Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Shishay-da)

2

Meel shishe; meel fog; meel durugsan; meel aan dhoweyn.

waa la naqliyay ✓

s. Meel durugsan, meel aan dho-weyn. Tusaale: “Togga shishadiisa ayay deg-ganyihiin”. la-mid: shishe.

waa la naqliyay ✓

f. n., loc. distant place

waa la naqliyay ✓

(adj) farther (faar-ther); next to

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel shishe; meel fog; meel aan dhoweyn; meel durugsan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: fog; durugsan

2

de: distant place

3

initial: s

4

lx: shishay

5

pd: (-da)

6

ps: n0-f-loc

7

key: shishay

waa la naqliyay ✓

1

(Shishayn-ta)

2

Meel shishe ku sugnaan; durugsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shishee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fogaan, durugsanaan.

waa la naqliyay ✓

(fal) neef shidho ah qal.

waa la naqliyay ✓

m.l Ood neefka la qalayo la kor saaro si aan hilibka ciiddu u gaarin; shillal.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) ood neefka la qalayo la kor saare si aan hilibka ciiddu u gaarin shillal.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel shishe; meel fog; meel durugsan; meel aan dhoweyn; shishay.

waa la naqliyay ✓

1

(Gudbid-da)

2

1. Meeshii la rabey in la gaaro oo dabadeed la joogsado, sii dhaafid, ka sii shishammarid.

3

2. Ku joogsad la'aan; meel ka shishaysa tegid; dhaafid.

4

3. Ka hormarid; ka dheerayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Gudbin-ta)

2

Meeshii la rabey in la gaaro, shishay u sii dhaafsiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Lugduub-ka)

2

1. Si fardaha loo fuulo; iyadoo lugi fidsan tahay lugina laaban tahay baa faraska lagu boodaa oo kolka dushiisa lala siman yahay, lugtii laabnayd inta shishay laga mariyo, guradiisa lagu ururaa, oo lagu toosaa.

3

2. Cayaaraha la tumo, si lugaha looga tabeeyo oo laysu rogrogo.

waa la naqliyay ✓

1

(Saakuun-ta)

2

Maalinta saaddanbe xigta oo ka shishaysa.

waa la naqliyay ✓

/atmowst/ (adj) (n) ugu dambaynta (halka ugu fog, ugu shishaysa).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xaskul ka shaqayn oo masayda iyo diirka xigga kala saarid. Xijinku waa qalab xigidda xaskusha loo isticmaalo. Dh: xigis.

2

xigid-da: (magac, dhedig, keli) u dhowaan aan cid kali ka xigin oo u dhexayn. Dh: xigis.

3

xigid-da: (magac, dhedig, keli) ka dambayn oo daba socosho. Dh: xigis.

4

xigid -da: (magac, dhedig, keli) nasab ahaan ugu dhawaan. Dh: dhawaansho, qaraabo, xigis. Li: shishayn.

5

xigid-da: (magac, dhedig, keli) neef la maalay inta labada caanamaal u dhaxaysa caano ka dayasho.

waa la naqliyay ✓

prp., shishay, -di.

waa la naqliyay ✓

a., fog, shishay; a distant place, meel fog.

waa la naqliyay ✓

prp., ka; go from him, ka tag; he comes from the jungle, miyi buu kasoo galayaa or ka imanayaa; from time to time I take fever, goor ka goor dhaxanti igu dhacda; from the creation of the world, halki iyo maalinti dunida la uumay; from my childhood, halkiyo caruurnimadaydii; from top to toe, kugta ilaa suulka; do not speak from above, dusha haka hadlin; they brought it from afar, meel fog baa laga keenay; they caught him from amidst the crowd, buuqii baa lugu dhex qabtay; they come from behind, waa iga daba yimaadeen; I hear a voice from beneath, cod baan hoosta ka maqlayaa; from beyond, meel ka shishaysay; whence do you come from? xaggee baad ka timid.

waa la naqliyay ✓

ad., shishe; go further, sii fogow; the further side, geesta shishay.

waa la naqliyay ✓

ad., ugu fog, ugu shishay; go to the furthest part of the world, dunida halka ugu fog tag.

waa la naqliyay ✓

v.i., tag, soco, baydh; go together, is raaca; let us go together, aan is raacno; I cannot go, ma tegi karo; he is gone, teg; they are gone, tagay; go that way, xagga u kac, dawgaa qabso; go on foot, lug ku soco; he has gone a journey, waa sodcaalay; how goes your health? caafimaadkaaga ka warran? so the world goes, dunidaa sidaas ah, or dunidu waa sidaa; how go your concerns? iska warran? so the report goes, warku waa sidaa; he went unpunished, casiraad la’aan buu ku tagay; let go, sii daa; let go the anchor, baroosinka sii daa; go about, wareeg, soo wareeg, soo warwareeg; go about the world, dunida soo wareeg; I shall go about it, waan kaga qaban; go about your business, orod oo shuqulkaaga qabso; such a report goes abroad, warkaas meel walba gaadhayaa or ka baxayaa; thou art able to go against him, ninka waa iska cadaadin karta or waa qaabili kartaa; go along, mar; go along the house, aqalka dhaaf, or aqalka hor mar; go along with..., ninka sii raac; he goes aside, gees buu u baydhayaa, or dawga xun buu qabsanayaa; he goes astray, waa is hallaynayaa; they go asunder, waa kala socdaan or soconayaan; go away, tag, iska tag, iska bax, guur, ina kala wad; he went away with a thing, wax buu la tagay; go back, noqo; go back with, la noqo; he goes back from his word, hadalkiisi buu asaraarayaa, or dafirayaa; go backward, dib u noqo, dib u soco; go before, hor soco, hor u mar, ka hore, go behind, dambee, ka dambee, go between, dhex gal; I went between them, anigu waa dhex galay; go beyond, ka shishay; go beyond the hill, buurta shishadeeda mar; they went beyond my hopes, intaan sugayay yay i dulmartay; go by, ag mar; I will see the prisoners go by, maxaabisti oo i ag maraysaa arki doonaa; the time goes by, goortu dhakhso u soconaysaa; the wind goes contrary to us, dabayshi baa ina haysa; go down, hoosta u deg, hoosta tag, u dhaaf; go down the stairs, sallaanka sii mar, sallaanka kasoo deg; go down again, deg mar kale; no meat will go down with him, midna or waxba ka degi maayo; the sun goes down, qoraxdi waa dhacaysaa; go first, horay, hor u soco, sii tag, sii soco; go for, u kac; go for help, qayla gee, or macaawinad u kac; go for the governor, serkaalka doon or u yeedh; he goes for a robber, tuug baa la moodaa; that goes for nothing, waxba kuma filla; he went forth, tamashlay teg; the news went forth yesterday, shalaa lugu warramay; he went forth last week, todobaadkii buu dhashay; go forward, horo u wad; he goes forward in learning, barashadiisii waa wadanayaa; go from, ka tag; he goes from the service (work), shuqulki buu ka tagayaa; go in, gal, u dhaaf; go near, u durug, ag tag, u dhowee; I went near to be devoured, in la igu liqo baan u dhowaaday; he went off yesterday, shalay buu dhintay; these goods will never go off, xoolahaasi kolley iibsami mayaan; hear the great guns go off, maqal! madaaficdi la rid; go on, soco, wad; he goes on an embassy, erguu u kacayaa; go on your way, dantaada raac; board the ship, markabka fuul; go on as you have begun, sidaad ugaga qabatay u wad; how does your business go on? dantaa or hawshaa ka warran? go over the river, durdurka ka talaab; he goes out of the way, dawgi buu ka baydhayaa, dawgi aan toosnayn buu marayaa; the fire goes out, dabkii wa bakhtiyayaa; go through the crowd, buuqa dhex mar; he went through many dangers, cabsi badan buu si dhex maray; go through the town, magaalada xul or soo xul; go round, xeer, meer, soo meer, kusoo wareeg, meerayso; make him go round, meeri, meermeeri; go to, tag, u tag, u bax, gaadh, u kac, u soco; go to Bulahar, Buulaxaar qabo; I shall not go to that price, ganacdaa gadi maayo; go up, sare u bax, dusha tag; go up and down, dul iyo hoosba mar; go upon him, aamin; go with, raac.

waa la naqliyay ✓

yonder, ad., halkaa, halkoo, meesha, meeshoo, shishay, u shishay (the farthest).

waa la naqliyay ✓

1

(fal) 'ilmo dhashay' shaasho ku rid.

2

shaashay: (fal) wax godlan, cari: gaaggixi.

waa la naqliyay ✓

1

(Shiishad-da)

2

Saacad ka samaysan labo quraaradood oo isku aabburan oo dhexdu jiiqo tahay, oo ciid hadba doc u shubantaa ku jirto.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhagax dubnadeed oo wajiga cayaarta loogu talaggalay labadiisa dhinac min lix dhibcood ku leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhagax dubnadeed oo wajiga cayaarta loogu talaggalay labadiisa dhinac min lix dhibcood ku leh.

waa la naqliyay ✓

f. n. hourglass

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) badeecad.

2

shiishad -da: (magac, dhedig, keli) saacad lagu giyaaso waqtiga oo ka samaysan labo quraaradood oo isku abbaaran oo dhexdeedu dhuuban tahay, oo ciid hadba doc u shubantaa ay ku jirto.

waa la naqliyay ✓

1

cf: saacad

2

de: hourglass

3

initial: s

4

lx: shiishad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: shiishad

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef ido ah oo baraarnimo ku rima oo aan kuwii la filka ahaa hortood. Dh: baraarshishi

waa la naqliyay ✓

v., sg., present habitual: you are / she is

waa la naqliyay ✓

1

de: you are / she is

2

initial: s

3

lx: shahay

4

ps: v5a-2sg/3f-prhb

5

xe: you like

6

xv: =-tahay

7

key: shahay

waa la naqliyay ✓

(fal) u neef shidho ah u qal; u shidhay.

waa la naqliyay ✓

Aan sokayn; aan dhoweyn; durugsan; dheer; fog.

waa la naqliyay ✓

s. Meel durugsan.

waa la naqliyay ✓

s. Meel durugsan, meel aan dhoweyn. Tusaale: Togga shishadiisa ayay degganyihiin.

waa la naqliyay ✓

attributive [adjective] beyond, across, far off, distant; the further (as opposed to the nearer); on the far side

waa la naqliyay ✓

(adv) further on, ahead; beyond (biyoondh). Ex: guriga shishadiisa; beyond the house

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aan sokay; aan dhoweyn. Dh: dheer, fog, durugsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: beyond, across, far off, distant; the further (as opposed to the nearer); on the far side Can be used with possessive pronouns

2

initial: s

3

lx: shishe

4

ps: adj-atr

5

xe: beyond the mountain

6

xv: buurta shishadeeda

7

key: shishe

waa la naqliyay ✓

1

1. Neef ido ah oo haraarnimo ku rima.

2

2. Qof da'diisu yar tahay oo ku kaca ama sameeya waxyaalo ayan samayn karin kuwa la filka ahi; qaangaarid ama barbaarid xilligeedii ka soo hormarta; (ama shishibbaraar, baraarshishi).

waa la naqliyay ✓

1

m. n. (adj.): child advanced ~ mature for its age; precocious

2

shishi [feminine] n. sheep which becomes pregnant too young

3

shishi v. become pregnant too young (of sheep); be advanced ~ mature for one's age (of person)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) neef ido ah oo baraarnimo ku rima, xilligeedi ka hor rimay. Dh: baraarshishi, shishibaraar.

2

shishi -ga: (magac, lab, keli) qof da'diisu yar tahay oo ku kaca waxyaalo aan kuwa filkiisa ahi samayn karin; qangaadhid, barbaarid degdegga ah oo xilligeedii ka soo hormarta. Dh: shishibbaraar, baraarshishi.

waa la naqliyay ✓

v. hold on to, keep temporarily

waa la naqliyay ✓

-ey / say: (v) hold for, put aside for, keep for, reserve for

waa la naqliyay ✓

1

de: hold on to, keep temporarily

2

initial: s

3

lx: siihay

4

pd: (siihayey)

5

ps: v2a=tr

6

key: siihay

waa la naqliyay ✓

1

(Sisai) N Pistacia aethiopica Kokwaro. Anacardiaceae.

2

N Rhus retinorrhoea Oliv. Anacardiaceae.

3

N Pistacia falcata Mart. Anacardiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) biyo karaya shaah ku dar, ranjiyey.

2

shaahay: (fal) shaah cab.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhibaato gaarsii; dhibaatee; shiddee.

waa la naqliyay ✓

(fal) shirbo ciyaar; shirib.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-sheeyay, -shaysay) Wax durugsan noqosho.

waa la naqliyay ✓

v. be far off

waa la naqliyay ✓

(fal) dhinaca ugu fog joogio; xagga ugu shishaysa u xig. Dh: shishay. Li: sokee, sokay.

waa la naqliyay ✓

1

de: be far off

2

initial: s

3

lx: shishee

4

pd: (shisheeyey)

5

ps: v2b=intr

6

key: shishee

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg tamashleyn.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) carin; gaggixin; shaashays.

2

shaashayn-ta: (magac, dhedig, keli) shaasho ku ridid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) shaashayn.

waa la naqliyay ✓

(n) item by item. Ex: shay shay u kala dhig; itemize [list item by item]

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) shidaysasho. shidhayso: (fal) neef shidho ah, qalo; shirayso.

waa la naqliyay ✓

/shipsheyp/ (adj) nidaamsan (habaysan, hannaan fiican u qaabaysan).

waa la naqliyay ✓

1

(Shisheeya-ha)

2

1. Aan sokeeye ahayn; aan xigto iyo tol midna ahayn; aan hilib iyo hayb lala wadaagin.

3

2. (qof, dal...) qalaad.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh 1. Qof aan xiriir sokeeye la lahayn qolo. 2. Qof jooga dal uusan u dhalan.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh 1. Qof aan xiriir sokeeye la lahayn qolo. 2. Qof jooga dal uusan u dhalan.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): unrelated person; foreigner; foreign

waa la naqliyay ✓

shisheeyaha: (n) 1. foreigner (foore-ner); outsider (aawt-seeyder); usually one who is from outside a particular tribe, clan or community. 2.-shisheeye -ah: (adj) foreign (foor-an); alien (eel-yan); exotic (ig-zootik), strange (istareen-ji). Ex: waddan shisheeye; a foreign country

waa la naqliyay ✓

1

Straniero

2

Foreigner

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) 'qof, dal iyo wixii la mid ah,' aan sokeeye ahayn; aan xigto iyo tol midna ahayn; aan hilib iyo hayb midna lala wadaagin. Dh: ajnebi, qalaad.

waa la naqliyay ✓

1

de: unrelated person; foreigner; [atr.] foreign

2

initial: s

3

lx: shisheeye

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

xe: Do you have any foreign currency?

7

xv: Miyaad wadataa lacag shisheeye?

8

key: shisheeye

waa la naqliyay ✓

1

(Shishiyid-da)

2

1. (idaha) baraar ku rimid.

3

2. Shishi noqosho, (ama shishibbaraarid, baraarshishiyid).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) 'idaha' baraar ku rimid; shishi noqod; shishibbaraarid: baraashishiyid.

waa la naqliyay ✓

1

(Shishlaan-ta)

2

Wax shilis ahaan: cayillaan; buurraan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: shislaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] fatness, stoutness

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) weynaanta iyo naaxsanaanta jidhka: wax shilis ahaan. Shishlaanta badan cunto badanaan ayaa keenta. Dh: cayillaan, buurraan. Li: caatoobid.

waa la naqliyay ✓

1

de: fatness, stoutness {N}

2

initial: s

3

lx: shishlaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: shishlaan

waa la naqliyay ✓

(fal) u subag: dhaashi u mari.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) biyo karaya shaah ku darid.

2

shaahayn-ta: (magac, dhedig, keli) shaah cabbid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) shah cabbid.

2

shaahays-ka: (magac, lab, keli) shaah ku darid.

waa la naqliyay ✓

-da:(n) monitor (monitor); screen (iskiriin) ~ Ex: shaashadda kumbiyuutarka; the computer screen

waa la naqliyay ✓

1

(fal) 'ilma yar' dadka urtooda ku bukoo.

2

shaashaw -ga: (magac, lab, kali) timaha jidhka oo badan. Dh: dhogor, idiin.

waa la naqliyay ✓

1

shaqshaq¹: m.l Shay indho yaryar oo daldaloola leh oo budada iyo buunshada badarka lagu kala bixiyo.

2

shaqshaq²: f.g1 (-qay, -qday) Wax shaqshaq ku kala saarid.

waa la naqliyay ✓

1

shaqshaq¹: m.l Shay indho yaryar oo daldaloola leh oo budada iyo buunshada badarka lagu kala bixiyo.

2

shaqshaq²: f.g1 (-qay, -qday) Wax shaqshaq ku kala saarid. m.f.dh, shaqshaqid.

waa la naqliyay ✓

1

-ay / day: (v) strain (ista-reen); filter (fil-ter); sift (sift)

2

shaqshaq -ay / day: (v) to have small amount of money obtained by tricky means

waa la naqliyay ✓

1

(fal) badar iyo wax la mid ah huf ama haadi.

2

shaqshaq -a: (magac, lab, keli) geed yar oo dheecaan caano leh oo jidhka haduu taabto barariya.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xaydh wax lagu dhayo sida haamaha ama nabarrada iyo wixii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l.sh.r (muus.) Dhawaaqa shambalka soo saara.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhawaaqa shambalka soo saara.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh Sh. ah: wax nadaafad iyo muuqaal wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh Sh. ah: wax nadaafad iyo muuqaal wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

f. n. goody {baby talk}

waa la naqliyay ✓

(interjection) used to express delight; nice (naays); goodie (guudhi)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax nadaafad iyo muuqaal wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: goody {baby talk}

2

initial: s

3

lx: shaxshax

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: shaxshax

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shiddo gaadhsiin; dhibid; shiidaadid. Dhibaato gaadhsiin, qaxar gelin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) shiddayn.

waa la naqliyay ✓

v. stammer repeatedly, stutter badly

waa la naqliyay ✓