shuko — Macnaha & Turjumaada

1

(Shuka-da)

2

Maro badanaa madow oo dumarku qaato oo oogada wada qarisa; shaadir.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Maro badanaa midab madow leh oo dumarka muslinka ahi qaataan oo oogada dhan wada qarisa; shaadir.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Maro badanaa midab madow leh oo dumarka Muslinka ahi qaataan oo oogada dhan wada qarisa; shaadir.

waa la naqliyay ✓

f. n. enveloping cloak and veil, generally black, worn by women and covering the whole body

waa la naqliyay ✓

-shukada: (n) chador; dress worn by Muslim women, which usually covers the body from head to toe and most of the face

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) maro madow oo dumarku qaato oo oogada wada garisa; shaadir.

waa la naqliyay ✓

1

de: enveloping cloak and veil, generally black, worn by women and covering the whole body

2

initial: s

3

lx: shuko

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: shaadir {C & S}

7

key: shuko

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) 1. Hoore, badar iyo wixi lamida meel ku geddisasho. 2. Xoolo waraabsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) 1. Hoore, badar iyo wixi lamida meel ku geddisasho. 2. Xoolo waraabsasho. m.f.dh, shubasho.

waa la naqliyay ✓

v. pour for oneself

waa la naqliyay ✓

shubtay/shubatay: (v) pour in, put into for one's self. Ex: koob ku shubo; pour a cup [for yourself]

waa la naqliyay ✓

(fal) dareere iyo wax la mid ah oo ad doonaysid, weel ku hoorso.

waa la naqliyay ✓

1

de: pour for oneself

2

initial: s

3

lx: shubo

4

pd: (shubtay)

5

ps: v3b=tr

6

key: shubo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gabadh maraan ah, haweeney is ka dheer oo aan caqli badnayn. Suuko sallina kuuma dhigto sariir na haba sheegin. Dh: dogon.

waa la naqliyay ✓

1

(Shaadir-ka)

2

Shuko.

waa la naqliyay ✓

1

(qof)

2

Shuko qaba, huwan, gashan.

waa la naqliyay ✓

1

(Shukaysasha-da)

2

Shuko qaadasho; shaadir huwasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Maro madow oo darfaha isaga tolan oo haweenka muslinka ahi dhex galaan jirkooda oo dhanna ku qariyaan; shuko.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Naag wax shuko gashan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhar dumarku isku daboolaan oo is ku qariyaan marka ay ka baxaan aqalka. Shaadir iyo indhashareer bay jiq is ku siisay. Dh: shuko, jilbaab, jalaabbiib, shareer.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) shuko xirasho: shaadir qaadasho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) shuko qaba; shuko huwan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shuko huwanaan

waa la naqliyay ✓

1

de: chador, large (black) garment worn by Muslim women to cover the entire body

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: shaadir

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

syn: shuko {N > Arb}

8

key: shaadir_1

waa la naqliyay ✓

1

de: enveloped, having the whole body fully covered (of Muslim women)

2

initial: s

3

lx: shukaysan

4

pd: (shukaysnaa)

5

ps: adj-der

6

see: shuko

7

key: shukaysan

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ushay, -ulatay) la-mid: sukulo.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-kaday, -katay) Bushimaha cid kale ku taabasho kalgacayl ama xurmo awgeed.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-kaday, -katay) Bushimaha cid kale ku taabasho kalgacayl ama xurmo awgeed. m.f.dh, dhunkasho.

waa la naqliyay ✓

v. kiss

waa la naqliyay ✓

-dhunkaday / dhunkatay: (n) kiss (kis) ~ shummi

waa la naqliyay ✓

(fal) qof kale, jacayl ama qaddarin, dibnahaaga meel jidhkiisa ka mid ah ku qabo. Dh: shummi.

waa la naqliyay ✓

1

de: kiss

2

lx: dhunko

3

pd: (dhunkaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: dhunko

waa la naqliyay ✓

1

(Sheeka-da)

2

1. Wax la isu sheego.

3

2. Wax laga sheekeeyo, oo madax iyo manjo leh, oo maqalkooda dhegtu u jeesho, aanse run ahayn.

4

3. Sheekaxariiro; maantooley.

5

4. Taariikh.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Hadal taxane ah oo dhacdo run ama been ah wax ka sheegaya. 2. Wax laysu sheego.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Hadal taxane ah oo dhacdo run ama been ah wax ka sheegaya. 2. Wax laysu sheego.

waa la naqliyay ✓

f. n. tale, story; conversation

waa la naqliyay ✓

-sheekada: (n) story (istoori)-, tale (teeyl)- chit-chat (jit-jaat) conversation (kon-veer-seey-shin) ~ qiso

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dheddig, keli) warar la isku tebiyo iyada oo la is horfadhiyo oo magalkooda, dhegtu jeclaysato oo run iyo xariir ba nogon karta. Dh: qiso. Wa: sheekooyin.

2

sheeko-da: (magac, dheddig, kell) qaab casri ab oo loo curiyo qoraallo ku salaysan ujeeddooyin iyo farrimo lagu tebinayo qaab sheeko. Waa fan leh xeerar jaamacadaha lagu derso oo qoraalka iyo curinta ba loo raaco.

3

sheeko-da: (magac, dhedig, keli) taariikh.

waa la naqliyay ✓

1

de: tale, story; conversation

2

initial: s

3

lx: sheeko

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: sheeko

waa la naqliyay ✓

رواية

waa la naqliyay ✓

1

(Shirka-da)

2

Shirkad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: shirkad.

waa la naqliyay ✓

f. n. company

waa la naqliyay ✓

shirkada: (n) partnership (paart-narshiip); partners (paati-naris); cooperative society ~ iskaashato ganacsi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg shirkad.

waa la naqliyay ✓

1

de: company

2

initial: s

3

lx: shirko

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

see: shirkad

7

key: shirko

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Qalab bir ah oo af godan leh, yaambadana u eg oo geedaha lagu qoro. 2. la-mid: shookad. Yaambo yar oo xooggan oo dhulka adag lagu falo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Qalab bir ah oo af godan leh, yaambadana u eg oo geedaha lagu qoro. 2. la-mid: shookad. Yaambo yar oo xooggan oo dhulka adag lagu falo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cudur indhaha ku dhaca. Dh: dhalaad.

2

shooko -da: (magac, dhedig, keli) shookad; qodax.

waa la naqliyay ✓

1

(Shufta-da)

2

Dad qaanuunka ka baxsan oo wax layn iyo dhac ku nool; qowleysato; dooxato.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Dad u banbaxay dhac, dil iyo boob.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Dad u banbaxay dhac, dil iyo boob.

waa la naqliyay ✓

f. n. robber, bandit

waa la naqliyay ✓

shuftada: (n) robber band; pirate (piiraat); marauder (ma-rood-her); plunderer (palan-dherer) qawlaysato, burcad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad qaynuunka ka baxsan oo wax layn iyo dhac ku shaqaysta oo u go'ay. Shufto aan cidi ka nabad galayn baa shaarica taagan. Dh: dooxato, mooryaan, qawlaysato.

waa la naqliyay ✓

1

de: robber, bandit

2

initial: s

3

lx: shufto

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: shufto

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Shukri

waa la naqliyay ✓

1

name-f gratitude, thankfullness, thanks (Arb)

2

name-unisex to be grateful; thankful for

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xamdi; mahad shugri.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: Shukri Lit: thankfulness

3

initial: s

4

lx: Shukri

5

ps: name-f/m

6

see: shugri

7

key: Shukri

waa la naqliyay ✓

1

shukul¹: m.l (-llo, m.dh) Tumidda badar kal iyo mooye lagu tumo si isha looga bixiyo. la-mid: sukul¹.

2

shukul²: f.g1 (-ulay, -uùshay) 1. Wax sukuliye ku tumid. 2. Badar si isha looga bixiyo aayar tumid. 3. Digir duban qob ka qaadid. la-mid: sukul².

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ulay, -uùshay) 1. Wax sukuliye ku tumid. 2. Badar si isha looga bixiyo aayar tumid. 3. Digir duban qob ka qaadid. m.f.dh, shukulid. la-mid: sukul.

waa la naqliyay ✓

1

(Shulla-ha)

2

Shulle.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: shulle.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg shulle.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Calaamad dhibic ah; joogsi. la-mid: shumme.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sumad bar ah oo xoolaha lagu asteeyo. Dh: shummay.

waa la naqliyay ✓

1

(Shuura-da)

2

Jiriirta meseggada oo si gaar ah loo sameeyo; soor.

waa la naqliyay ✓

m.dh Soor galley ama meseggo oo si gaar ah loo kariyey.

waa la naqliyay ✓

m.dh Soor galley ama meseggo oo si gaar ah loo kariyey.

waa la naqliyay ✓

f. n. porridge made of sorghum

waa la naqliyay ✓

-shuurada: (n) ground grain; porridge, grits ~ soor

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhodig. keli) jijita meseggada oo si gaar ah loo sameeyo; arabakhi ama hadhuudh la ridqay kariska laga sameeyo. Dh: soor.

waa la naqliyay ✓

1

cf: soor

2

de: porridge made of sorghum

3

initial: s

4

lx: shuuro

5

pd: (/da)

6

ps: n-f

7

key: shuuro

waa la naqliyay ✓

1

(Shubaaka-da)

2

Daaqad; khalfad; dariishad, (ama shabaako).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: shabaako.

waa la naqliyay ✓

f. n. window

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) daagad khalfad: dariishad.

waa la naqliyay ✓

1

de: window

2

initial: s

3

lx: shubaako

4

pd: (-da)

5

ps: n6-f

6

see: shabaako

7

key: shubaako

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Haweeney shuko xirasho.

waa la naqliyay ✓

v. wear a full cloak and veil

waa la naqliyay ✓

1

de: wear a full cloak and veil

2

initial: s

3

lx: shukayso

4

nt: shukaysad (ka) [vn-m], shukaysasho (/da) [vn-f]

5

pd: (shukaystay)

6

ps: v3b=intr

7

key: shukayso

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: shiraako.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] partners, associates

waa la naqliyay ✓

-shuraakada: (n) partners (paati-naris); partnership (paart-narshiip); shareholders (sheer-hooldheris) ~ shiraako

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad shirkad ku wada jira; shirkad, dadka wada shaqaysta. Dh: iskaashato.

waa la naqliyay ✓

1

a: shiraako

2

de: partners, associates

3

initial: s

4

lx: shuraako

5

pd: (/da)

6

ps: n-f-col

7

key: shuraako

waa la naqliyay ✓

agg. e pron. - kiisa; (sua: teeda).

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-kaday, -katay) Wax bukaan ah noqosho. la-mid: bukoo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-kaday, -katay) Wax bukaan ah noqosho. m.f.dh, bukasho. la-mid: bukoo.

waa la naqliyay ✓

v. become sick, ail

waa la naqliyay ✓

-bukay / buktay: (v) become ill or sick ~ bukood. Ex: Cali wuu bukay; Ali was sick

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bixinta timo weyn oo cufan.

waa la naqliyay ✓

1

de: become sick, ail Opp: ladanyahay 'be healthy'

2

lx: buko

3

pd: (bukaday)

4

ps: v3a=inch

5

key: buko

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ktay, -katay) la-mid: tuko.

waa la naqliyay ✓

(fal) salaad la imo oo hor Ilaahay is taag. Kol haddaad gaan gaadhay duko. Dh: tuko.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-kaday, -katay) In yar joogsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-kaday, -katay) In yar joogsasho. m.f.dh, hakasho.

waa la naqliyay ✓

v. pause

waa la naqliyay ✓

(fal) joogsad yar samee, in yar joogso.

waa la naqliyay ✓