Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Shigid-da)

2

Hadalka ama ereyga si dhib leh ugu tiraabid, ugu dhawaaqid, afka uga soo saarid (iyadoo badanaa ereyga qaarkiisa hore lagu noqnoqdo, sida ma-ma-ma-magaalo, wa-wa-walaal).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shig.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) iin hadalka gasha oo qofku ereyada si dhib leh ugu dhawaaqo, afka na uga soo saaro isagoo badanaa ereyga qaarkiisa hore ku noqnoqonaya, sida: 'ma… ma… magaalo'; 'la… la… lacag'; iyo wax la mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Shiid-ka)

2

1. Dhar gaar ah oo midabyo badan oo dumarku qaato.

3

2. Labo dhagax oo isku dul wareega oo badarka lagu budeeyo.

4

3. Dhagax.

waa la naqliyay ✓

1

shiid¹: m.l (-dad, m.l) 1. Dhar dun adag, midabyo badan oo dumarku qaato. 2. (-dad, ml.) Laba dhagax oo isku dul wareega oo badarka lagu ridqo. 3. Dhagax.

2

shiid²: f.g/mg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Cid dhagax ku tuurid. 2. (f. g) Wax burburin. 3. (f.g) Laba dhagax oo is dulsaaran badar ku daqiijin. 4. (f.mg) Biyo hoos ugu degid.

waa la naqliyay ✓

1

shiid¹: m.l (-dad, m.l) 1. Dhar dun adag, midabyo badan oo dumarku qaato. 2. (-dad, ml.) Laba dhagax oo isku dul wareega oo badarka lagu ridqo. 3. Dhagax.

2

shiid²: f.g/mg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Cid dhagax ku tuurid. 2. (f.g) Wax burburin. 3. (f.g) Laba dhagax oo is dulsaaran badar ku daqiijin. 4. (f.mg) Biyo hoos ugu degid. m.f.dh, shiidid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): colorful cloth ~ fabric (generally used by women)

2

shiid m. n. millstone, mill, grinding stone; stone

3

shiid v. grind; mill

4

shiid v. stone to death

5

shiid v. sink (in ~ down), go to the bottom

waa la naqliyay ✓

-ay I day: (v) 1. grind (gu-raayndh); crush (karaash); pulverize (pul-varaayz). Ex: qamadiga burka shiid; grind the wheat into flour. 2. stone (istoon) ~ dhagaxyee

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhagax la dhac, ku tuur; tuuryee.

2

shiid: (fal) ridiq; buday; daqiiji.

3

shiid: (fal) biyo, bad, iyo wixii la mid ah, hoos u gal; quus.

4

shiid -ka: (magac, lab, keli) dhar gaar ah oo midabyo badan leh, qiimihiisu na badnayn oo dumarku qaato; baati.

5

shiid-ka: (magac, lab, keli) labo dhagax oo isku dulwareega oo badarka lagu daqiijiyo.

6

shiid-ka: (magac, lab, keli) tuuryayn; dhagaxtuur.

waa la naqliyay ✓

1

(Sigid-da)

2

1. Wax halis ah ama waxyeello leh, cid wax yar u marid, u jirsasho.

3

2. Meel ama wax la tooganayo, meel u dhow ku dhufasho, ag marin, ku dhufan gaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sig.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dirqi ku baxid.

2

sigid-da: (magac, dhedig, keli) meel ama wax la tooganayo, meel u dhow ku dhufasho; ag marin. Dh: sigis.

3

sigid-da: (magac, dhedig, keli) wax halis ah ama waxyeello leh, cid wax yar u jinsiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhigid-da)

2

1. Qalin, loox, warqaad, ama wax kale, wax ku qorid; qorid.

3

2. Wax korreeyey meel hoose keenid, saarid; wax la hayey, meel saarid.

4

3. Kaydin; dhitayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhig³. la-mid: dhigis, dhigniin.

waa la naqliyay ✓

put

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of putting (down) ~ setting; writing

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. the act of writing (raayting) ~ dhigmo, qoraal. Ex: dhigidda far Soomaaliga; the writing of the Somali language. 2. the act or process of putting or placing

waa la naqliyay ✓

1

Scrittorio

2

Writing

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cashir dad barid oo u sharrixid.

2

dhigid-da: (magac, dhedig, keli) wax meel geyn oo kaga tegid.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of putting (down) ~ setting; writing

2

lx: dhigid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: dhigid

waa la naqliyay ✓

كِتابة

waa la naqliyay ✓

1

(Shidid-da)

2

Dab hurin, bixin, noolayn, ololin; daarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dab shidid, hurin, ololin, noolayn, shidis.

2

shidid -da: (magac, dhedig, keli) nal, tiriig iyo wixii la mid ah, daarid, ifin, shidis.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ishortaagid; dib u ridid; shilis.

2

shilid -da: (magac, dhedig, keli) wax kala dhexgelin; shilis: bishili.

waa la naqliyay ✓

1

(Shirid-da)

2

Shir isugu imaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shir².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shir isugu imaansho; shiris.

waa la naqliyay ✓

1

(Shixid-da)

2

Shax cayaarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: shaxid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qoryo dhaadheer si is garabyaal ah u dhigid. Dh: shaxid, shixis.

2

shixid -da: (magac, dhedig, keli) shax ciyaarid. Ragga badhkii shixidda sharad bay ku kala qaataan. Dh: shixis, shaxid.

waa la naqliyay ✓

1

(Shigshigid-da)

2

Shigid badan shigid; haghago.

waa la naqliyay ✓

/staamar/ (v) 1. shig-shigid (hadalka la gar-gariirid) (n) 2. Shig-shig.

waa la naqliyay ✓

/statar/ (v) 1. shig-shigid (hadalka la ga'ga-leyn) (n) 2. shig-shig.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) shigid badan shigid; haghago.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shigid badan shigid; haghago; haghako; giingo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhigan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kaydsamid oo meel inay taallo aqbalid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. eeg dhiig². 2. la-mid: dhiigaabid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nabar ilig iyo wixii la mid ah, dhiig keenid. Dhiigidda ilkuhu waa halise dhakhtarka teg.

waa la naqliyay ✓

1

(Sheegid-da)

2

Wax maanka lagu hayey, hadal (dhigan, ama aan dhignayn) ku caddayn, ku tilmaamid, ku dhihid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sheeg.

waa la naqliyay ✓

vl. n. telling, relating

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of telling or mentioning ~ sheegis

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) war ama sir laqarinayey, ku hadlid; wax maanka lagu hayey. hadal dhigan ama aan dhignayn oo la yidhi ku caddayn, ku tilmaamid, ku dhihid, sheegis.

waa la naqliyay ✓

1

de: telling, relating

2

initial: s

3

lx: sheegid

4

pd: (-da)

5

ps: vn1-f

6

xe: Mohammed is good at telling stories.

7

xv: Maxamed sheeko sheegidda wuu ku wanaagsanyahay.

8

key: sheegid

waa la naqliyay ✓

حكاية

waa la naqliyay ✓

1

(Shidmid-da)

2

Wax shidma ama shidan noqosho; (dab, xaabo, ...) bixid, hurid; ololid, daarmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shidan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax shidma ama shidan noqosho. Dh: hurid, ololid, daarmid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka / ada: (n) martyr (maayr-ter); one who dies for religious principles ~ shahiid

2

shihiid: -ay / shahiidday: (v) suffer death for religious principles; become a martyr (maar-ter)

waa la naqliyay ✓

1

(Shiidid-da)

2

1. Shiid la dhicid; dhagxin; medid.

3

2. (badar) budayn.

4

3. (biyo, ...) sabbayn waayid, sida dhagaxa (shiidka) u quusid, u tiinbasho, u degid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shiid².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) degid; tiinbad; quusid; shiidis.

2

shiidid -da: (magac, dhedig, keli) dhagax la dhicid, ku tuurid; meded; dhagxin; aa'id; shiidis.

3

shiidid -da: (magac, dhedig, keli) ridgid ama burburin. Dh: budayn, daqiijin, shiidis.

waa la naqliyay ✓

1

(Shiilid-da)

2

Subag kulul dhexdi ama wax la mid ah, wax ku bislayn, ku dubid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shiil². la-mid: shiillimaad, shiilniin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) subag kulul dhexdii ama wax kale oo la mid ah, wax ku bislayn, ku dubid; shiilis.

waa la naqliyay ✓

1

(Shiiqid-da)

2

1. Xunbada ama xoortu ka bi'id.

3

2. Soo tabaryarayn; soo yaraansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shiiq.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xunbo iyo wixii la mid ah, soo yaraansho; baabi'id; shiiqis. Dh: gudhid.

waa la naqliyay ✓

1

(Shiirid-da)

2

Shiir yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shiir².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shiir yeelasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) marka qofku uu xishoodo. Dh: xishood.

waa la naqliyay ✓

1

(Shirbid-da)

2

Shirib cayaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shirib².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shirib ciyaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shirif². la-mid: shurfid.

waa la naqliyay ✓

1

(Shiriid-ka)

2

Libaax-badeed dadqaad ah oo leh madax sillan oo dubbaha u eg, iyo indho kala fog oo midiba gees ku taal; ~ gareen.

waa la naqliyay ✓

m.l Libaaxbadeed dad qaad ah oo madax dubbaha u eg iyo indho kala fog oo midiba gees ku taal leh.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] hammerhead shark

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) libaaxbadeed dadqaad ah oo leh madax sida dubbaha u eg iyo indho kala fog oo midi ba gees ku taal; gareen.

waa la naqliyay ✓

1

de: hammerhead shark

2

initial: s

3

lx: shiriid

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

syn: gareen

7

key: shiriid

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) 1. Dab iyo wixi lamida hurin. 2. Nal, raadiye iyo wixi lamida daarid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) 1. Dab iyo wixi lamida hurin. 2. Nal, raadiye iyo wixi lamida daarid. m.f.dh, shidid.

waa la naqliyay ✓

v. kindle, light, set fire to, ignite

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) 1. turn on (teen on) Ex: nalka shid; turn on the light bulb ~ daar. 2. kindle (kin-dhal)-, ignite (ignaayt)-, lit

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dabka bixi oo afuuf. Dh: ololi. Li: bakhtii.

2

shid: (fal) nal; tiriig, iyo wixii la mid ah, daar, ifi.

waa la naqliyay ✓

1

de: kindle, light, set fire to, ignite

2

initial: s

3

lx: shid

4

pd: (shiday)

5

ps: v1=tr

6

xe: Turn on the light!

7

xv: Nalka shid!

8

key: shid

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-gay, -gtay) Iin darteed hadal si dhib leh oo googo'an ugu dhawaaqid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-gay, -gtay) Iin darteed hadal si dhib leh oo googo'an ugu dhawaaqid. m.f.dh, shigid.

waa la naqliyay ✓

v. stammer, stutter

waa la naqliyay ✓

(fal) hadal si dhib leh ugu tiraab.

waa la naqliyay ✓

1

de: stammer, stutter

2

initial: s

3

lx: shig

4

pd: (shigay)

5

ps: v1=intr

6

key: shig

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cifasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Digid-da)

2

Cabsi, dhib, xumaan, ama wax la mid ah oo soo socda, qof, kd., u sii sheegid; (qof) wax u daran oo ku soo fool leh ama lala maaggan yahay, dareensiin, ogeysiin, si uu isu ilaaliyo oo uga gaashaanto.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dig². la-mid: digniin. digniinsho.

waa la naqliyay ✓

1

Preavviso

2

Forewarning

waa la naqliyay ✓

1

(Hagid-da)

2

Qof indhala' wadid, (taxaabid).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hąg. la-mid: hagis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. guiding ~ leading of the blind

waa la naqliyay ✓

-da: (n) leading (Hiding), guiding (geeyding)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof indhla' hoggaamin. Dh: hagis

waa la naqliyay ✓

1

a: hagis (ta) [vn-f]

2

de: guiding ~ leading of the blind

3

lx: hagid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: hagid

waa la naqliyay ✓

1

(Higil-ka)

2

Muuqaal weyn oo madow oo aan qeexnayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Muuqaal meel fog laga arko oo aan la sixi karin waxa uu yahay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Muuqaal meel fog laga arko oo aan la sixi karin waxa uu yahay.

waa la naqliyay ✓

m. n. darkness; dark shape, shadow

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) muuqaal weyn oo meel dheer ka madaw oo dhinaca isku wada haya, laakiin araggiisu aanu si fiican u qeexnayn, sida daruur oo kale. Higil madaw baan meel dheer ka arkaa. Dh: muuqaal, gibil.

2

higil -ka: (magac, lab, keli) muuqaal madow oo aan aragtidiisu kala qeexnayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: darkness; dark shape, shadow

2

lx: higil

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: higil

waa la naqliyay ✓