Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: like this, thus, in this way

2

initial: s

3

lx: sida tan

4

ps: adv-expr

5

see: si (various entries)

6

key: sida_tan

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] like this, thus, in this way

waa la naqliyay ✓

(adv) this way; like this

waa la naqliyay ✓

1

(Daba-da)

2

1. Lafdhabarta (xiriirka) nafleydu afka ay ku dhammaato, oo mid dheer, sida tan lo'da iyo mid gaaban, sida tan riyahaba, leh.

3

2. Dhammaad; af.

waa la naqliyay ✓

1

(Danaani-ga)

2

1. Yeer weyn oo culus oo guuxda sida tan ka yeerta madfaca la ridey.

3

2. Cida dameeraha.

waa la naqliyay ✓

1

(Daqaqamid-da)

2

Dhaqdhaqaaqid ama socosho yar sida tan carruurta yaryar.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Sayn-ka) Addin roob ah oo aan ballaarrayn oo meel ka hoora.

2

2. (Sayn-ta) Timaha nafleyda qaarkeed (sida tan ku taal qanaanta fardaha, dabada lo'da, ...).

waa la naqliyay ✓

1

(Tamuux-da)

2

Cammuud iniino ah oo aan habaas lahayn sida tan dixda ama xeebta; xaani.

waa la naqliyay ✓

1

1. Qof ama wax dheddig oo qofka hadlaya u dhow oo farta la isugu fiiqayo (sida: tan i sii; gabadhii meeday? Waa tan; ...) kolka ay magac ku xiriirsan tahay oo tilmaan u tahay, waxay noqotaa tan.

2

2. (*) (Tan-ka) Kun kiilograam ama toban kiintaal culayskood.

3

-tan — Ereyga tan kolka uu tilmaanta yahay oo magac ka dabadhaco; kolka magac qodob lihi ka horreeyo, inta ta'-da la tuuro baa la isku gaabin karaa (sida: naagtatan = naagtaan; maradatan = maradaan; hashatan = hashaan).

waa la naqliyay ✓

1

(Xaani-da)

2

Ciidda teeda iniinaha ah, sida tan dixda ama xeebta.

waa la naqliyay ✓

1

saa¹: fk. 1. Armaa, billaa, sow. 2. Sida tan.

2

saa²: xi. 1. Markaas; haddaba. 2. Maxaa-yeelay, waxay kunoqotay, sabab.

waa la naqliyay ✓

m.dh Carro shawle ah oo aan habaas lahayn sida tan xeebta; xaano; xaani.

waa la naqliyay ✓

/aksent/accents, accenting, accented; (n) 1. luqad si duwan loogu dhawaaqo ama loogu hadlo; lahjad. e.g. Hibo has a strong French accent. (n) 2. xarakada lugqad lugu dhigo oo dhawaaga badasha sida tan Carabiga.

waa la naqliyay ✓

/spuul/ (bre) reel (ame); (n) garangar yar oo wax lugu duubo (sida tan kaawada korontada, ama dunta lugu galoolo).

waa la naqliyay ✓

/skwash/ (v) 1. buusbuusid (diisid, isku-guda celin) (v) 2. ku ciriirin (kakabin) (v) 3. xannibid (caddibid) (n) 4. ciriir (n) 5. cabbitaan khudradeed (sida tan burtuqaalka) (n) 6. kubbadda teeniska dheer shabbahda (darbi xiran ayaa lugu dheelaa).

waa la naqliyay ✓

/skwook/ (n) dhawaaq (qaylo siiba fiiqan, sida tan simbiraha).

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhawaaq weyn oo culus oo guuxa sida tan ka yeedha madfac la riday.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) isku dhex dar oo isku fadhax. Riyaha iyo idaha isku dhaf. Dh: walaaq.

2

dhaf -ka: (magac, lab, keli) jeexjeex yaryar oo weelasha iyo wixii kale ee la xardhayo lagu sameeyo sida tan lacagta birta ku samaysan girgirradeeda.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) gabadh yar oo fudfudud. Dh: walasaqo.

2

fidhiqo -da: (magac, dhedig, keli) daasad yar sida tan tamaandhadu ay ka dhammaato oo wax lagu miisto.

waa la naqliyay ✓

1

(sida + tan)

2

sida tan (ama sidan).

waa la naqliyay ✓

fk. la-mid: si.

waa la naqliyay ✓

1

n. phr. or [adverb] thus, like this

2

sidaan n. phr., deictic: thus, like this, this way

3

sidaan [conjunction], vl. pron. how I ...; in order that I ...

waa la naqliyay ✓

(adv) this way; like this; in this way sidan. Ex: sidaan miyaad rabtaa? do you like it this way?

waa la naqliyay ✓

(falkaabee) sidatan; sidan.

waa la naqliyay ✓

1

de: thus, like this See alphabetic entry

2

initial: s

3

lx: sidaan

4

ps: np / adv

5

key: sidaan

waa la naqliyay ✓

quatre-vingt.

waa la naqliyay ✓

(adj) indirect (in-di-rekt) ~ aan toos ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: on the contrary, conversely; the other way

2

initial: s

3

lx: sida kale

4

ps: adv-expr

5

key: sida_kale

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax siddo loo yeelay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) sidde leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Siddeetan-ka)

2

Tiro siddeed tobnaad ka kooban (80).

waa la naqliyay ✓

m.l.t. Tiro ka kooban siddeed meelood oo min toban ah; siddeed tobnaad; “80”.

waa la naqliyay ✓

m.l.t. Tiro ka kooban siddeed meelood oo min toban ah; siddeed tobnaad; 80.

waa la naqliyay ✓

num: eighty

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) eighty (eeythi); [80]

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tirada u dhexaysa 70 iyo 90. Siddeetan neef oo geel ah ayaan libsaday.

waa la naqliyay ✓

1

de: eighty

2

initial: s

3

lx: siddeetan

4

pd: (-ka)

5

ps: num-m

6

key: siddeetan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sidkan. la-mid: sidkanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hal ay wadaagaan laba nirgood.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): seasoning, condiment, gravy

waa la naqliyay ✓

(Idan) May Croton menyhartii Pax. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: seasoning, condiment, gravy

3

lx: idaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-mass

6

syn: goosaar ~ koosaar

7

key: idaan

waa la naqliyay ✓

/seytan/ (n) shayddaan.

waa la naqliyay ✓

satan, n.m. - shaydaan; shaydaan ah

waa la naqliyay ✓

n., Shaydaan, -ki, cifriid, -ki.

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] such, that way, like that

waa la naqliyay ✓

(adv) that way (thaat weey); such a way (saj e weey) ~ saa, saas, sidaas. Ex: sidaa miyaad rabtaa? do you want it that way?

waa la naqliyay ✓

(falkaabee) sidaas; saas.

waa la naqliyay ✓

1

de: such, that way, like that

2

initial: s

3

lx: sidaa

4

ps: adv-expr

5

key: sidaa

waa la naqliyay ✓

fk. la-mid: si.

waa la naqliyay ✓

n. phr., deictic: thus, like this, this way

waa la naqliyay ✓

ainsi.

waa la naqliyay ✓

(adv) this way; like this; in this way ~ sidaan

waa la naqliyay ✓

1

de: thus, like this, this way

2

initial: s

3

lx: sidan

4

ps: np + deic

5

xe: Is this correct?

6

xv: sidaan

7

key: sidan

waa la naqliyay ✓

1

(Iidaan-ka)

2

Waxa cunnada korsaar looga dhigo ama yaabisnimada looga bi'iyo (caano, subag, fuud, ...).

waa la naqliyay ✓

1

iidaan¹: m.l Subag, caano, maraq iyo wixi lamida oo cuntada yaabisnimada looga ba'sho.

2

iidaan²: f.g1 (-aamay, -aantay; -aami) Subag, caano, maraq iyo wixi lamida cunno yaabis ah ku darid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. anything poured over food (sauce, milk, ghee, etc.)

2

iidaan: v. pour (sauce) over food

waa la naqliyay ✓

name-m dressing, seasoned, spiced

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) dressing, especially with ghee or oil.

2

iidaan -iidaamay / iidaantay: (v) add dressing, especially one with ghee or oil

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil gabdho badan ka daba dhashay oo loola jeedo kii carruurta dhadhanka u yeelayay sida iidaanku cunnada u macaaneeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) subag, caano iyo wixii la mid ah, ku dar cunto. Garaw si fiican loo iidaamay baan ku casheeyay xalay.

2

iidaan -ka: (magac, lab, keli) subag, caano ama wax caraf udgoon leh oo cunnada lagu daro.

waa la naqliyay ✓

1

(sida + tan)

2

Sidatan.

waa la naqliyay ✓

fk. Sidan, sida tan.

waa la naqliyay ✓

fk. Sidan, sida tan.

waa la naqliyay ✓

conj., deictic: like that, thus

waa la naqliyay ✓

(adv) this (thiis) way, such (saj) way ~ saas Ex: saatan miyaad rabtaa? did you want it this way?

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) ereyada 'sida tan' oo taxriifi ku dhacday. Saatan aad waddo la ma rabo. Dh: sidan.

waa la naqliyay ✓

1

de: like that, thus = si (da) + tan

2

initial: s

3

lx: saatan

4

ps: conj + deic

5

key: saatan

waa la naqliyay ✓

1

(si + taas = si + daas)

2

sida taas; saas.

waa la naqliyay ✓

fk. la-mid: si.

waa la naqliyay ✓

fk. la-mid: si.

waa la naqliyay ✓

1

n. phr. or [adverb] thus, so, like that, that way

2

sidaas n. phr., deictic: like that, that way, thus

waa la naqliyay ✓

(adv) that way (thaat weey); such a way (saj e weey) ~ saa, saas, sidaa. Ex: sidaas miyaad rabtaa? do you want it that way?

waa la naqliyay ✓

1

Cosi

2

So

waa la naqliyay ✓

(falkaabee) sida taas; saas.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (sidkanaa, sidkanayd) Wax la sidkay ahaansho (hal geel).

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] acting as foster mother (of camel)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) hal nirigteeda mooyee mid kale la wadaagto. Hal qudha oo lab nirgood ku sidkan ayaan haystaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: acting as foster mother (of camel) rw: sidig

2

initial: s

3

lx: sidkan

4

pd: (sidkanaa)

5

ps: adj-der

6

key: sidkan

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Sudan

waa la naqliyay ✓

1

de: Sudan

2

initial: s

3

lx: Sudaan

4

ps: n0-loc-f

5

key: Sudaan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof wax samayntooda cid fasax lagu siiyay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid fasaxan, mid idan haysta.

waa la naqliyay ✓

adv, pro-det: your way; like you

waa la naqliyay ✓

1

de: your way; like you

2

initial: s

3

lx: sidaada

4

ps: adv + pro-det

5

xe: Say it like you (usually) do!

6

xv: Sidaada u dheh!

7

key: sidaada

waa la naqliyay ✓

adv, pro-det: my way, like me

waa la naqliyay ✓

(adv) like me

waa la naqliyay ✓

1

de: my way, like me

2

initial: s

3

lx: sidayda

4

pd: (sideyda)

5

ps: adv + pro-det

6

xe: Do it my way!

7

xv: Sidayda u samee!

8

key: sidayda

waa la naqliyay ✓

porter.

waa la naqliyay ✓

fk. la-mid: si.

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] anyway, somehow, anyhow

waa la naqliyay ✓

(conjunction) however (haw evar) ~ si kasta

waa la naqliyay ✓

eray la nuxur ah: noocay doontaba; sidaad rabto; siday ahaataba; saad rabto.

waa la naqliyay ✓

1

de: anyway, somehow, anyhow

2

initial: s

3

lx: sikasta

4

pd: (sikastaba)

5

ps: adv-expr

6

see: kasta

7

key: sikasta

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-mnaa, -mnayd) Wax iidaan loo yeelay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-mnaa, -mnayd) Wax iidaan loo yeelay ahaansho. m.f.dh, iidaamnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] seasoned, spiced, dressed (etc.)

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) seasoned or dressed with ghee or oil

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) cunto, lagu daleeyay wax dufan, dhadhan ama carfi udgoon leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: seasoned, spiced, dressed (etc.)

2

lx: iidaaman

3

pd: (iidaamnaa)

4

ps: adj-der

5

key: iidaaman

waa la naqliyay ✓