sideenna — Macnaha & Turjumaada

adv, pro-det: our way, like us [incl.]

waa la naqliyay ✓

(adv) like us; like we do. Ex: dadka madoow sideenna oo kale; black people like us

waa la naqliyay ✓

1

de: our way, like us [incl]

2

initial: s

3

lx: sideenna

4

ps: adv + pro-det

5

xe: Write it our (usual) way!

6

xv: Sideenna u qor!

7

key: sideenna

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. how I / we ...; so I / we ...

waa la naqliyay ✓

(question word) how I or how we..... Ex: sideen ugu sheegaa? how should I tell him or her?

waa la naqliyay ✓

1

de: how I / we ...; so I / we ...

2

initial: s

3

lx: sideen

4

ps: conj + vpro

5

xe: How are we going to get out?

6

xv: Sideen u soo baxaynaa?

7

key: sideen

waa la naqliyay ✓

1

de: our [inclusive]

2

lx: -deenna

3

ps: pro-det-1pl

4

xe: our two peoples

5

xv: =-teenna

6

key: -deenna

waa la naqliyay ✓

1

adv, pro-det: her way, like her

2

sideeda : in the first place; by the way; any way

waa la naqliyay ✓

(adv) like her. Ex: sideeda oo kale samee!; do like her!

waa la naqliyay ✓

adv, pro-det: your way, like you all

waa la naqliyay ✓

(adv) like you; like yours; like you do. Ex: sidiinna baa fiican; your way is better

waa la naqliyay ✓

1

de: your way, like you all

2

initial: s

3

lx: sidiinna

4

ps: adv + pro-det

5

xe: Do it like you (usually) do!

6

xv: Sidiinna u sameeya!

7

key: sidiinna

waa la naqliyay ✓

huitième.

waa la naqliyay ✓

1

Sidee?

2

Habkee? Xaaladdee? Waxee? Maxaa? Maxay ku noqotay?

waa la naqliyay ✓

fk.we Habkee; xaaladdee?; waxee?; maxaa? maxay ku noqotay?. la-mid: see.

waa la naqliyay ✓

fk.we Habkee; xaaladdee?; waxee?; maxaa? maxay ku noqotay?. la-mid: see.

waa la naqliyay ✓

question word, [adverb] how?

waa la naqliyay ✓

(adv) how (haaw) Ex: sidee tahay? how are you? ~ sideed

waa la naqliyay ✓

sidee? (falkaabe) su'aaleed laga horraysiiyo su'aasha xaaladda ku saabsan. Sidee casharka loo dhigaa? Dh: Habkee? Xaaladdee? Waxee? Maxaa?

waa la naqliyay ✓

1

de: how?

2

initial: s

3

lx: sidee

4

ps: qw-adv

5

xe: How is the temperature today?

6

xv: Maanta hawadu waa sidee?

7

key: sidee

waa la naqliyay ✓

كيف

waa la naqliyay ✓

(suffix) (pronoun) our. Ex: gurigeenna; our house. Ex: lacagteenna; our money ~ -ayga

waa la naqliyay ✓

1

de: our [inclusive]

2

lx: -eenna

3

ps: pro-det-1pl

4

xe: our cow

5

xv: =-keenna

6

key: -eenna

waa la naqliyay ✓

mu.eb Magacuyaal tilmaama qofka labaad ee wadarta ah oo ka kooban idin 2 iyo na².

waa la naqliyay ✓

mu.eb (naxwe) Magacuyaal tilmaama qofka labaad ee wadarta ah oo ka kooban: idin 2 iyo na.

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) 'idin+na' lalahadlaha labaad oo wadar ah. Idinna maxaad qorteen? Dh: idinkuna.

waa la naqliyay ✓

Waxa ama kan innagu aynnu lee nahay.

waa la naqliyay ✓

keenna¹: mu.lh.l (kuweenna, w) Magacuyaal lahaansho oo lab oo tilmaamaya wax innagu (qofka koowaad ee wadarta ah oo kuwa lala hadlayo ay ku jiraan) aynu leennahay. Tusaale: “Gurigiisa keenna ayaa ka dhow”.

waa la naqliyay ✓

1

keenna¹: mu.lh.l (kuweenna, w) Magacuyaal lahaansho oo lab oo tilmaamaya wax innagu (qofka koowaad ee wadarta ah oo kuwa lala hadlayo ay ku jiraan) aynu leennahay. Tusaale: Gurigiisa keenna ayaa ka dhow.

2

keenna²: (-keenna) dk.lh.l Dibkabe lahaansho oo tilmaamaya wax innagu (qofka koowaad ee wadarta ah oo kuwa lala hadlayo ay ku jiraan) aynu leennahay. Tusaale: Aan aadno gurigeenna. la-mid: keen³.

3

keen³: (-keen) dk.lh.l la-mid: keenna².

waa la naqliyay ✓

(pronoun) ours (awaris)

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. how ... you?

waa la naqliyay ✓

huit.

waa la naqliyay ✓

(adv) how (haaw) ~ see also [eeg] sidee

waa la naqliyay ✓

1

de: how ... you?

2

initial: s

3

lx: sideed

4

ps: qw + vpro

5

xe: How do you want it?'; Sideed is tiri? 'What did you do to yourself?' [expr]

6

xv: seed

7

key: sideed

waa la naqliyay ✓

s.f. - dhawaaqa wiishka ee gawaarida degdegga ah ama maraakiibta; gabaraymaanyo.

waa la naqliyay ✓

Tan innagu aynnu lee nahay.

waa la naqliyay ✓

1

teenna¹: mu.lh.dh (kuweenna, w) Maga-cuyaal lahaansho oo tilmaamaya wax annagu (qofka koowaad ee wadarta ah oo kuwa lala hadlayo ay ku jiraan) aannu leennahay.

2

teenna²: (-tenna) dk.lh.dh Dibkabe lahaansho oo tilmaamaya wax annagu (qofka koowaad ee wadarta ah oo kuwa lala hadlayo ay ku jiraan) aannu leennahay. Tusaale: “Shirka aan ku qabanno xarun-teenna”. la-mid: teen.

waa la naqliyay ✓

1

teenna¹: mu.lh.dh (kuweenna, w) (naxwe) Magacuyaal lahaansho oo tilmaamaya wax annagu (qofka koowaad ee wadarta ah oo kuwa lala hadlayo ay ku jiraan) aannu leennahay.

2

teenna²: (-tenna) dk.lh.dh (naxwe) Dibkabe lahaansho oo tilmaamaya wax annagu (qofka koowaad ee wadarta ah oo kuwa lala hadlayo ay ku jiraan) aannu leennahay. Tusaale: Shirka aan ku qabanno xarunteenna. la-mid: teen.

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) muujinaya tan inagu aynu leenahay ahna qofkii kowaad oo wadara. Teenna iyo tiisu waa kala kaan. Wa: kuweenna.

waa la naqliyay ✓

1

de: our [inclusive]

2

lx: -geenna

3

ps: pro-det-1pl

4

xe: our house

5

xv: =-keenna

6

key: -geenna

waa la naqliyay ✓

1

de: our [inclusive]

2

lx: -heenna

3

ps: pro-det-1pl

4

xe: our teacher

5

xv: =-keenna

6

key: -heenna

waa la naqliyay ✓

1

de: our, of us [inclusive] With masculine nouns

2

lx: -keenna

3

ps: pro-det-1pl

4

xe: our country

5

xv: -eenna, -geenna, -heenna

6

key: -keenna

waa la naqliyay ✓

1

de: our, of us [inclusive] With feminine nouns

2

lx: -teenna

3

ps: pro-det-1pl

4

xe: our children

5

xv: -deen(na), -sheen(na)

6

key: -teenna

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siddee.

waa la naqliyay ✓

name-f cleaner; distinguisher; explainer; he who makes clear or describes clearly. Syn: Sifeeye

waa la naqliyay ✓

1

de: our [inclusive]

2

lx: -dheenna

3

ps: pro-det-1pl

4

xe: our daughter

5

xv: =-teenna

6

key: -dheenna

waa la naqliyay ✓

1

de: our [inclusive]

2

lx: -sheenna

3

ps: pro-det-1pl

4

xe: our sister

5

xv: =-teenna

6

key: -sheenna

waa la naqliyay ✓

mu.lh.w eeg keenna¹ / teenna¹.

waa la naqliyay ✓

mu.lh.w eeg keenna¹: / teenna¹.

waa la naqliyay ✓

(magacuyaal) lahaansho; keenna; teenna

waa la naqliyay ✓

1

haba

2

dhinac

waa la naqliyay ✓

/saydh layn/ (n) 1. shaqada labaad (qofka shaqadiisa labaad) 2. xarriiqda dheer ee garoonka kubbadda cagta lugu xadeeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Siddeedaad-ka)

2

Tiro isdabajoogta, kan jagada siddeedda ku abbaaran oo u dhexeeya toddobaadka iyo sagaalaadka; (8d.).

waa la naqliyay ✓

m.l.t. j Tirada jagaalada ah, kan u dhigma siddeedda.

waa la naqliyay ✓

m.l.t.j Tirada jagaalada ah, kan u dhigma siddeedda.

waa la naqliyay ✓

numeral: eighth

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) eighth (ee-ytiyath); 8th

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tiro taxan, tan jagada siddeeda ku abbaaran oo u dhexeeya toddobaadka iyo sagaalaadka; wax isdaba taxan kan siddeeda ku abaaran; 8aad. Kaalinta siddeedaad ayuu galay wiilku.

waa la naqliyay ✓

1

de: eighth

2

initial: s

3

lx: siddeedaad

4

pd: (-ka)

5

ps: num-ord-m

6

key: siddeedaad

waa la naqliyay ✓

s.f. - jiritaan.

waa la naqliyay ✓

s.f. - degaan.

waa la naqliyay ✓

blé.

waa la naqliyay ✓

horgoyn

waa la naqliyay ✓

Gool xirid

waa la naqliyay ✓

s.m. - e f. - lix iyo toban jir.

waa la naqliyay ✓

septennal, adj. - mar dhaca toddobadii sanaba

waa la naqliyay ✓

septennat, n.m. - xilliga uu socdo ama muddada maamulka madaxweynaha Faransiisku socdo (toddoba sano)

waa la naqliyay ✓

m.l Xaashi turub oo siddeed dhibcood leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. eight (playing card)

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) shey siddeedwaxyaalood kulmistay oo leh.

2

siddeedle -ha: (magac, lab, keli) shaxan ama wax kale oo sided gees leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: eight (playing card)

2

initial: s

3

lx: siddeedle

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: siddeedle

waa la naqliyay ✓

1

(Siddeetan-ka)

2

Tiro siddeed tobnaad ka kooban (80).

waa la naqliyay ✓

m.l.t. Tiro ka kooban siddeed meelood oo min toban ah; siddeed tobnaad; “80”.

waa la naqliyay ✓

m.l.t. Tiro ka kooban siddeed meelood oo min toban ah; siddeed tobnaad; 80.

waa la naqliyay ✓

num: eighty

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) eighty (eeythi); [80]

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tirada u dhexaysa 70 iyo 90. Siddeetan neef oo geel ah ayaan libsaday.

waa la naqliyay ✓

1

de: eighty

2

initial: s

3

lx: siddeetan

4

pd: (-ka)

5

ps: num-m

6

key: siddeetan

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: siddeysasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (siddeysnaa, siddeysnayd) Weel iyo wixi lamida wax siddo loo yeelay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

Liid dhinac

waa la naqliyay ✓

xarriiqda dhinaca

waa la naqliyay ✓

1

de: her way, like her

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sideeda

5

ps: adv + pro-det

6

xe: Cook it her way!

7

xv: Sideeda u kari!

8

key: sideeda_1

waa la naqliyay ✓

1

de: in the first place; by the way; any way

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sideeda

5

ps: expr

6

syn: aadkeeda, horta

7

key: sideeda_2

waa la naqliyay ✓

Xarriiq gees

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sidkan. la-mid: sidkanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hal ay wadaagaan laba nirgood.

waa la naqliyay ✓

quatre-vingtième.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siddeysan. la-mid: siddeysnaansho.

waa la naqliyay ✓