si qaabdaran — Macnaha & Turjumaada

[adverbial] [expression] improperly, incorrectly

waa la naqliyay ✓

1

de: improperly, incorrectly

2

initial: s

3

lx: si qaabdaran

4

ps: adv-expr

5

key: si_qaabdaran

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si qaabdaran u warwareejin. Ma ceel baad u wayday, maxaad adhiga u antaweerin?

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhex socodka biyo ama meel dhooqo leh, ama si qaabdaran wax la raqayo. Bashaqlaynta libaaxaan hurdaydii kaga booday.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si qaabdaran u walaaq. Caanaha iyo shuurada isku booshaaq. Dh: rufaaq.

2

booshaaq -a: (magac, lab, keli) si qaab xun u walaaqid. Booshaaq kala daashay shuuradii.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax qaab xun ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax qaab xun ahaansho. m.f.dh, qaabdarnaan.

waa la naqliyay ✓

-qaabdarraan: (adj) ugly (ag'li); shapeless (sheey-plas), lacking attractive form ~ qaabxun

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) muuqaal foolxun leh: samays xun. Aqalka si qaabdaran ayaa loo dhisay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciqaaban. la-mid: ciqaabnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ganaaxnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) naag aan ninkeeda u miidaanhayn oon waayihiisa war iyo wacaal ka hayn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) adiga oo fadhiya isku day in aad kacdo ama ad jiif ka soo toosto. Dh: hinqo.

2

hinqaaran: (fal) yalaalugoo oo mantag dareen. hinqaaran: (tilmaame) naxdin kedis ah naxsan.

waa la naqliyay ✓

Taagan oo aan nuuxnuuxsanayn; dhereran; likaysan; lig ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax meel taagan oo aan dhaqdhaqaaqayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] stable, erect, fixed upright; solid

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) tigtigan oo ku dhereran gidaar ama meel kale. Dh: liilsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: stable, erect, fixed upright; [ext.] solid

2

lx: liqdaaran

3

pd: (liqdaarnaa)

4

ps: adj-der

5

key: liqdaaran

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qaabdarro.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) foolxumi, hannaanxumi. Li: qaabsami.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaabdarra-da)

2

1. Qaab aan wanaagsanayn; qaabxumo.

3

2. Falfalxumo; baxaallixumo.

4

3. Foolxumo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qaab xumaanta ay wax leeyihiin; qaabxun. la-mid: qaabdarri.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qaab xumaanta ay wax leeyihiin; qaabxun. la-mid: qaabdarri.

waa la naqliyay ✓

f. n. mess, disorder, shapeless

waa la naqliyay ✓

-qaabdarrada: (n) shapelessness (sheeyp-les-nes); deformity (difoor'mati); ugliness (ag'li nes) ~ qaabxumo

waa la naqliyay ✓

1

Cattiva maniera

2

Ill-manner

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dheddig, keli) qaab xumaanta ay wax leeyihiin. Dh: qaabxumo.

2

qaabdarro -da: (magac, dhedig, keli) foolxumo muuqaalka iyo samayska guud ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: mess, disorder, shapeless

2

lx: qaabdarro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: qaabdarro

waa la naqliyay ✓

1

[adverbial] [expression] very much, a lot, greatly, in a big way

2

si aad ah [adverbial] [expression] very much, a lot, in a big way

waa la naqliyay ✓

(adj) indirect (in-di-rekt) ~ aan toos ahayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Qof tabar yar ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Qof tabar yar ahaansho. m.f.dh, taagdarnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] weak, powerless

waa la naqliyay ✓

taagdarnaa taag-darnayd: (adj) weak (wiik); feeble (fiibal); impotent (im-po-tent); incapable (in-keeypabal) ~ tabardaran

waa la naqliyay ✓

1

de: weak, powerless

2

initial: t

3

lx: taagdaran

4

pd: (taagdarnaa)

5

ps: adj-der

6

key: taagdaran

waa la naqliyay ✓

La tiqraaray.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la tiqraaray ahaansho. la-mid: taqraarqan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] wedged, separated by a wedge

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la tiqraaray ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: wedged, separated by a wedge

2

initial: t

3

lx: tiqraaran

4

pd: (tiqraarnaa)

5

ps: adj-der

6

key: tiqraaran

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] convenient, well-adapted for oneself

waa la naqliyay ✓

v. collect ~ give something for the needy

waa la naqliyay ✓

v. serve, be a servant (to someone)

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax aan abaal lahayn ahaansho (qof).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax aan abaal lahayn ahaansho (qof). m.f.dh, abaaldarnaan. abaaldarro m.dh Gudid ama aqoonsi la'aanta abaal la isu galay. la-mid: abaaldarnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] ungrateful, ungracious, unpleasant

waa la naqliyay ✓

(adj) ungrateful (an.gareeyt.ful); not feeling or exhibiting gratitude, thanks, or appreciation ~ abaallaawe, asxaanlaawe

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) ruux aan ku fiicnayn inuu gudo abaal loo galay. Abaaldaran naftaydaay Allahaa u mahad celi.

waa la naqliyay ✓

1

de: ungrateful, ungracious, unpleasant

2

lx: abaaldaran

3

pd: (abaaldarnaa)

4

ps: adj-der

5

key: abaaldaran

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Qof aan nasiib wanaagsan lahayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Qof aan nasiib wanaagsan lahayn ahaansho. m.f.dh, ayaandarnaan. m.dh, ayaandarro.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid aan nasiib wanaagsan lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sawaaban. la-mid: sawaabnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax sawaaban ahaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sibaaq marsanaan. Sibaaqnaanta maryaha cadcad waa qurux

waa la naqliyay ✓

(adv) usually (yuush-wali); habitually (habij-wali); as usual; often (o-fan) ~ sida caadiga ah

waa la naqliyay ✓

غالبًا، في الغالب

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siraadan. la-mid: siraadnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax siraadan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., present habitual: you all come

2

timaaddaan: v., pl., neg., present habitual: you all do not come

3

timaaddaan: v., pl., relative form, present habitual: that you all come

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., present habitual: you all say

2

tiraahdaan v., pl., neg., present habitual: you do not say

3

tiraahdaan v., pl., relative form, present habitual: that you all say

waa la naqliyay ✓

(v) you [plural] tell or say. Ex: Maryan waxaad ku tiraahdaan guriga imoow; tell Marian to come home

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xijaaban. la-mid: xijaabnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) asturnaan co dhar xijaab xidhnaan, gabadh xijaaban ahaan.

2

xijaabnaan -ta: (magac, dhedig, keli) dhinsanaan oo wax la aasay ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Xisaabnaan-ta)

2

Wax xisaabsan ahaan; tirsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xisaaban. la-mid: xisaabnaansho, xisaabsanaan, xisaabsanaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being calculated ~ added up

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax xisaaban ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being calculated ~ added up

2

initial: x

3

lx: xisaabnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: xisaabnaan

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., , present habitual: they come

2

yimaaddaan: v., pl., , neg., present habitual: they do not come

3

yimaaddaan: v., pl., , relative form, present habitual: that they come

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., , present habitual: they say

2

yiraahdaan: v., pl., , neg., present habitual: they do not say

3

yiraahdaan: v., pl., , relative form, present habitual: that they say

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg ciqaabid.

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] wrong, in the wrong

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nishaaban². la-mid: niishaabnaan, niishaabnaansho, nishaabnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhufays daldaloollo lahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaabdaran. la-mid: qaabdarnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) foolxumaan; hannaandaran.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sibbaaqan. la-mid: sibbaaqnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax sibbaaqan ahaan; midabaysnaan.

waa la naqliyay ✓

emmener.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Qof aan wax tashiilin ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Qof aan wax tashiilin ahaansho.

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): extravagant, squandering

waa la naqliyay ✓

1

de: extravagant, squandering

2

lx: dhaqaaladdaran

3

pd: (dhaqaaladdarnaa)

4

ps: adj-cmp

5

key: dhaqaaladdaran

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) la-mid: nashaaddaysan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bab ..., m.l) (cilmiga naflayda) Silsilad dhadhaabeed oo jiifta badda ama badda agteeda, oo badanaa ka samaysan shacaabi dhaliye aad u tiro badan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bab ..., m.l) (cilmiga naflayda) Silsilad dhadhaabeed oo jiifta badda ama badda agteeda, oo badanaa ka samaysan shacaabi dhaliye aad u tiro badan.

waa la naqliyay ✓