shidmid — Macnaha & Turjumaada

1

(Shidmid-da)

2

Wax shidma ama shidan noqosho; (dab, xaabo, ...) bixid, hurid; ololid, daarmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shidan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax shidma ama shidan noqosho. Dh: hurid, ololid, daarmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shiidan¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Shidid-da)

2

Dab hurin, bixin, noolayn, ololin; daarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dab shidid, hurin, ololin, noolayn, shidis.

2

shidid -da: (magac, dhedig, keli) nal, tiriig iyo wixii la mid ah, daarid, ifin, shidis.

waa la naqliyay ✓

1

(Shedmid-da)

2

Shed qaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Birid-da)

2

Iftiin yar oo meel ka bilig yiraahda; daarmid; hurid; shidmid; hillaacid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hulkamid-da)

2

(dab) shidmid; bixid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hurid-da)

2

1. Wax bixin; wax dhiibid; wax quurid.

3

2. Ka maarmid; deyn.

4

3. (dab) Bixid; ololid; shidmid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) 1. Meel ka tegid. 2. Dhimasho. 3. Caloolbixid, shubmid. 4. Soo dheeraan (dhir, timo iyo wixi lamida). 5. Muuqasho (qorrax, dayax iyo wixi lamida). 6. Shidmid (dab). 7. Gadmid, iibsamid (ganacsi). 8. Ka b.: wax ka noqosho. 9. Ka b.: arrin ama waajib gudasho. 10. Ku b.: qaymo ku fadhiisasho. 11. La b.: wax meel ku jira baxsasho. 12. La b.: la cararid (gabar). 13. Isku b.: isku buuqid, isku kicid. 14. Isku b.: jiq noqosho. 15. Kala b.: kala qaybsamid. 16. Kala b.: dhanaanaasho, suusacid (caano). 17. Haan caano lagu lulay subag dhalid.

waa la naqliyay ✓

1

hulaaq¹: m.l Gaaridda dab qoryo ama dhuxul la shiday wada gaaro. la-mid: hulaaqid.

2

hulaaq²: f.mg1 (-qay, -qday) Dab shidmid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) 1. Meel ka tegid. 2. Dhimasho. 3. Caloolbixid, shubmid. 4. Soo dheeraan (dhir, timo iyo wixi lamida). 5. Muuqasho (qorrax, dayax iyo wixi lamida). 6. Shidmid (dab). 7. Gadmid, iibsamid (ganacsi). 8. Ka b.: wax ka noqosho. 9. Ka b.: arrin ama waajib gudasho. 10. Ku b.: qaymo ku fadhiisasho. 11. La b.: wax meel ku jira baxsasho. 12. La b.: la cararid (gabar). 13. Isku b.: isku buuqid, isku kicid. 14. Isku b.: jiq noqosho. 15. Kala b.: kala qaybsamid. 16. Kala b.: dhanaanaasho, suusacid (caano). 17. Haan caano lagu lulay subag dhalid. m.f.dh, bixid.

waa la naqliyay ✓

1

shidan¹: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) Dab, nal, raadiye iyo wixi lamida wax daarmay noqosho. m.f.dh, shidmid.

2

shidan²: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Nal, dab, raadiye iyo wixi lamida wax la shiday ahaansho. m.f.dh, shidnaan.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) noole gaar ahaan xoolaha naftu ka baxdo isaga oo aan la biraynin. Dh: dhimasho, baqtiyid.

2

bakhtiyid -da: (magac, dhedig, keli) demidda dab iyo wax la mid ah oo shidan. Nalka bakhtiyidda ka ilaali. Dh: demid, baqtiyid. Li: hurid, shidmid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) olol bixin oo shidmid. Dh: belelid.

2

balbalid -da: meel ama wax kale, hadhayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shidmid iyo ololid. Belelidda dabkuba waa markuu ololka dheeriyo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dab, nal ama wax kale, shidmid oo if bildhaamaya bixin. Tiriiggu daarmiddii wuu iska diiday: Dh: daarmis, shidmid, ifid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) isbeddel kimikaadka dhaca marka uu ogsijiin la falgalo walax sida qori, dhuxul iyo wixii la mid ah.

2

gubasho -da: (magac, dhedig, keli) saamayn dab ama wax kale oo kulul ku shidmid. Shidaal ku wuu gubasho dhaw yahay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dab shidmid, bixid, hurid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dab shidan, bax; hur.

2

hulkan -ka: (magac, lab, keli) dab shidmid; bixitaan.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dab, ololid oo shidmid.

2

hurid -da: (magac, dhedig, keli) wax quudhid oo niyad u siin. Dh: huris, dhiibid, bixin.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) lacaq uu gaadiid ku raaco sii. Willka nooli Jaamacadda ha tegee.

2

nooli -ga: (magac, lab, keli) lacag gaadiidka lagu raaco.

3

nooli-da: (magac, dhedig, keli) shidmid oo wax weli dab sii leh ahaan.

4

nooli-da: (magac, dhedig, keli) wax nafi ku jirto oon dhiman ahaan.

5

nooli-da: (magac, dhedig, keli) firfircooni iyo shaqo wanaag.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shidmid oo olol dheer yeelasho. Dabaysha ayaa dabka oogmidda ugu wacan.

waa la naqliyay ✓

1

(Idmid-da)

2

Idan siin; in la falo, kd., oggolaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg idan².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) fasax iyo oggolaansho siin.

waa la naqliyay ✓

1

(Shiid-ka)

2

1. Dhar gaar ah oo midabyo badan oo dumarku qaato.

3

2. Labo dhagax oo isku dul wareega oo badarka lagu budeeyo.

4

3. Dhagax.

waa la naqliyay ✓

1

shiid¹: m.l (-dad, m.l) 1. Dhar dun adag, midabyo badan oo dumarku qaato. 2. (-dad, ml.) Laba dhagax oo isku dul wareega oo badarka lagu ridqo. 3. Dhagax.

2

shiid²: f.g/mg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Cid dhagax ku tuurid. 2. (f. g) Wax burburin. 3. (f.g) Laba dhagax oo is dulsaaran badar ku daqiijin. 4. (f.mg) Biyo hoos ugu degid.

waa la naqliyay ✓

1

shiid¹: m.l (-dad, m.l) 1. Dhar dun adag, midabyo badan oo dumarku qaato. 2. (-dad, ml.) Laba dhagax oo isku dul wareega oo badarka lagu ridqo. 3. Dhagax.

2

shiid²: f.g/mg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Cid dhagax ku tuurid. 2. (f.g) Wax burburin. 3. (f.g) Laba dhagax oo is dulsaaran badar ku daqiijin. 4. (f.mg) Biyo hoos ugu degid. m.f.dh, shiidid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): colorful cloth ~ fabric (generally used by women)

2

shiid m. n. millstone, mill, grinding stone; stone

3

shiid v. grind; mill

4

shiid v. stone to death

5

shiid v. sink (in ~ down), go to the bottom

waa la naqliyay ✓

-ay I day: (v) 1. grind (gu-raayndh); crush (karaash); pulverize (pul-varaayz). Ex: qamadiga burka shiid; grind the wheat into flour. 2. stone (istoon) ~ dhagaxyee

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhagax la dhac, ku tuur; tuuryee.

2

shiid: (fal) ridiq; buday; daqiiji.

3

shiid: (fal) biyo, bad, iyo wixii la mid ah, hoos u gal; quus.

4

shiid -ka: (magac, lab, keli) dhar gaar ah oo midabyo badan leh, qiimihiisu na badnayn oo dumarku qaato; baati.

5

shiid-ka: (magac, lab, keli) labo dhagax oo isku dulwareega oo badarka lagu daqiijiyo.

6

shiid-ka: (magac, lab, keli) tuuryayn; dhagaxtuur.

waa la naqliyay ✓

1

(Sidid-da)

2

Wax kor loo hayo meel ku hayn ama meel u wadid, u qaadid; xanbaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sid³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dushaada ku saaran ama aad gacanta ku hayso qaadiddiisa, sii wadid illaa aad halkii la dhigi lahaa geynayso. Dh: qaadid, xanbaarid, sidis.

waa la naqliyay ✓

1

(Simid-da)

2

1. Wax siman ka dhigid.

3

2. Qiimayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sin².

waa la naqliyay ✓

vl. n. equalization, making something equal

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. alignment (a-laayn-ment)-, equalization 2. levelling; smoothing

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) isku sar goyn; wax siman ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

de: equalization, making s.t. equal

2

initial: s

3

lx: simid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: simid

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg cidan².

waa la naqliyay ✓

1

(Dhidid-ka)

2

Qoyaan dufan leh oo oogada nafleyda kasoo baxa kolkay qorrax darteed ama xanuun la kululaato.

waa la naqliyay ✓

1

dhidid¹: m.l 1. Qoyaan dufan leh oo oogada nafleyda ka soo baxa kolkay qorrax darteed ama xanuun la kululaato. 2. la-mid: dhididid.

2

dhidid²: m.l (cilmiga naflayda) Dareere qashin ah, oo ka kooban milan biyeysan oo soodhiyam koloraydh, yuuriya yar iyo walxo kale. shaqadiisu waxaa weeye qaboojinta jidhka iyo joogteynta heer kulka naasleyda.

3

dhidid³: f.mg1 (-day, -dday) Nafley qorrax ama xanuun la kululaatay qoyaan dufan leh oogadeeda ka soo yaacid.

waa la naqliyay ✓

1

dhidid¹: m.l Qoyaan dufan leh oo oogada nafleyda ka soo baxa kolkay qorrax darteed ama xanuun la kululaato.

2

dhidid²: m.l (cilmiga naflayda) Dareere qashin ah, oo ka kooban milan biyeysan oo soodhiyam koloraydh, yuuriya yar iyo walxo kale. shaqadiisu waxaa weeye qaboojinta jidhka iyo joogteynta heer kulka naasleyda.

3

dhidid³: f.mg1 (-day, -dday) Nafley qorrax ama xanuun la kululaatay qoyaan dufan leh oogadeeda ka soo yaacid. m.f.dh, dhididid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): sweat, perspiration

2

dhidid v. sweat, perspire

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) sweat (isweet); perspiration (peris-pereey-shin)

2

dhidid -ay / day: (v) sweat (isweet); perspire (peeris-paayar)

waa la naqliyay ✓

عرق

waa la naqliyay ✓

1

(Dhimid-da)

2

1. Wax buuxa ama ebyoon wax ka reebid; qabyo ka dhigid; dhantaalid; yarayn.

3

2. (wax dhimid) waxyeelid; eed gelid; wax bi'in.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhin. la-mid: dhimis, dhimitaan, dhinniin.

waa la naqliyay ✓

Attenuation

waa la naqliyay ✓

vl. n. reduction (as of price), curtailment

waa la naqliyay ✓

-da: (n) decrease (dik-riis); reduction (ri-dhak-shiri) ~ yarayn

waa la naqliyay ✓

1

Riduzione

2

Reduction

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) intii ku jirtay wax ka nusqaamin. Dh: inqin. Li: buuxin.

2

dhimid -da: (magac, dhedig, keli) wax yeellayn oo dhibaato gaadhsiin.

waa la naqliyay ✓

1

de: reduction (as of price), curtailment

2

lx: dhimid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: dhimid

waa la naqliyay ✓

1

(Hodmid-da)

2

1. Xoolo badan yeelasho; hodan noqosho; tanaadid; taajirid.

3

2. Ku dagmid; ku khatalmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hodan².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax ku dagmid ama ku khatalmid. Dh: dagmid, khatalmid.

2

hodmid-da: (magac, dhedig, keli) xoolo badan yeelasho, qani noqosho. Dh: tanaadid, taajirid. Li: caydhoobid.

waa la naqliyay ✓

Bijection

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kolba hal; wax guud ahaan mid ah aanse isku xidhnayn. Kol ha wada bixinee midmid u baxa. Dh: halhal, xabbad xabad. Li: idayl, kooxkoox.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ridan.

waa la naqliyay ✓

1

(Shedid-da)

2

Shed u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shed².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shed u yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) 'dab'shidid.

2

shidis-ta: (magac, dhedig, keli) 'nal shidid.

waa la naqliyay ✓

1

(Shidni-ga)

2

(cunno) dhir udgoon oo dhadhan wanaagsan badanaana kulul oo cunnada lagu sanuunadeeyo; waxaa laga sameeyaa miraha iyo dhir kale oo badan oo wax kulul iyo wax udgoonba leh (ama shadni).

waa la naqliyay ✓

m.l Dhir udgoon iyo basbaas la isku shiiday, oo dhadhan wanaagsan oo cuntada lagu cuno leh. la-mid: shadni.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhir udgoon iyo basbaas la isku shiiday, oo dhadhan wanaagsan oo cuntada lagu cuno leh.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): hot spice mixture

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) chutney (jat-ni); hot spicy sauce

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) 'cunto' dhir udgoon oo dhadhan wanaagsan, badanaa na kulul oo cunnada lagu sanuunadeeyo. Waxa laga sameeyaa midhaha iyo dhir kale oo badan oo wax kulul iyo wax udgoonba leh oo laysku dardaray.

waa la naqliyay ✓

1

a: shadni

2

de: hot spice mixture

3

initial: s

4

lx: shidni

5

pd: (-ga)

6

ps: n2a-m-mass

7

key: shidni

waa la naqliyay ✓

1

(Shigid-da)

2

Hadalka ama ereyga si dhib leh ugu tiraabid, ugu dhawaaqid, afka uga soo saarid (iyadoo badanaa ereyga qaarkiisa hore lagu noqnoqdo, sida ma-ma-ma-magaalo, wa-wa-walaal).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shig.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) iin hadalka gasha oo qofku ereyada si dhib leh ugu dhawaaqo, afka na uga soo saaro isagoo badanaa ereyga qaarkiisa hore ku noqnoqonaya, sida: 'ma… ma… magaalo'; 'la… la… lacag'; iyo wax la mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ishortaagid; dib u ridid; shilis.

2

shilid -da: (magac, dhedig, keli) wax kala dhexgelin; shilis: bishili.

waa la naqliyay ✓

1

(Shimic-a)

2

Ulo ka samaysan xanjada shinnidu waxayso, oo inta dhexda dun ama wax u eg laga geliyo, la daaro oo shidma; (ama shamac).

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: shamac.

waa la naqliyay ✓

m. n. candle; wax

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) ulo ka samaysan xanjada shinnidu waxayso, oo inta dhexda dun ama wax u eg laga geliyo la shido; shamac.

waa la naqliyay ✓

1

a: shamac ~ shumac

2

de: candle; wax

3

initial: s

4

lx: shimic

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m

7

key: shimic

waa la naqliyay ✓

1

(Shirid-da)

2

Shir isugu imaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shir².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shir isugu imaansho; shiris.

waa la naqliyay ✓

1

(Shixid-da)

2

Shax cayaarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: shaxid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qoryo dhaadheer si is garabyaal ah u dhigid. Dh: shaxid, shixis.

2

shixid -da: (magac, dhedig, keli) shax ciyaarid. Ragga badhkii shixidda sharad bay ku kala qaataan. Dh: shixis, shaxid.

waa la naqliyay ✓

1

(Sidkid-da)

2

Sidig ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sidig².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sidig ka dhigid. sidko: (fal) labo neef gayaxi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siin².

waa la naqliyay ✓

1

(Sinmid-da)

2

Wax siman noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siman¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) caddaalad ku dhiqid; kala soo dhoweysi la'aan.

2

sinmid-da: (magac, dhedig, keli) isku sargoyn; isle'ekaysiin; simis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siran.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid la siray ahaan. Dh: khatalmid, dagmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciidmid-da)

2

Ciidan u noqod, u keenid: ciidan dagaallama siin, u dirid; xoog ugu gargaarid; u hiilin.

waa la naqliyay ✓