sidbasho — Macnaha & Turjumaada

1

(Sidbasha-da)

2

Sibiibixasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sidbo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel sibiil ah ku sibiibixasho. Dh: sinbiriirixasho, siblasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sido.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) alaabo ama wax kale gacanta ama dhabarka ku qaadasho. Dh: haysasho. Li: dhigid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) iyadoo dhiigo la dhex marayo, marba dhinac u sidbasho. Dh: lidbad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sidko. la-mid: sidko.

waa la naqliyay ✓

1

(Siibasha-da)

2

Wax siibmey noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siibo. la-mid: siibad¹.

waa la naqliyay ✓

sliding tackle

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) iyadoon la arkayn dhuumasho. Dh: fikasho, dusid, siibad.

2

siibasho -da: (magac, dhedig, keli) wax siibmay noqod, wax aad gacanta ku haysay oo si aanad filayn u dhaca.

3

siibasho -da: (magac, dhedig, keli) siibad; sinbiriiraxasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Fikasha-da)

2

Wax wax hayey ama la hayey ama wax ku mudnaa ama ku tiirsanaa, xoog sidbasho ku jirto u boodid, u bixid, u siibasho; fakasho; filqasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Sibiibixasha-da)

2

Sidbasho; sinbiriirixasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Sinbiriirixasha-da)

2

Sibiibixasho; sidbasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Sinbiriirixa-da)

2

Sidbasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Sulxasha-da)

2

Gudo sidib ah, si fudud ugu cararid; sidbasho ku gelid; shalwad.

waa la naqliyay ✓

1

(Taraarax-a)

2

Xoog lagu socdey xawligiisii oo la isla celin waayo, meeshii la rabey ama loo asteeyey sidbasho ku dhaafid, la shalwasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Taraaraxid-da)

2

Si taraarax ah u socosho, u xiimid, u sidbasho.

waa la naqliyay ✓

1

barriiqo¹: m.dh (-ooyin, m.l) Raadka uu wax sabiibixday dhulka ku reebo.

2

barriiqo²: f.mg3 (-qday, -qatay) Ku b.: wax meel sibiibix ah ku sidbasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-qaday, -qatay) Wax wax hayay ama la hayay ama wax ku mudnaa ama ku tiirsanaa, xoog sidbasho ku jirto u boodid, u bixid, u siibasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-xaday, -xatay) Meel siman oo aan xanaf lahayn ka sidbasho.

waa la naqliyay ✓

1

taraarax¹: m.l la-mid: taraaraxid.

2

taraarax²: f.mg1 (-xay, -xday) 1. Sidbasho. 2. Wax xadkoodii dhaafid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-qday, -qatay) Ku b.: wax meel sibiibix ah ku sidbasho. m.f.dh, barriiqasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-qaday, -qatay) Wax wax hayay ama la hayay ama wax ku mudnaa ama ku tiirsanaa, xoog sidbasho ku jirto u boodid, u bixid, u siibasho. m.f.dh, filqasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-xay, -xday) 1. Sidbasho. 2. Wax xadkoodii dhaafid. m.f.dh, taraaraxid.

waa la naqliyay ✓

/skidh/ (v) sibiibaxasho (dhan u sidbasho, siiba baabuurta).

waa la naqliyay ✓

/slaydh/ slid; (v) 1. sibiibixasho (sidbasho, siibasho) 2. bir-ciyaareed oo carruurtu iska soo-daayaan 3. dhuumasho (si qarsoodi ah u bixid).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sidbasho; sibiibixasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel dhiiqo oo jilicsan lugta kuu cararid. Dh: siibasho. simbiriirixad -ka: (magac, lab, keli) sidbasho; siibasho; sibiibixasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Sisibasha-da)

2

Sidbasho; salxasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sisibo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sidbasho; sulxasho; siibasho; fashilan ama siibtay.

waa la naqliyay ✓

1

(Hibasha-da)

2

Wax hor u dhacay oo laga samri waayo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hibo².

waa la naqliyay ✓

f. n. unforgettable event

waa la naqliyay ✓

-hibashada: (n) memorable experience

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xasuus dhib horay loo soo maray; wax horay u dhacay oo laga samriwaayo. Dh: gocasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: unforgettable event

2

lx: hibasho

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: hibasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg igbo. la-mid: igbad, igmad, igmasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Jibasha-da)

2

Cargaagtan; soo dhaarasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ribo². la-mid: ribad.

waa la naqliyay ✓

1

(Ridasha-da)

2

Ganasho; tuurasho; legdasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rido.

waa la naqliyay ✓

f. n. throwing, shooting

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cunto soo gurasho.

2

ridasho-da: (magac, dhedig, keli) wax tuurasho; ganasho

waa la naqliyay ✓

1

de: throwing, shooting

2

lx: ridasho

3

pd: (-da)

4

ps: n6-f

5

key: ridasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sabo².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) sasabasho.

2

sabasho -da: (magac, dhedig, keli) meel sabo ah fadhiyid.

waa la naqliyay ✓

1

(Sigasha-da)

2

Halis ama cabsi ku dhiciddeed wax yar u jirsasho, u gaarid, kaga baxsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sigo. la-mid: sigad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) halis ku dhici lahayd wax yar kagaga baxsaho.

waa la naqliyay ✓

1

(Sikasha-da)

2

Wax yar durkid, dhaqaaqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siko.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) halis, cabsi ku dhiciddeed wax yar u jirsad, u gaarid, wax yar kaga baxsad; qarka isu taagid; u dhowaad.

2

sikasho-da: (magac, dhedig, keli) wax yar durkid, dhaqaaqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siqo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) iyadoo aad fadhido badhida ku soco.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siro.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: saxasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cunaha oo wax kaagaleen darteed qufac badan samayn. Sixasho badan waa halis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dibudhac ku yimaad xilligii garta la qaadi lahaa oo ay keento wax dan u ah ka go'aan-gaadhidda talada loo fadhiyo; maalin kale u riixid. Kol hadduu garyagaan Samaale maqan yahay, ballantu cinbasho ka maarmi mayso. Dh: dibudhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dibbasha-da)

2

1. Soo hoyasho la'aan: dibad ku dhixid.

3

2. (dayax) soo bixid la'aan; dibbad ahaansho; (ama dubbasho).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dibbo. la-mid: dibbad, dubbad¹, dubbasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo, xilligii la xerayn lahaa dib uga dhicid. Dh: dib'udhacid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg didso. la-mid: dudsasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo ujeeddo gaar ah u didin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) fal ay dibidu sameeyaan oo geedaha ay isku xamaaraan ama geesaha dhulka ku qodaan kolka ay cartamayaan. Dibi dibi u cartamaysaayi fidhasho ma daayo. Dh: xaamxaamasho, firasho.

2

fidhasho-da: (magac, dhedig, keli) timo feedhasho. Dh: firasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fidso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax laabnaa ama duubnaa kala baxsasho oo kala fidsasho; wax kala fitaaxsasho. Dh: fidsi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jinbo². la-mid: jinbad.

waa la naqliyay ✓

1

(Kadbasha-da)

2

Kadab ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kadbo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dheef aad heshay, ku intifaacid. Dh: calafsho, dheefsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Niibasha-da)

2

(dhegaha niibasho) dhegaha aad u nabasho, orod badan oo lagu jiro, darti.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg niibo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dheerayn oo orod isa sii dayn. Faras niibasho laguma gaadho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dib u gurasho oo wax jiray ka noqosho. Ribbashadu niyadjab ayay abuurtaa.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ridqo.

waa la naqliyay ✓

1

(Saabasha-da)

2

Dhul ama meelo badan wada gaarid, ku faafid, koobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saabo. la-mid: saabsasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) saamayn dhul ama arrin wada gaadha ama ku faafta.

waa la naqliyay ✓

1

(Shidasha-da)

2

Dab daarasho, nolaysasho, hursasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shido.

waa la naqliyay ✓

vl. n. kindling, act of lighting a fire ~ lamp; lighting

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dab daarasho, ifsasho, noolaysasho, hursasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: kindling, act of lighting a fire ~ lamp; [ext.] lighting

2

initial: s

3

lx: shidasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn-f

6

key: shidasho

waa la naqliyay ✓

1

(Shubasha-da)

2

(qof) Darti ama naftiisa wax u shubid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shubo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. pouring

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dareere ah oo meel ku jira in ka dhibqisasho. Wax isku shubashubadu ma fiicnee maad i waydiisatid. Dh: dhibqisasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: pouring

2

initial: s

3

lx: shubasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn-f

6

see: shubo

7

key: shubasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sibiibixasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sibqo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) si kadis gef ah oo aan diyaar loo ahayn u dhicid. Dh: sinbiriiraxasho, siblasho.

2

sibqasho-da: (magac, dhedig, keli) wax iyadoo la cunaayo oo aan iyadoon la rabin in la lago, dhuunta ku siibta.

waa la naqliyay ✓

Siibasho, sibxasho, taraaraxo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siiso².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax aad haysato wax kale ku baddalasho. Dh: baddalasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sudhad; surad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tidco.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) timaha tidic u samaysasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhar qaadasho oo lebisasho. Dh: lebbisasho.

waa la naqliyay ✓