Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Shuruf-ka)

2

Ur qurmuun; shiir.

waa la naqliyay ✓

1

shuruf¹: m.l la-mid: shirif¹.

2

shuruf²: f.mg1 (-fay, -ftay) la-mid: shirif².

waa la naqliyay ✓

m. n. stink, putrid odor

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) bad smell; body odor; foul odor ~ shiir

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ur qudhmuun; shiir; shunuf.

waa la naqliyay ✓

1

de: stink, putrid odor {C & S}

2

initial: s

3

lx: shuruf

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m

6

key: shuruf

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-fay, -ftay) Wax ama qof ilaalin ama fiirin.

waa la naqliyay ✓

v. keep an eye on; hate (for no reason)

waa la naqliyay ✓

(fal) waa qof iyo wixii la mid ah sannif oo nac. Li: jeclaw

waa la naqliyay ✓

1

de: keep an eye on; [fig] hate (for no reason)

2

initial: s

3

lx: shuuf

4

pd: (shuufay)

5

ps: v1=tr

6

key: shuuf

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ur sillan; shuruf.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Wax la sharaysto. 2. Sh. ah: qof la sharaysto.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. spite, mischief

2

shurug m. n. companion; partner

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) lagu tilmaansado codka wax badan oo meel si degdeg ah ugu soo ururay Dh: shururug.

waa la naqliyay ✓

1

(Shiir-ka)

2

Ur qurmuun; shuruf.

waa la naqliyay ✓

1

hiwaawir¹: m.l Shuruf.

2

hiwaawir²: f.mg1 (-ray, -rtay) Urid.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Timo badan oo shuruf leh.

waa la naqliyay ✓

1

shirif¹: m.l Ur aan la jeclaysan oo nafleyda ka soo ura. la-mid: shuruf¹.

2

shirif²: f.mg1 (-rfay, -raftay) Nafley ur xun yeelasho. la-mid: shuruf².

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Ur xun oo labka nafleydu leeyahay oo la dhibsado; shuruf.

waa la naqliyay ✓

m.l Ur aan la jeclaysan oo nafleyda ka soo ura. la-mid: shuruf.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) bad smell; body odor; foul odor ~ shuruf

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qadhmuunka ka dhasha dhididka dadka. Dh: ur qudhmuun.

2

shiir-ka: (magac, lab, keli) ur qudhmuun, shuruf.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid shiir leh; shuruf leh.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ur xun oo labka nafleydu leeyahay oo la dhibsado; shuruf.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax udgoon marso. Udgoonayso si aan shurufkaaga looga cararin. Dh: carfoonayso.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dufta xoolaha.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dhogor afka hareerihiisa ka baxda, sida kuwa libaaxa iyo wixii la bah ah.

2

shaaruf -ta: (magac, dhedig, keli) ur qurmuun oo kilkilada kasoo baxa; shiir.

waa la naqliyay ✓

1

(Shunuuf-ta)

2

(badanaa koox ahaan: shunuufo) suuqadda dumarku xarragada iyo quruxda u qaato, waxyaalaha laga lullulo oo lagu bilo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-fo, m.l) Suuqadda dumarku quruxda u qaato waxyaalaha laga lulo oo lagu qurxiyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. necklace with a group of pendants

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) suuqadda dumarku xarragada iyo quruxda u qaato, waxyaalaha laga lullulo oo lagu bilo; biro yaryar oo sida shucubka oo dharka lagu qurxiyo oo marka la dhaqaaqo sanqadh bixiya.

waa la naqliyay ✓

1

de: necklace with a group of pendants

2

initial: s

3

lx: shunuuf

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: shunuuf

waa la naqliyay ✓

m.f.w eeg sharci¹.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. laws

waa la naqliyay ✓

-da: (n) [plural of sharci -ga] laws (/oo-wis); rules (ruulis); regulations (ri-gu-leeyshinis) ~ qaanuun

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qawaaniin; xeerar.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: laws Sg: sharci

3

initial: s

4

lx: shuruuc

5

pd: (-da)

6

ps: n8-f-pl

7

key: shuruuc

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Ballan hore loo dhigtay. 2. Qodob muhiim ah in la fuliyo. 3. (w) eeg sharad 1 (2).

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Ballan hore loo dhigtay. 2. Qodob muhiim ah in la fuliyo. 3. (w) eeg sharad 1 (2).

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. conditions, requirements

waa la naqliyay ✓

-da: (n) [plural of shardi -ga] conditions (kon-di-shinis)-, requirements (rik-waar-mentis) ~ sharuudo

waa la naqliyay ✓

1

de: conditions, requirements Sg: sharad ~ shardi

2

initial: s

3

lx: shuruud

4

pd: (-da)

5

ps: n8-f-pl

6

key: shuruud

waa la naqliyay ✓

1

huuf¹: m.l la-mid: hiif¹.

2

huuf²: f.g1 (-fay, -ftay) la-mid: hiif².

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale canaano oo hiif.

2

huuf -ka: (magac, lab, keli) canaanta iyo haraamista cid kale. Dh: hiif.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) geednagaadh ka kooban caleemo balballaadhan oo isku duuban oo, siyaabo kala duwan loo cuno.

waa la naqliyay ✓

1

(Suuf-ka)

2

1. Dhogorta nafleyda qaarkeed.

3

2. Dharka dhogortaas laga sameeyo; dhogor.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geedgaab ka mid ah dalagga lagu beero dhulalka kulul oo ubax cad iyo miro kulkulucsan oo marka ay bislaadaan dillaaca leh oo uu ka soo baxo walax cad oo dharka laga sameeyo. 2. Duf cad oo geedka suufku dhalo oo dharka laga sameeyo. 3. Dhogorta idaha iyo wixi lamida oo dharka iyo gogosha qaarkeed laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geedgaab ka mid ah dalagga lagu beero dhulalka kulul oo ubax cad iyo miro kulkulucsan oo marka ay bislaadaan dillaaca leh oo uu ka soo baxo walax cad oo dharka laga sameeyo. 2. Duf cad oo geedka suufku dhalo oo dharka laga sameeyo. 3. Dhogorta idaha iyo wixi lamida oo dharka iyo gogosha qaarkeed laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.) (adj.): wool; cotton-wool; woolen

waa la naqliyay ✓

1

(Suf) All.Som. Gossypium sp. Malvaceae.

2

S Gossypium arboreum L. Malvaceae.

3

S Gossypium barbadense L. Malvaceae.

4

S Gossypium herbaceum L. Malvaceae.

5

C,S Ipomoea paolii Chiov. Convolvulaceae.

6

S, May, C Gossypium hirsutum L. Malvaceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. cotton (ko-tan); wool (wuul) 2. feminine sanitary pads used during the menstruation

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dharka dhogorta laga sameeyo; dhogor.

2

suuf -ka: (magac, lab, keli) dhogorta nafleyda qaarkeed.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: dhogor

3

de: wool; cotton-wool; [atr.] woolen

4

initial: s

5

lx: suuf

6

pd: (-ka)

7

ps: n-m-mass

8

key: suuf

waa la naqliyay ✓

m.l U. ah: qof jin yar oo gaaban.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof jin yar oo gaaban.

waa la naqliyay ✓

1

(Curuf-ka)

2

1. Waxa culimmada sharcigu axkaanta tiirar uga dhigtay.

3

2. Dhaqan; caado. 3, Dhib; shiddo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fyo, m.dh) 1. Dhib; shiddo. 2. la-mid: curfi.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. annoyance, disturbance

2

curuf m. n. custom; religious laws

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) caado iyo dhaqan. In gabdhaha yarad laga baxsho, curuf ayay waligeed soo ahaan jirtay. Dh: caado, dhaqan.

2

curuf -ka: (magac, lab, keli) dhaliillaha ay culumada sharcigu axkaamta tiirar uga dhigtaan midkood.

3

curuf -ka: (magac, dhedig, keli) dhib iyo shiddo.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhagaculays uu maqalku adkaado.

2

dhuuf -ka: (magac, lab, keli) dareere isjiidanaya oo ka soo baxa labada dul ee sanka. Dh: duuf, siin.

3

dhuuf -ka: (magac, lab, keli) neef aan la xalaalayne, iskiisa u dhintay.

waa la naqliyay ✓

m.l (duruf/-fyo/-ruuf, m.dh) 1. la-mid: duluf. Derin, jawaan, raar iyo wixi lamida oo duugoobay. 2. Jawaan maran.

waa la naqliyay ✓

m. n. worn out cloth, mat ~ bag; empty sack ~ container

waa la naqliyay ✓

-ka: (ml. used cloth (yuusidh klooth) 2. empty sack

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: worn out cloth, mat ~ bag; empty sack ~ container

3

lx: duruf

4

pd: (-ka Pl: duruuf (ta))

5

ps: n2-m, n8-m

6

key: duruf

waa la naqliyay ✓

m.dh Qolofta qaraha marka buruqda laga cuno.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): fodder

2

guruf [feminine] n., [collective] dregs, sediment, residue, remaining waste

waa la naqliyay ✓

1

(Huduf-ka)

2

Kalluun aad u yaryar oo la jecel yahay, badanaana isagoo saliideysan daasado la geliyo; sardiin; baaqe.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Kalluun yaryar; sardiin. la-mid: haduuf.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] (adj.): sardine; very small thing; tiny

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kalluun aad u yar yar oo hilib macaan leh. Hudufkii qasacadaysnaa inoo soo iibi. Dh: sardiin, baaqe, saaradiin.

waa la naqliyay ✓

1

bw: haduuf

2

de: sardine; [fig.] very small thing; [atr.] tiny

3

lx: huduf

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

syn: baaqe, sardiin

7

key: huduf

waa la naqliyay ✓

m.l Dabayl firo leh oo ay wax soconayaa kacshaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dabayl fidho iyo siigo leh oo ay wax soconayaa kacshaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg hanfi.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-rday, -rudday; -rdi) Hurdo dhex gelid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-rday, -rudday; -rdi) Hurdo dhex gelid. m.f.dh, hurdid.

waa la naqliyay ✓

v.st: go to sleep, be asleep

waa la naqliyay ✓

-hurday I hurudday: (v) sleep (isliip); fall asleep

waa la naqliyay ✓

(fal) hurdo ku jir oo ha ka kicin. Maanta waa jimcee iska hurud. Li: toos, kac.

waa la naqliyay ✓

1

de: go to sleep, be asleep

2

lx: hurud

3

pd: (hurday / hurudday)

4

ps: v1=st

5

xe: Is he asleep?

6

xv: Ma hurdaa?

7

key: hurud

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: mirif.

waa la naqliyay ✓

n., (dry mealy scab) canbaar, -ti.

waa la naqliyay ✓

Geed hoosaad

waa la naqliyay ✓

/shrab/ (n) kayn ama jiq yar. shrubbery/shrabari/ (n) beer ama jardiino dhir badan oo cufan ka baxaan.

waa la naqliyay ✓

n., xanan, -ki, daran, -ti.

waa la naqliyay ✓

/shrag/ (v) garba-nuuxin (garba dhunjin, badanaa tusisa waxba igama galin). e.g. When I asked her if she knew what had happened, she just shrugged her shoulders.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) roobka aan badnayn ee tiixtiixa ah Shue baa da'aya. Dh: tiixtix.

waa la naqliyay ✓

1

shuun¹: m.l.u Timo ka soo baxa gumaarka dadka; bisqin; bisqan.

2

shuun²: m.dh Boqorradda shinnida.

waa la naqliyay ✓

1

shuun¹: m.l.u Timo ka soo baxa gumaarka dadka; bisqin; bisqan.

2

shuun²: m.dh Boqorradda shinnida.

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Shune

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): pubic hair

waa la naqliyay ✓

name-fhigh caste. Cf: Gobaad, Gobey, Samaale

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. pubic hair; pubic (piyuu-bik); used ;n southern Somalia ~ bisqin, shiciran. 2. in northern Somalia, where it is used to name girls, it is offensive to use the word [shuun] to refer to pubic hair;

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh qaali ah oo boqorad lagu tilmaamay.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sharaf; xurmee; sare u qaad.

2

shuun -ka: (magac, lab, keli) ruuxa u wehelyeel ah carooska ee garab jooga. Shuun adaa ii noqon caawa. Dh: minxiisad.

3

shuun -ta: (magac, dhedig, keli) boqoradda shinnida.

4

shuun -ta: (magac, dhedig, keli) timaha cawrada dadka ka soo baxda marka ay qaangaaraan. Dh: bisqin, nabas, shicirad.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-qay, -qday) 1. Awr, abeeso iyo wixi lamida cod aan qeexnayn bushimaha oo is haysta ka soo saarid. 2. Wax weynaa yaraansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-qay, -qday) 1. Awr, abeeso iyo wixi lamida cod aan qeexnayn bushimaha oo is haysta ka soo saarid. 2. Wax weynaa yaraansho. m.f.dh, shuuqid.

waa la naqliyay ✓

1

v. make an indistinct sound (of animals); sizzle, crackle

2

shuuq v. perspire, sweat

3

shuuq v. shrink, become defeated

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) become smaller; contract (kon-tarak)-, shrink (shiringk) ~ shiiq

waa la naqliyay ✓

1

(fal) 'qoyaan' iyo wixii la mid ah, dab ku dhac oo siniin.

2

shuuq: (fal) 'xoolo', si aan qeexnayn u ci.

waa la naqliyay ✓