shube — Macnaha & Turjumaada

nickname-m poem reciter; orator; talkative

waa la naqliyay ✓

m.l (-mayaal, m.l/dh) Hoore.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): liquid, fluid

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dareere aan adkayn oo shubma. Li: adke.

waa la naqliyay ✓

1

de: liquid, fluid

2

initial: s

3

lx: shubme

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-mass

6

key: shubme

waa la naqliyay ✓

1

(Shub-ka)

2

Dhis ka samaysan bir iyo ciid iyo shammiinto isku dhafan oo isku malaasan.

waa la naqliyay ✓

1

shub¹: m.l 1. Dhis ka samaysan bir, ciid, quruurux iyo shamiinto isku dhafan oo isku qallalay. 2. Cayaar ka mid ah cayaaraha hiddaha iyo dhaqanka Soomaaliyeed, leh jiib iyo jaan oo ragga iyo dumarku wada dheelan. 3. la-mid: shubid.

2

shub²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Hoore meel ku geddin. 2. Xoolo waraabin. 3. Lacag bangi dhigid. 4. Quruurux, ciid, shamiinto iyo wixi lamida dhismo ka samayn. 5. Bir iyo wixi lamida dhalaalin.

waa la naqliyay ✓

1

shub¹: m.l 1. Dhis ka samaysan bir, ciid, quruurux iyo shamiinto isku dhafan oo isku qallalay. 2. Cayaar ka mid ah cayaaraha hiddaha iyo dhaqanka Soomaaliyeed, leh jiib iyo jaan oo ragga iyo dumarku wada dheelan.

2

shub²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Hoore meel ku geddin. 2. Xoolo waraabin. 3. Lacag bangi dhigid. 4. Quruurux, ciid, shamiinto iyo wixi lamida dhismo ka samayn. 5. Bir iyo wixi lamida dhalaalin. m.f.dh, shubid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. building made of reinforced concrete

2

shub v. pour; water (livestock); smelt (metal)

waa la naqliyay ✓

1

-ay/tay: (v) 1. pour out; empty into; make liquid flow from or into a container; put into. Ex: galaaska caano ku shub; put the milk into the glass. 2. finish or build a construction with a concrete

2

shub -ka: (n) concrete (kon-koreet); construction made of concrete

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xoolo' biyo sii; waraabi.

2

shub: (fal) 'dhismo' sibidh ku sabbadee.

3

shub: (fal) 'bir, iyo wixii la mid ah, dhalaali; dhaqaaji.

4

shub: (fal) (ku ~) 'dareere' meel ku gembi.

5

shub: (fal) u shaah iyo wixii la mid ah, dad sii oo kharashkiisa adu bixi.

6

shub-ka: (magac, lab, keli) dhis ka samaysan bir iyo ciid iyo shamiinto isku dhafan oo isku malaasan.

7

shub -ka: (magac, lab, keli) jawaan badar ah iyo, wixii la mid ah, oo labo qaybood laga dhigay. Dh: midkood, qayb, nus, badh, bar.

8

shub -ka: (magac, lab, keli) ciyaar ka dhaxaysa ragga iyo haweenka ba, waana ciyaar leh jiib iyo sacab oo caan ku ah gobollada Hiiraan iyo Shabeellada Dhexe.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) 1. Hoore, badar iyo wixi lamida meel ku geddisasho. 2. Xoolo waraabsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) 1. Hoore, badar iyo wixi lamida meel ku geddisasho. 2. Xoolo waraabsasho. m.f.dh, shubasho.

waa la naqliyay ✓

v. pour for oneself

waa la naqliyay ✓

shubtay/shubatay: (v) pour in, put into for one's self. Ex: koob ku shubo; pour a cup [for yourself]

waa la naqliyay ✓

(fal) dareere iyo wax la mid ah oo ad doonaysid, weel ku hoorso.

waa la naqliyay ✓

1

de: pour for oneself

2

initial: s

3

lx: shubo

4

pd: (shubtay)

5

ps: v3b=tr

6

key: shubo

waa la naqliyay ✓

1

ha shuberaal

2

ka aamusid

waa la naqliyay ✓

1

shubeni

2

aamusan

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) koob yar oo dheeh leh oo koobasha wax lagu cabbo ugu yar. Bidhiq bay wax iigu shubeen gaajo igu beerye. Dh: afkulibidh, haaf, biriq.

2

bidhiq-da: (magac, dhedig, keli) gantaal xoog leh oo ay dhaliyaan daruuraha da'ayaa oo ololaya. Dh: danab, jac, wiriq, biriq.

3

bidhiq -da: (magac, dhedig, keli) nin dhallinyaro ah oo xarrago badan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka itaalka yar ee daciifka ah. Toosi weydee, ma tiglaa u shubey.

waa la naqliyay ✓

encreur, n,m, - khad ku shube.

waa la naqliyay ✓

fondeur, n.m. - bir shube.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhurba-ha)

2

Jaadadka cawska mid kamid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l Jaadadka cawska mid ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. grass species

waa la naqliyay ✓

1

cf: caws

2

de: grass sp.

3

lx: dhurbe

4

pd: (/ha)

5

ps: n-m

6

key: dhurbe

waa la naqliyay ✓

m. n. fishing net; goal net {sports}

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) a net for capturing fish ~ shabag, shabaag

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) daliigo caag ah ama silig ah ama wax kale ka samaysan oo sida shabaagta u samaysan. Dh: taxtax, shabag, shabaq.

waa la naqliyay ✓

1

de: fishing net; [ext.] goal net {sports}

2

initial: s

3

lx: shebeg

4

pd: (-ga Pl: shebaag (ta))

5

ps: n2a-m, n8-m

6

key: shebeg

waa la naqliyay ✓

m. n. dandy, fop, carefully elegant dresser

waa la naqliyay ✓

nickname-m dandy, fop, carefully elegant dresser

waa la naqliyay ✓

1

de: dandy, fop, carefully elegant dresser

2

initial: s

3

lx: shoobe

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: shoobe

waa la naqliyay ✓

1

de: building made of reinforced concrete

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: shub

5

pd: (-ka Pl: shubab (ka))

6

ps: n4-m

7

key: shub_1

waa la naqliyay ✓

1

de: pour; water (live-stock); smelt (metal)

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: shub

5

pd: (shubay)

6

ps: v1=tr

7

key: shub_2

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof dartii ama naftiisa wax u shubid; shubasho.

waa la naqliyay ✓

1

1. La shubay.

2

2. (Shuban-ka) Caloosha oo laga baxo; wax badan oo jilicsan oo gadaal laga dhigo; dababbax; caloolbax; xaar; doox.

waa la naqliyay ✓

1

shuban¹: m.l Saxaro badan, jilicsan oo nafleyda qaarkeed gadaal ka dhigto.

2

shuban²: m.l (daawo) Saxaro jilicsan ama biyo ah oo la dhigo si is daba joog ah. Waxa sabab u noqon kara xiidmaha oo bukooda (infekshan, kolaytis, iyo cudurka “crohn”), dheefdhuuqa oo xumaata, xaaladaha acsaabtu kacsantahay iyo wixi lamida. Shubanku haddii uu dheeraado ama si daran u socdo wuxu keeni karaa: biyo aad u badan,cusbooyin iyo nafaqo kale oo jirka ka baxa.

3

shuban³: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) 1. Nafley wax shuban ku dhacay noqosho. 2. Hoore wax la shubay noqosho.

4

shuban⁴: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) 1. Hoore wax la shubay ahaansho. 2. Xoolo wax la waraabshay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

shuban¹: m.l Saxaro badan, jilicsan oo nafleyda qaarkeed gadaal ka dhigto.

2

shuban²: m.l (daaw.) Saxaro jilicsan ama biyo ah oo la dhigo si is daba joog ah. Waxa sabab u noqon kara xiidmaha oo bukooda (infekshan, kolaytis, iyo cudurka 'crohn'), dheefdhuuqa oo xumaata, xaaladaha acsaabtu kacsantahay iyo wixi lamida. Shubanku haddii uu dheeraado ama si daran u socdo wuxu keeni karaa: biyo aad u badan,cusbooyin iyo nafaqo kale oo jirka ka baxa.

3

shuban³: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) 1. Nafley wax shuban ku dhacay noqosho. 2. Hoore wax la shubay noqosho. m.f.dh, shubmid.

4

shuban⁴: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) 1. Hoore wax la shubay ahaansho. 2. Xoolo wax la waraabshay ahaansho. m.f.dh, shubnaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] poured; flowing (out)

2

shuban m. n., [collective] diarrhea

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) diarrhea also diarrhoea (dhaay-riya); stomach upset; dysentery (dhesen-taria) ~ xundhur-xannuun, doox

2

shuban: -shumay /shubantay: (v) to cause diarrhea or dysentery

waa la naqliyay ✓

1

(fal) calooshu ha ku furanto; dooxan; dacarbax.

2

shuban: (fal) wax shubmaya noqo.

3

shuban -ka: (magac, lab, keli) caloolbax; dacarbax; xaar; dababbax; dooxan.

4

shuban: (tilmaame) la shubay. Shaah shuban bay ii keentay.

waa la naqliyay ✓

إسهال

waa la naqliyay ✓

1

(Shubid-da)

2

1. Xoolo biyo siin; waraabin.

3

2. Wax shubma oo weel ku jira, wax ka daadin, wax ka sii deyn.

4

3. (ka shubid) Wax shubma oo weel ku jira, weel kale ku wareejin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shub². la-mid: shub¹, shubaal, shubniin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. pouring; smelting

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of pouring (puuring) or making a liquid flow from or into a container

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) shaah, buun iyo wixii la mid ah ee cabiitaan ah, cid u siin oo kharashkiisa ka bixin; u shubis.

2

shubid-da: (magac, dhedig, keli) 'dhismo' sibidh ku sabbadayn, ku dhisid; shubis.

3

shubid -da: (magac, dhedig, keli) bir iyo wixii la mid ah, dhalaalin, dhaqaajin; shubis.

4

shubid -da: (magac, dhedig, keli) xoola biyo siin; waraabin.

5

shubid -da: (magac, dhedig, keli) «ka wax shubmaaya oo weel ku jira, wax ka daadin.

6

shubid -da: (magac, dhedig, keli) «ku wax dareere ah oo weel ku jira, wax ka sii deyn wax dareere ah meel ku afgembiyid, ku wareejin; kushubis.

waa la naqliyay ✓

1

de: pouring; smelting

2

initial: s

3

lx: shubid

4

pd: (-da)

5

ps: vn1-f

6

key: shubid

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) 'shaah'shubid.

2

shubis -ta: (magac, dhedig, keli) 'biyo' shubid.

3

shubis-ta: (magac, dhedig, keli) 'geel' shubid.

4

shubis -ta: (magac, dhedig, keli) 'bir' shubid.

5

shubis -ta: (magac, dhedig, keli) 'hadal' shubid.

waa la naqliyay ✓

Wax sida biyaha u jilicsan oo u dareera.

waa la naqliyay ✓

(tilmaan) dareere meel ka soo shalwada oo ka soo durdura. Dh: hoora, qulqula.

waa la naqliyay ✓

1

(Shulla-ha)

2

Fardaha canqawgooda hoose oo qoofalka lagaga xiro; shullacaws; (ama shullo).

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) 1. Fardaha canqawgooda hoose oo qoofalka lagu xiro. 2. Cagta dadka iyo dhudhunka meesha ay iska galaan; canqaw. la-mid: shullo.

waa la naqliyay ✓

m. n. ankle area (especially of horse's legs where it is tied)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) fardaha canqawgooda hoose oo qoofalka lagaga xidho. Dh: shullacaws, shullo.

waa la naqliyay ✓

1

a: shullo (/ha) [n6-m]

2

cf: qoofal

3

de: ankle area (especially of horse's legs where it is tied)

4

initial: s

5

lx: shulle

6

pd: (/ha)

7

ps: n7-m

8

key: shulle

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: shummo.

waa la naqliyay ✓

m. n. natural marking (on livestock)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) summad bar ah; shummay.

waa la naqliyay ✓

1

a: shummo (/da) [n6-f]

2

de: natural marking (on livestock)

3

initial: s

4

lx: shumme

5

pd: (/ha)

6

ps: n7-m

7

see: shummay

8

key: shumme

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-qeeyay, -qaysay) 1. Ul afkeed iyo wixi lamida wax ku mudmudid. 2. Badar si ishu uga baxdo aayar kal ku tumid.

waa la naqliyay ✓

v. prod, press ~ compress, force (with an implement)

waa la naqliyay ✓

-yey/shuqeysay: (v) prod or jab with a pointed object repeatedly ~ ku shuqee

waa la naqliyay ✓

(fal) ul afkeed iyo wixii la mid ah, wax meel gudaheed ku jira ku guguji oo ku mudmud si uu dibedda ugu soo baxo. Shuqee hogg masasku ha ka soo baxaane. Dh: juqee.

waa la naqliyay ✓

1

cf: juqee, mud

2

de: prod, press ~ compress, force (with an implement)

3

initial: s

4

lx: shuqee

5

pd: (shuqeeyey)

6

ps: v2b=tr

7

key: shuqee

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qalabka tumaalka mid ka mida oo ah bir af dhuuban oo biraha lagu daloosho.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof leh tab iyo taag darshub lagu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) aad u gubo oo dumudhi. Dh: basbeel, gubo, dumudh.

2

shufbeel -ka: (magac, lab, keli) basid; baaba'; dhammaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Hub-ka)

2

1. Qalabka lagu dagaallamo.

3

2. Dhar; marashi.

waa la naqliyay ✓

1

hub¹: m.l.u 1. Qalab lagu dagaalamo. 2. la-mid: hu.

2

hub²: f.g1 (-bay, -btay) Arrin xaqiiqdeeda ogaansho.

waa la naqliyay ✓

1

hub¹: m.l.u 1. Qalab lagu dagaalamo. 2. la-mid: hu.

2

hub²: f.g1 (-bay, -btay) Arrin xaqiiqdeeda ogaansho. m.f.dh, hubid.

waa la naqliyay ✓

1

v.st: be sure, make certain, ascertain

2

hub: m. n., [collective] weapons, arms; equipment, gear; clothes

waa la naqliyay ✓

/hab/ (n) 1. bartamaha shaagga. (n) 2. xuddunta ama halka ugu muhiimsan ee arrin ama meeli leedahay.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) weapon (wepan); munition (miyuunisheriy, such as a gun, missile, or sword

2

hub -ay / tay: (v) make certain; make sure ~ hubi. Ex: ma hubo; I am not sure

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac lab, keli)) magac guud oo qalabka lagu dagaallamo oo dhan ah.

2

hub -ka: (magac, lab, keli) wax la gashado oo dhan. Dh: dhar, marashi.

waa la naqliyay ✓

Ribmidab

waa la naqliyay ✓

/hyuu/ (n) midab. e.g. There are flowers of many hues in the garden.

waa la naqliyay ✓

/shii/ (pron) ayada (magac-u-yaal dheddiga loo adeegsado).

waa la naqliyay ✓

pers. prn. (see Grammar).

waa la naqliyay ✓

Hoosaad

waa la naqliyay ✓

/suu/ (v) dacwayn (maxkamad la korid).

waa la naqliyay ✓

aube, n.f. - Waaberi.

waa la naqliyay ✓

Saddex jibbaarane

waa la naqliyay ✓

Saddex jibbaarane

waa la naqliyay ✓

/kiyuub/ (n) 1. lix-geesle (lix-dhinacle) (n) 2. saddex-jibbaar.

waa la naqliyay ✓

cube, n.m. - Walax saddex dhinac leh: saddex jibbaar (4x4x4 = 64)

waa la naqliyay ✓

1

(Duba-ha)

2

Weel yar oo inta raran kulul lagu shubo, badarka lagu bisleeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bayaal, m.l/dh) Xeero qaab qabaal leh oo marka raran lagu shubo, miraha qaarkood lagu dubo sida digirta, meseggada iyo wixi lamida; qaloondub. la-mid: dubaale.

waa la naqliyay ✓

m. n. oven; cooking pot

waa la naqliyay ✓

1

de: oven; cooking pot (filled with hot coals and used for parching grain)

2

lx: dube

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: dube

waa la naqliyay ✓

1

(Guba-ha)

2

Xuub weyn oo xab casi ka buuxo oo ilmaha dhalanaya iyo mandheerta u dhexeeya; (ama guube).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Maddane. 2. la-mid: guube.

waa la naqliyay ✓

m. n. afterbirth, placenta

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) marka ilmuhu hooyada ka soo dhaco intaan madheertu ka iman xab dareere ah oo xuub ku xidhan oo hooyada ka yimaadda.

2

gube-ha: (magac, lab, keli) cidda dab meel qabadsiisa ama meel gubta.

waa la naqliyay ✓

1

a: guube

2

de: afterbirth, placenta

3

lx: gube

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: gube

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Weel aan biyaha ama caanaha si fiican u celin karin. 2. Dhulka ciiddiisu biyaha si sahlan u sii deyso.

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) koob aad u yar oo caruurta aan cuntada baran wax lagu siiyo. Dh: afkulibidh, bilaale.

2

habe -ha: (magac, lab, keli) meesha carradeeda biyuhu ka dusaan.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax runtooda gaarid.

waa la naqliyay ✓