's person

waa la naqliyay ✓

sitay/sidatay: (v) carry (keeri); bear (beer) qaad. Ex: dabarkay ilmihii ku sidatay; she was carrying the baby on her back

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhar iyo wax la mid ah, gashanaw.

2

sido: (fal) wax aad gacanta ku haysato ama aad ku wadato, sil hayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: wear, have for oneself; carry on one's person

2

initial: s

3

lx: sido

4

pd: (sitay / sidatay)

5

ps: v3b=tr

6

xe: I dont have anything expensive.

7

xv: Wax qaali ah maan sito.

8

key: sido

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-itay, -idatay) 1. Nal, raadiye iyo wixi lamida daarasho. 2. Dab iyo wixi lamida hursasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 1. Nal, raadiye iyo wixi lamida daarasho. 2. Dab iyo wixi lamida hursasho. m.f.dh, shidasho.

waa la naqliyay ✓

v. ignite ~ light up something for oneself

waa la naqliyay ✓

-shitay / shidatay: (v) turn on, light or ignite for one's self

waa la naqliyay ✓

(fal) nal, tinig. iyo wixii la mid ah, ifso.

waa la naqliyay ✓

1

de: ignite ~ light up s.t. for oneself

2

initial: s

3

lx: shido

4

pd: (shitay)

5

ps: v3b=tr

6

key: shido

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-baday, -batay) Meel siman oo qoyan ku simbiriirixasho.

waa la naqliyay ✓

v. slip, slide

waa la naqliyay ✓

(fal) sibiibixo; sinbiriirixo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: sibiibixo, sisibo

2

de: slip, slide

3

initial: s

4

lx: sidbo

5

nt: sidbasho (/da) [vn-f]

6

pd: (sidbaday)

7

ps: v3a=intr

8

key: sidbo

waa la naqliyay ✓

1

(Sidda-da)

2

Meel alaabada iyo weelasha loo yeelo oo loogu talaggalay in gacanta lagu qabto oo lagu qaado ama lagu sido.

waa la naqliyay ✓

m.dh (siddooyin, m.l) Meel alaabta wax lagu rito sida dambiilaha, boorsooyinka iyo wixi lamida loo yeelo oo loogu talaggalay in gacanta lagu qabsado marka la qaadayo. la-mid: sidde.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Meel alaabta wax lagu rito sida dambiilaha, boorsooyinka iyo wixi lamida loo yeelo oo loogu talaggalay in gacanta lagu qabsado marka la qaadayo. la-mid: sidde.

waa la naqliyay ✓

f. n. handle

waa la naqliyay ✓

-siddada: (n) handle (haandhal); sling (sling)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) meesha gacanta lagu gabto ee weelasha ama boorsooyinka loo yeelo si loogu laalaadiyo. Joogga siddo u samee. Dh: sidde.

waa la naqliyay ✓

Dheg meel la suro, sida siddada indhasaabka, baarinleyda iwm.

waa la naqliyay ✓

1

de: handle

2

initial: s

3

lx: siddo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: siddo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (sidkaday, sidkatay) Hal geel sidig ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

(Sido) C, N Halopyrum mucronatum (L) Stapf. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

1

(Canab-ka)

2

1. Miro yaryar oo kulkulucsan oo dhawr midab (guduud; cagaar,...) leh, oo cuntub cuntub u baxa: sidoodaa lagu cunaa, ama khamraa laga sameeyaa, ama inta la engejiyo baa sabiib laga dhigaa.

3

2. Geedka mirahaasi ka baxaan; (ama cinab).

4

3. Kuul mirahaas u eg.

waa la naqliyay ✓

1

(Furda-da)

2

Meesha alaabta ganacsiga ah oo magaalada ama dalka ka baxaysaa ay marto oo lagu canshuuro, tii soo geleysaana sidoo kale u soo marto oo lagu canshuuro, siiba kuwa magaalooyinka badda ku yaal; (ama furdad).

waa la naqliyay ✓

1

(Lacag-ta)

2

1. a) Cadadi dahab ah ama qalin ama naxaas ama nikel ama wax kale oo inta qaran tumo wax laysku dhaafsado ama wax lagu kala iibsado. b) Xaashiyo qaran ama banki, karti u lihi daabacay, oo sidoo kale, wax loogu qabsado. c) Macdan cad oo jilicsan oo qaali ah, oo lacagta ka sokow, waxyaalo badan laga sameeyo (alaabada wax lagu cuno ama lagu cabbo, suuqadda iyo waxyaalaha lagu xarragoodo, kd.); Qalin.

waa la naqliyay ✓

1

(Leexa-da)

2

1. Dabayl kacda oo cirka mudda.

3

2. (cayaar) xargo geedo isu dhow madaxyada loogu xiro, oo carruurtu fuusho oo isku ruxdo.

4

3.* Xargo iyo shabaag sidoo kale, inta geedo isu dhow labada madax loogu kala xiro, lagu kor seexdo.

waa la naqliyay ✓

1

* (Raadya-ha)

2

1. Cilmi dadka u suuraggeliya in meelo kala fog laysaga dawiyo baaqa iyo dhawaaqa iyo muuqaallada iyo masawirrada, inta laga dhigo hirar (mowjado) danab iyo jac ah; waxaa lagu isticmaalaa labo qalab oo midna marka hore waxa la dirayo hirar u rogo oo diro oo hawada mariyo, midna meesha wax loo dira hayo yaal, oo hirarkaas qabto oo sidoodii hore u celiyo; siin; taar.

3

2. Qalabka warka, kd., dira ama laga dhegeysto; (ama Raadiyo).

waa la naqliyay ✓

1

(Samafal-ka)

2

Wax wanaagsan oo cid loo galo ama sidooda loo sameeyo; wax san ama suubban oo lala yimaado; camal wanaagsan; khayr.

waa la naqliyay ✓

1

(Seytuun-ka)

2

1. Geed geedaha kuwa u waxtar badan ka mid ah oo geed-abaareed ah; waxaa mirihiisa laga lisaa saliid-seydda la wada yaqaan.

3

2. Miraha seytuunka ka baxa, oo ama sidooda loo cuno (iyagoo cusbaysan ama khal lagu daray) ama saliid laga sameeyo, saliidseydda, sida subagga oo kale baa wax loogu iidaantaa oo loogu shiilaa; waxay kale oo wax ka tartaa saabbuun-samayska.

4

3. Geed kale oo labaad oo Soomaalidu seytuun u taqaan iyo mirihiisa, iyagana la cuno; guwaafa ama jawaafa.

waa la naqliyay ✓

1

(Tallaal-ka)

2

1. Sac furuq qaba malax laga soo qaado oo dabadeed qof jirki la geliyo, si qofkaasi cudurka furuqa uga nabadgalo oo guri ama kabbax uga noqdo; tariib.

3

2. Wixii sida malaxdaas ka samaysan bahallada cudurrada keena oo dhintay, oo oogada la geliyo ama lagu mudo, si cudur looga hortago oo guri looga noqdo.

4

3. Hawsha ama farsamada tallaalka lafteeda.

5

4. Geed yar oo meel laga rujiyo oo meel kale lagu beero.

6

5. Labo geed oo kala jaad ah oo inta mid laan ama cad laga gooyo midka kale dhexdiisa la geliyo oo lagu xiro, si labada geed u midoobaan oo miro hor leh oo kuwi hore ka wanaagsan u dhalaan.

7

6. Labo geed oo isku jaad ah (mid lab iyo mid dheddig) oo sidoo kale laysugu dhufto; faxal; awrdhaw.

waa la naqliyay ✓

1

(Tufaax-a)

2

1. Geed laf adag oo adduunka intiisa badan aad looga beero.

3

2. Miraha geedkaas ka baxaa waa guduud ama cagaar iyo cillaan isku darsan oo macaan badan; sidooda iyo kariskaba waa lagu cunaa, sharbeed la cabbona waa laga sameeyaa.

waa la naqliyay ✓

m.l (jooloji) Dhul siman oo webi saaran oo ka samaysmay tuullimaadyada xaabka webigu uu sido.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geed saaq, dhala miro yaryar, kulkulucsan, caddaan ama guduud ah, cutubcutub u baxa oo sidooda lagu cuno ama khamri laga sameeyo ama inta la qallajiyo sibiib laga dhigo. 2. Miraha geedkaas dhala. 3. C. ah: kuul mirahaas u eg. la-mid: cinab.

waa la naqliyay ✓

1

dhardhaar¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Dhagxaanta dabka ku wareegsan oo dheriga wax lagu karinayo la korsaaro midkood. 2. Dhagax weyn oo la qaadi karo. 3. la-mid: dhardhaarid. la-mid: dhadhaar¹.

2

dhardhaar²: m.dh Naxash.

3

dhardhaar³: m.dh (-rro, m.dh) (xisaab) Weedh ama hawraar loo qaatay run iyada oo aan la caddeyn, taas oo laga sii diiri karo weedho ama aragtiyo kale. Marka xisaabi la caddeynayo dhadhaarradu badanaaba waxa ay yihiin qaacidooyin la yaqaan oo sidooda loo qaato, maxaa yeelay caddeyntooda ayaa hore loo dhisay.

4

dhardhaar⁴: f.g1 (-ray, -rtay) Weel wax lagu karinayo dhagxaan u dhigid. la-mid: dhadhaar².

waa la naqliyay ✓

m.dh (jool) Dariiqadda uu webigu ku dhigo ama ku fuulo meelaha godgodan waxyaabaha adag ee uu sido.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fyo, m.dh) (juqraafi) Farac ka baxa oo ka taga webiga intiisa mudan oo aan mar dambe ku soo noqon oo biyaha uu sido ku dara badda ama haro. Waxaa lagu isticmaalaa keliyada badan ee webiga afkiisa ee loo yaqaan delta ama marawaxad suubaaneed.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sido.

waa la naqliyay ✓

m.l (jool.) Dhul siman oo webi saaran oo ka samaysmay tuullimaadyada xaabka webigu uu sido.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geed saaq, dhala miro yaryar, kulkulucsan, caddaan ama guduud ah, cutubcutub u baxa oo sidooda lagu cuno ama khamri laga sameeyo ama inta la qallajiyo sibiib laga dhigo. 2. Miraha geedkaas dhala. 3. C. ah: kuul mirahaas u eg. la-mid: cinab.

waa la naqliyay ✓

1

dhardhaar¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Dhagxaanta dabka ku wareegsan oo dheriga wax lagu karinayo la korsaaro midkood. 2. Dhagax weyn oo la qaadi karo.

2

dhardhaar²: m.dh Naxash.

3

dhardhaar³: m.dh (-rro, m.dh) (xisaab) Weedh ama hawraar loo qaatay run iyada oo aan la caddeyn, taas oo laga sii diiri karo weedho ama aragtiyo kale. Marka xisaabi la caddeynayo dhadhaarradu badanaaba waxa ay yihiin qaacidooyin la yaqaan oo sidooda loo qaato, maxaa yeelay caddeyntooda ayaa hore loo dhisay.

waa la naqliyay ✓

m.dh (jool) Dariiqadda uu webigu ku dhigo ama ku fuulo meelaha godgodan waxyaabaha adag ee uu sido.

waa la naqliyay ✓

1

(Ida-ha)

2

(magac wadareed) riyaha maahee jaadka kaloo labaad oo ariga; waxay lee yihiin dhogor badan iyo harag idiin laga dhigo iyo caano aan badnayn; waa calannaqsadaan.

waa la naqliyay ✓

m.l Ariga intiisa leh bari weyn, macal, iyo dhogor badan.

waa la naqliyay ✓

m.l Ariga intiisa leh bari weyn, macal, iyo dhogor badan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] sheep; flock of sheep

waa la naqliyay ✓

-idaha: (n) [Plural of lax] sheep (shiip)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Pecora, generico Razza a testa nera e coda grassa;

2

(E) Sheep, generic, black-headed, fat-tailed stock

3

(S) Ido (S. g.: Idò, Edò)

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magacwadareed) adhiga qaybta aan riyaha ahayn. Ido goosan ah buu waraabe halkan ku cunay xalay.

2

ido -ha: (magacwadareed) lix xiddigood oo dhexdooda ay ku urursanyihiin xiddigo badan oo ay adagtahay sida loo arko. Dh: galgaalli.

waa la naqliyay ✓

1

de: sheep; flock of sheep

2

lx: ido

3

pd: (/ha)

4

ps: n0-m-col

5

xe: sheeps milk', laba idayow 'two sheep

6

xv: lax, wan

7

key: ido

waa la naqliyay ✓

صَانٍ، شَاةَ، خَرُوفَ

waa la naqliyay ✓

1

(Sid-ka)

2

Marka ilmuhu uurka galaan iyo marka ay dhashaan inta u dhexaysa.

waa la naqliyay ✓

1

sid¹: m.l 1. Marka ilmuhu uurka galaan iyo marka ay dhashaan inta u dhexeysa. 2. Culaabta gaadiid hal mar qaadi karo.

2

sid²: m.l (cilmiga naflayda) Muddada ay qof dumar ahi ilmo uurka ku qaaddo, sidku wuxuu socdaa qiyaasta 266 maalmood, laga bilaabo calool galka ilaa ilmuhu dhashaan, ilmaha uurka ku jirana wuxu ku koraa uurka. Inta sidku socdo caadadu way maqantahay, waxaa dhici kara in ay aad u badato cuno cunnidu ama la jeclaado cunitaanka, naasuhu way weynaadaan, qofka dumarka ah waywallaci kartaa.

3

sid³: f.g/mg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Cid ama wax qaadid ama kor u hayn. 2. (f.mg) Neef dheddig wax riman ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

sid¹: m.l 1. Marka ilmuhu uurka galaan iyo marka ay dhashaan inta u dhexeysa. 2. Culaabta gaadiid hal mar qaadi karo.

2

sid²: m.l (cilmiga naflayda) Muddada ay qof dumar ahi ilmo uurka ku qaaddo, sidku wuxuu socdaa qiyaasta 266 maalmood, laga bilaabo calool galka ilaa ilmuhu dhashaan, ilmaha uurka ku jirana wuxu ku koraa uurka. Inta sidku socdo caadadu way maqantahay, waxaa dhici kara in ay aad u badato cuno cunnidu ama la jeclaado cunitaanka, naasuhu way weynaadaan, qofka dumarka ah waywallaci kartaa.

3

sid³: f.g/mg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Cid ama wax qaadid ama kor u hayn. 2. (f.mg) Neef dheddig wax riman ahaansho. m.f.dh, sidid.

waa la naqliyay ✓

1

v. carry, bring

2

sid m. n. gestation period

waa la naqliyay ✓

-ay / sidday: (v) 1. carry (keen); bear (beer) ~ qaad. Ex; dabarkay ilmihii ku sidday; she was carrying the baby on her back. 2. gestate (jes-teeyt); generate offspring. Ex: meeqa bilood buu geelu sidaa? what is the gestation period of a camel?

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xanbaarsanaw; qaad oo hay.

2

sid -ka: (magac, lab, keli) uurgalka ilmaha iyo. marka uu dasho muddada u dhexaysa, sida si la mid ah; si u eg: oo kale.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof dumar ah oo dhib badan, dhal baas ah, dadka dhabata ama cawrida. Bido intaanad bido dhihin bay bido ku tidhaahdaa. Dh: qumayo.

waa la naqliyay ✓

name-f holiday, feast, blessed, festival. Lit: the one born during a religious holiday. Syn: Iidle, lidow

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh dhalatay ayaan ciid ah.

waa la naqliyay ✓

s.m. - xeeb bacaad leh.

waa la naqliyay ✓

s.m. buul (shimbir iwm).

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-itay, -idatay) 1. Waran, fallaar iyo wixi lamida ganasho. 2. Qof arrin fikrad ka dhiibasho ama ka qayb qaadasho. 3. Ka r.: dugaag ama tuug wax ay dhaceen ka badbaadsasho. 4. Ku r.: wax, wax uu qaadi karo dhex gashasho. 5. U r.: meel ama weel gudihiisa wax gelin. 6. U r.: wax dusha saarasho. 7. U r.: wax mas'uuliyad-diisa qaadid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-itay, -idatay) 1. Waran, fallaar iyo wixi lamida ganasho. 2. Qof arrin fikrad ka dhiibasho ama ka qayb qaadasho. 3. Ka r.: dugaag ama tuug wax ay dhaceen ka badbaadsasho. 4. Ku r.: wax, wax uu qaadi karo dhex gashasho. 5. U r.: meel ama weel gudihiisa wax gelin. 6. U r.: wax dusha saarasho. 7. U r.: wax mas'uuliyaddiisa qaadid. m.f.dh, ridasho.

waa la naqliyay ✓

v. fire at, shoot for oneself

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dugaag ama tuug wax uu kaa qaatay ka reebo. Rido xaqaaga.

2

rido: (fal) wax meel sare sudhan soo dhaadhacso. Midhaha geedka ku yaal soo rido.

3

rido: (fal) shido oo dab ka dhali. Madagta rido.

4

rido: (fal) ilig jabso oo ha kaa dhaco. Ilkaha rido.

waa la naqliyay ✓

1

de: fire at, shoot for oneself

2

lx: rido

3

pd: (ridtay)

4

ps: v3a=tr

5

key: rido

waa la naqliyay ✓

1

° (Sada-da)

2

Sedo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Canshuur la siiyo boqorrada. la-mid: sedo.

waa la naqliyay ✓

f. n. praise, tribute

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh nasiib iyo liibaan ku dhalatay ama xilli barwaaqo horseedday.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) nimco; barwaaqe: guul. Sado Eebbe ku siiyay saacad layska ma qaado. Dh: barwaaqo. Li: saranseer.

2

sado -da: (magac, dhedig, keli) deeq ama hadiyad la siiyo boqor ama cid madax ah.

3

sado -da: (magac, dhedig, keli) suldad ama awood iyo xukun.

waa la naqliyay ✓

1

a: sedo

2

de: praise, tribute

3

initial: s

4

lx: sado

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: sado

waa la naqliyay ✓

1

(Seda-da)

2

Ammaan; (ama sado).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) la-mid: sado.

waa la naqliyay ✓

f. n. praise

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ammaan; sado.

2

sedo -da: (magac, dhedig, keli) xoolo la silyo madaxda. Dh: sareedo.

waa la naqliyay ✓

1

de: praise

2

initial: s

3

lx: sedo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

see: sado

7

key: sedo

waa la naqliyay ✓

Si la mid ah; si u eg; oo kale.

waa la naqliyay ✓

fk. la-mid: si.

waa la naqliyay ✓

fk. la-mid: si.

waa la naqliyay ✓

n. phr. or [adverb] like, thus, as

waa la naqliyay ✓

comme, comment.

waa la naqliyay ✓

(adv) 1. like (laayk); such as (saj aaz); Ex: sida libaaxa; like the lion 2. (conjunction) As (aaz) Ex: arrin- tu sida aad u sheegtay u ma xuma; the situation is not as bad as you said, sida ugu dhaqso badan; as soon as possible

waa la naqliyay ✓

1

Come

2

As: like

waa la naqliyay ✓

1

(falkaabee) si.

2

sida: (falkaabee) oo kale; si la mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: like, thus, as

2

initial: s

3

lx: sida

4

ps: np / adv

5

xe: As it is known ...

6

xv: Sida la ogyahay ...

7

key: sida

waa la naqliyay ✓

كَ، كَـ، مِثْلِ

waa la naqliyay ✓

Carrier

waa la naqliyay ✓

Dhinac

waa la naqliyay ✓

1

(n) the left or right half of the trunk of a human.

2

dhinac

waa la naqliyay ✓

/saydh/ (n) gees (dhinac, hareer).

waa la naqliyay ✓

n., barbar, -ki, dhan, -ki, gees, -ti, hareer, -ti; on all sides, hareero, -ihi; by the side, is garab.

waa la naqliyay ✓

1

(Sifa-da, Sifa-ha)

2

Astaan qof ama wax kale gaar u lee yahay; calaamo; tilmaan.

waa la naqliyay ✓

1

m.l/dh (sifooyin, m.l) 1. Sharraxa wax la sharxo. 2. Astan iyo wixi lamida oo wax gaar u leeyihiin.

2

sifo²: m.l/dh (-ooyin, m.l) (naxwe) Guud ahaan waxaa sifo loo yaqaannaa dir faahfaahisa ama sifaysa dirta magaca, haseyeeshee waxaa jira afaf ka mid ah af-Soomaaliga, oo dirta sifadu ay dhismo ahaan u dhaqanto sida falalka (eeg fal-sifo).

waa la naqliyay ✓

1

sifo¹: m.l/dh (-ooyin, m.l) 1. Sharraxa wax la sharxo. 2. Astan iyo wixi lamida oo wax gaar u leeyihiin.

2

sifo²: m.l/dh (-ooyin, m.l) (naxwe) Guud ahaan waxaa sifo loo yaqaannaa dir faahfaahisa ama sifaysa dirta magaca, haseyeeshee waxaa jira afaf ka mid ah af-Soomaaliga, oo dirta sifadu ay dhismo ahaan u dhaqanto sida falalka (eeg fal-sifo).

waa la naqliyay ✓

f. n./m: distinguishing mark, characteristic; description

waa la naqliyay ✓