shisheeye — Macnaha & Turjumaada

1

(Shisheeya-ha)

2

1. Aan sokeeye ahayn; aan xigto iyo tol midna ahayn; aan hilib iyo hayb lala wadaagin.

3

2. (qof, dal...) qalaad.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh 1. Qof aan xiriir sokeeye la lahayn qolo. 2. Qof jooga dal uusan u dhalan.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh 1. Qof aan xiriir sokeeye la lahayn qolo. 2. Qof jooga dal uusan u dhalan.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): unrelated person; foreigner; foreign

waa la naqliyay ✓

shisheeyaha: (n) 1. foreigner (foore-ner); outsider (aawt-seeyder); usually one who is from outside a particular tribe, clan or community. 2.-shisheeye -ah: (adj) foreign (foor-an); alien (eel-yan); exotic (ig-zootik), strange (istareen-ji). Ex: waddan shisheeye; a foreign country

waa la naqliyay ✓

1

Straniero

2

Foreigner

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) 'qof, dal iyo wixii la mid ah,' aan sokeeye ahayn; aan xigto iyo tol midna ahayn; aan hilib iyo hayb midna lala wadaagin. Dh: ajnebi, qalaad.

waa la naqliyay ✓

1

de: unrelated person; foreigner; [atr.] foreign

2

initial: s

3

lx: shisheeye

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

xe: Do you have any foreign currency?

7

xv: Miyaad wadataa lacag shisheeye?

8

key: shisheeye

waa la naqliyay ✓

1

(Ajnebi-ga)

2

Tol kale ah; shisheeye.

waa la naqliyay ✓

1

* (Dalkummar-ka)

2

Xaashiyo rasmi ah oo buug qaabki leh oo dawladi dadkeeda dalal shisheeye u socdaalaya u goyso; waxay caddaynayaan haybta iyo tolka qofka. Qofkii sitaa wuxuu dalkiisa iyo dalalka shisheeyahaba ka mudan yahay in la dhawro oo xumi iyo dhibba laga ilaaliyo. Baasaboor

waa la naqliyay ✓

1

(Dalxiis-ka)

2

Dal shisheeye ama kan tolka gudihiisa oo soo arkid iyo raaxaysi loo tago.

waa la naqliyay ✓

1

* (Dalxiisa-ha)

2

Qof dal shisheeye ama dalkiisa gudihiisa meel kamid ah, socdaal ku taga, dantiisuna badanaa tahay inuu soo arko oo ku raaxaysto keliya.

waa la naqliyay ✓

1

(Erga-da)

2

Guddi hawl gaar ah (tolka gudihiisa ama shisheeye dhexdi) loo diro.

waa la naqliyay ✓

1

(Fogeyn-ta)

2

1. Meel durugsan geyn, u dhigid; meel shishe geyn.

3

2. Shisheeye ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Gun-ta)

2

1. Aan dadka sare oo gobta ah kamid ahayn ee ka tirsan dad hoose oo la liido; aan nasab ahayn.

3

2. (ulajeeddo wanaagsan) dadweynaha maamulka dhaqanka iyo nolosha tolka ka arrimiya; taliska dadweynaha.

4

3. Aan dhaqan-wanaagga iyo reer-magaalnimada lahayn ama aqoon, 4. * Dad shisheeye u taliyo oo la gumeysto; beel.

waa la naqliyay ✓

1

(Jaasuus-ka)

2

1. Qof hawshiisu tahay (wax ha ku qaato ama yuusan ku qaadane) inuu qarsoodi u baaro oo u soo ogaado oo dabadeed sheego wax qof ama dad ama qaran (kiisa ama ku shisheeye) sir u ah oo haddii la ogaado dhibaato ka imanayso.

3

2. Qof dadka hadalka isaga qaada oo isku dira; basaas; dhexsocoto; warxangee; (ama jaajuus).

waa la naqliyay ✓

1

(Qaamuus-ka)

2

1. Buug af dhan ereyadi ku urursan yihiin iyagoo taxan oo sida alifku u kala horreeyo u kala horreeya oo mid walba macnihiisii iyo ulajeeddadiisii ku ag qoran tahay.

3

2. Buug qolo afkeed ku dhan yahay, isagoo ereyadiisu taxan yihiin, sida alifkana u kala horreeyaan, erey walbana erey kaloo shisheeye oo la macne ahi ku ag qoran yahay oo fasirayo (sida Soomaali/Carabi ama Ingiriis/Soomaali).

waa la naqliyay ✓

1

1. Dhul kale ama tol kale ah; aan sokeeye ahayn; shisheeye.

2

2. (Qalaad-ka) Orgida orgaysan cidooda dheer.

waa la naqliyay ✓

1

(Qunsul-ka)

2

Ku qaranka dal shisheeye u jooga, si uu danaha dadkiisa iyo tolkiisa u ilaaliyo; wuxuu ka hooseeyaa safiirka.

waa la naqliyay ✓

1

(Qurba-ha)

2

Dhul shisheeye; (ama qurbo).

waa la naqliyay ✓

1

(Safiir-ka)

2

Ergey dowladi dirsato oo dal shisheeye u fariista oo danaha dalkiisa iyo qarankiisa ilaaliya, kan ugu darajo sareeya; danjire.

waa la naqliyay ✓

1

° (Wafdi-ga)

2

Dad hawl gaar ah inay soo qabtaan (oo badanaa dal shisheeye ka soo qabtaan) loo diro; diraal; (ama wefdi).

waa la naqliyay ✓

1

(Xin-ka)

2

1. Nebcaan ama colaad yar oo badanaa qof shisheeye loo qabo ama lagu fogeynayo; ximaayo.

3

2. Ceel biyayarood ah; laas.

waa la naqliyay ✓

m.l (siyaasad) Xaqa uu waddan u leeyahay waddan kale in uu kaga xoroobo waddan shisheeye ee haystay, una doorto dawladda uu rabo. la-mid: aayakatalin.

waa la naqliyay ✓

m.l Nin aan u dhalan dalka uu joogo; shisheeye.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) Ruqso qoraal ah oo qof loogu oggolaado in uu dal shisheeye ku deggenaado.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (fk) Meel bannaan ama awdnayn. 2. Dal shisheeye. la-mid: dibed.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-sheeyay, -shaysay) Wax durugsan noqosho.

waa la naqliyay ✓

v. be far off

waa la naqliyay ✓

(fal) dhinaca ugu fog joogio; xagga ugu shishaysa u xig. Dh: shishay. Li: sokee, sokay.

waa la naqliyay ✓

1

de: be far off

2

initial: s

3

lx: shishee

4

pd: (shisheeyey)

5

ps: v2b=intr

6

key: shishee

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel shishe; meel fog; meel durugsan; meel aan dhoweyn; shishay.

waa la naqliyay ✓

Aan sokayn; aan dhoweyn; durugsan; dheer; fog.

waa la naqliyay ✓

s. Meel durugsan.

waa la naqliyay ✓

s. Meel durugsan, meel aan dhoweyn. Tusaale: Togga shishadiisa ayay degganyihiin.

waa la naqliyay ✓

attributive [adjective] beyond, across, far off, distant; the further (as opposed to the nearer); on the far side

waa la naqliyay ✓

(adv) further on, ahead; beyond (biyoondh). Ex: guriga shishadiisa; beyond the house

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aan sokay; aan dhoweyn. Dh: dheer, fog, durugsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: beyond, across, far off, distant; the further (as opposed to the nearer); on the far side Can be used with possessive pronouns

2

initial: s

3

lx: shishe

4

ps: adj-atr

5

xe: beyond the mountain

6

xv: buurta shishadeeda

7

key: shishe

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Aalad muujisa jahooyinka; diirad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Aalad muujisa jahooyinka; diirad.

waa la naqliyay ✓

Compass

waa la naqliyay ✓

-jiheeyaha: (n) compass (kam-pas); used for determining geographic direction

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qalab yar oo loo sameeyay in jihada lagu garto oo mar walba u jeeda dhanka waqooyi.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg shidhay.

waa la naqliyay ✓

1

(Shishay-da)

2

Meel shishe; meel fog; meel durugsan; meel aan dhoweyn.

waa la naqliyay ✓

s. Meel durugsan, meel aan dho-weyn. Tusaale: “Togga shishadiisa ayay deg-ganyihiin”. la-mid: shishe.

waa la naqliyay ✓

f. n., loc. distant place

waa la naqliyay ✓

(adj) farther (faar-ther); next to

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel shishe; meel fog; meel aan dhoweyn; meel durugsan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: fog; durugsan

2

de: distant place

3

initial: s

4

lx: shishay

5

pd: (-da)

6

ps: n0-f-loc

7

key: shishay

waa la naqliyay ✓

name-m cleaner; distinguisher; explainer; he who makes clear or describes clearly. Syn: Sifeeya

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka shaqada qabta; shaqaale.

waa la naqliyay ✓

name-f medicinal; she who brings goodness

waa la naqliyay ✓

ama Shifo, magac loo baxsho gabadh dhib jirtay daawaysay oo lagu bogsaday.

waa la naqliyay ✓

1

(Shishayn-ta)

2

Meel shishe ku sugnaan; durugsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shishee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fogaan, durugsanaan.

waa la naqliyay ✓

name-m drowner; overwhelmer

waa la naqliyay ✓

m. n. planner

waa la naqliyay ✓

1

de: planner

2

lx: qorsheeye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: qorsheeye

waa la naqliyay ✓

nickname-m nap-taker, sleep-head. Lit: he who is accustomed to taking a nap or short snooze frequently

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhashay xilliga duhurkii ee la inta la hadhimaystay la seexday.

waa la naqliyay ✓

m.dh Shisheeye ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) la-mid: ogsidhayn.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) shax dhammaystirin. Li: shaxgaab, shaxyare.

waa la naqliyay ✓

1

(Shinshie) May Blepharis ciliaris (L) B. L. Burtt. Acanthaceae.

2

May Lepidagathis scariosa Ness. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓

/ (n) shaati kaliya xiran (shaati aan jaakad laga dul-qabin).

waa la naqliyay ✓

question word, time: what month?, which month?

waa la naqliyay ✓

1

de: what month?, which month? = bil + tee

2

lx: bishee

3

ps: qw-time

4

key: bishee

waa la naqliyay ✓

name-m one-eyed, evil-eyed; curser. Syn: Ilkudeeble

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil reerka oo ay carruurtu ka raagtay ama gabdho uun leh dhashay.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) neef xoolaha ka mid ah oo loo qasho baahi hilib darteed. Dh: shidho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Neef shiro ahaan u qalid.

waa la naqliyay ✓

v. slaughter an animal just for the family

waa la naqliyay ✓

(fal) neef shidho ah u qal. shiri: (fal) shir isugu yeedh; kulmi.

waa la naqliyay ✓

1

de: slaughter an animal just for the family

2

initial: s

3

lx: shiree

4

pd: (shireeyey)

5

ps: v2b=tr

6

see: shiro

7

key: shiree

waa la naqliyay ✓

1

1. Neef ido ah oo haraarnimo ku rima.

2

2. Qof da'diisu yar tahay oo ku kaca ama sameeya waxyaalo ayan samayn karin kuwa la filka ahi; qaangaarid ama barbaarid xilligeedii ka soo hormarta; (ama shishibbaraar, baraarshishi).

waa la naqliyay ✓

1

m. n. (adj.): child advanced ~ mature for its age; precocious

2

shishi [feminine] n. sheep which becomes pregnant too young

3

shishi v. become pregnant too young (of sheep); be advanced ~ mature for one's age (of person)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) neef ido ah oo baraarnimo ku rima, xilligeedi ka hor rimay. Dh: baraarshishi, shishibaraar.

2

shishi -ga: (magac, lab, keli) qof da'diisu yar tahay oo ku kaca waxyaalo aan kuwa filkiisa ahi samayn karin; qangaadhid, barbaarid degdegga ah oo xilligeedii ka soo hormarta. Dh: shishibbaraar, baraarshishi.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Qof shaqadiisu tahay kabaha in uu buraasheeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Qof shaqadiisu tahay kabaha in uu buraasheeyo.

waa la naqliyay ✓

m. n. shoe polish, bootblack; one who colors with red

waa la naqliyay ✓

(Aseie) N Farsetia longisiliqua Decne. Cruciferae.

waa la naqliyay ✓

-caseeyaha: (n) shoeshine boy; shoe polisher ~ baalashle

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka ay shaqadiisu tahay inuu kabaha baalasheeyo. Dh: baalashle.

waa la naqliyay ✓

1

de: shoe polish, bootblack; [lit.] one who colors with red {C & S}

2

lx: caseeye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: caseeye

waa la naqliyay ✓

/fisheri/ (n) kalluumaysasho

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geed jiriddiisa caano saliid u eg ay ka daataan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qalab tilamaama jahada oo lagu hago maraakiibta iwm. Jaheeye ayaan ku hagay markabka.

waa la naqliyay ✓

m. n. cleaner, person who cleans

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qalbka ama qof wax safeeya. Safeeye gaariga il sifee. Dh: nadiifiye.

waa la naqliyay ✓

1

de: cleaner, person who cleans

2

initial: s

3

lx: safeeye

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: safeeye

waa la naqliyay ✓

m. n. rectifier {physics}

waa la naqliyay ✓

1

de: rectifier {physics}

2

initial: s

3

lx: saxeeye

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: saxeeye

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) Cid shiddo ku abuurid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) Cid shiddo ku abuurid. m.f.dh, shiddayn.

waa la naqliyay ✓

v. disturb, be a nuisance to

waa la naqliyay ✓

-yey / shiddeysay: (v) annoy (a-nooy)-, irritate (i-ri-teeyt)-, bother (baather) ~ rabshee, dhib

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg shidday.

waa la naqliyay ✓