shiddeyn — Macnaha & Turjumaada

1

(Shiddeyn-ta)

2

Shiddo gaarsiin, badid; dhibid; shiidaadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shiddee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of annoying someone

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shiddo gaarsiin: shiddo badid; shiidaadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siddee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shiddo gaadhsiin; dhibid; shiidaadid. Dhibaato gaadhsiin, qaxar gelin.

waa la naqliyay ✓

1

(Siiddeyn-ta)

2

Wax la hayo faraha ka qaadid, ka wareegid, oodda ka rogid.

waa la naqliyay ✓

1

Rilasciamento

2

Release

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la hayo faraha ka qaadid, ka wareegid, oodda ka rogid: siiddeys.

waa la naqliyay ✓

1

(Lurid-da)

2

Dhibid; shiddeyn; luggoyn.

waa la naqliyay ✓

v.tr.- dhibid, shiddeyn.

waa la naqliyay ✓

a., qarsoon.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof geeriyooday, axan iyo sadaqad raacin.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhibaato gaarsii; dhibaatee; shiddee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) Cid shiddo ku abuurid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) Cid shiddo ku abuurid. m.f.dh, shiddayn.

waa la naqliyay ✓

v. disturb, be a nuisance to

waa la naqliyay ✓

-yey / shiddeysay: (v) annoy (a-nooy)-, irritate (i-ri-teeyt)-, bother (baather) ~ rabshee, dhib

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg shidday.

waa la naqliyay ✓

1

de: disturb, be a nuisance to

2

initial: s

3

lx: shiddee

4

pd: (shiddeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: shiddee

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sidde u samayn. Dh: siddays.

waa la naqliyay ✓

(fal) faraha ka qaad wax aad haysay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg khidmee.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) shiddayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) siiddeyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dheddigeyn.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid dhibban.

waa la naqliyay ✓

1

(Saliideyn-ta)

2

1. Saliid ka dhigid.

3

2. Saliid marin, u yeelid, ku shubid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saliidee. la-mid: saliideys.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) Kulan wufuud badani issugu yimaadaan oo ka wada hadlaan arrimo muhiim ah oo wejiyo badan leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) Kulan wufuud badani issugu yimaadaan oo ka wada hadlaan arrimo muhiim ah oo wejiyo badan leh.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] convention, important meeting; summit conference

waa la naqliyay ✓

shirweynaha: (n) general assembly; convention (kon-veen-shin); annual conference

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) shir laysgu yimaado oo ay ka soo qaybgalaan qaybaha ay bulshadu ka kooban tahay, oo arrin ama arrimo badan lagu gorfeeyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: convention, important meeting; summit conference

2

initial: s

3

lx: shirweyne

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-cmp

6

key: shirweyne

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (siddeysnaa, siddeysnayd) Weel iyo wixi lamida wax siddo loo yeelay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: sid-dhoweyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Hidda-ha)

2

1. Dhaqan fil weyn oo waa uu abuurmay iyo cid laga dhaxlay la illaawey oo aan taariikhdu sheegi karin (xeer, caado, sheeko, maahmaah, kd.) oo qolo ama tol u gaar ah, oo facba faca ka danbeeya gaarsiiyo oo u dawiyo.

3

2. Dhur; sinji; dir.

waa la naqliyay ✓

m.l Soo yaal fil weyn oo la iska dhexlo oo ummad gaar ahi leedahay. la-mid: hiddo.

waa la naqliyay ✓

m.l Soo yaal fil weyn oo la iska dhexlo oo ummad gaar ahi leedahay. la-mid: hiddo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] (adj.): custom, culture, tradition, heritage; traditional

waa la naqliyay ✓

-hiddaha: (n) culture (katjer); custom (kastem) ~ dhaqan, hiddo

waa la naqliyay ✓

1

Tradizione

2

Tradition

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dhaqan fil weyn oo facyawgii hore laga dhaxlay, sida xeerka, caadada, sheekoxariirta, maahmaahda, iyo wixii la mid ah oo qolo ama tol u gaar ah, oo facba facca ka danbeeya gaadhsiiyo oo u soo gudbiyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: custom, culture, tradition, heritage; [atr.] traditional

2

lx: hidde

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-col

5

key: hidde

waa la naqliyay ✓

تراث

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil gabdho badan la dhashay ama laga filayo firfircooni iyo raganimo.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) shiddo; dhibaato.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: siddo.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) meel alaabada iyo weelasha loo yeelo oo loogu talaggalay in gacanta lagu qabto oo lagu qaado ama lagu sido. Dh dhag, sido.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hadee.

waa la naqliyay ✓

1

(Hibeyn-ta)

2

Hibo u bixin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hibee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, si farxad leh wax u siin. Dh: hibayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Isdeyn-ta)

2

Qofba qofka kale deyn, faraha ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Jideyn-ta)

2

Jid ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jidee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg midee. la-mid: mideysiin.

waa la naqliyay ✓

/saadhan/ (v) murugo gelin, calool-xumayn. e.g. This is one of the things that saddens me most.

waa la naqliyay ✓

(dab, ...) La shiday, nool, kulul.

waa la naqliyay ✓

1

shidan¹: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) Dab, nal, raadiye iyo wixi lamida wax daarmay noqosho.

2

shidan²: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Nal, dab, raadiye iyo wixi lamida wax la shiday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

shidan¹: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) Dab, nal, raadiye iyo wixi lamida wax daarmay noqosho. m.f.dh, shidmid.

2

shidan²: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Nal, dab, raadiye iyo wixi lamida wax la shiday ahaansho. m.f.dh, shidnaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] alight, burning, lit

2

shidan [inchoative] v. burn, be alight, get lit

waa la naqliyay ✓

nickname; name-f alight (burning)

waa la naqliyay ✓

-shidnaa / shidnayd: (adj) burning (beening); lit up; illuminated (ilumineeytidh)-, alight (a-laayt). Ex: taraqii wali wuu shidnaa; the match -was still lit

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax shidmaya noqo.

2

shidan: (tilmaame) nal, motoor iyo wixii la mid ah oo daaran, ifsan ahaan.

3

shidan: (tilmaame) dab la shiday, la huriyey, la oloshey ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Shidda-da)

2

Dhibaato; rafaad; baahi.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Dhibaato; rafaad. la-mid: shiidaad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Dhibaato; rafaad. la-mid: shiidaad.

waa la naqliyay ✓

f. n. nuisance, bother, disturbance

waa la naqliyay ✓

nickname-m bother, disturbance. Cf: Shiidaad

waa la naqliyay ✓

-shiddada: (n) worry (woori)-, discomfort (dis-kon-foort)-, uneasiness (an-iisi-nes)-, bothersome situation

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil hooyadii la dhib aragtay dhalashadiisii oo shiddo martay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhib iyo dhibaato aad u badan. Dh: baahi, dhibaato, rafaad.

waa la naqliyay ✓

1

bw: shiidaad

2

de: nuisance, bother, disturbance

3

initial: s

4

lx: shiddo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

syn: curuf, dhib

8

key: shiddo

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) neef xoolaha ka mid ah oo loo qasho baahi hilib darteed. Dh: shidho.

waa la naqliyay ✓

/shodhi/ (adj) 1. laysku-laday (hawl si xun loo qabtay) 2. liita (aad u hooseeya).

waa la naqliyay ✓

(fal) sidde u samay.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Wax siddo u yeelid.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. how I / we ...; so I / we ...

waa la naqliyay ✓

(question word) how I or how we..... Ex: sideen ugu sheegaa? how should I tell him or her?

waa la naqliyay ✓

1

de: how I / we ...; so I / we ...

2

initial: s

3

lx: sideen

4

ps: conj + vpro

5

xe: How are we going to get out?

6

xv: Sideen u soo baxaynaa?

7

key: sideen

waa la naqliyay ✓

/sodan/ (adj) qoyan (qoyaan leh).

waa la naqliyay ✓

/sadhan/ (adj) kadis ah (si kada ah u dhaca).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bidcee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) bidco ka dhigid: bidco ku sheegid. Bidceyntu xad shuruudo ayay leedahay. Dh: bidcays.

waa la naqliyay ✓

Proof

waa la naqliyay ✓

vl. n. proof, evidence, statement, declaration, explanation, clarification

waa la naqliyay ✓

1

de: proof, evidence, statement, declaration, explanation, clarification

2

lx: caddeyn

3

pd: (-ta)

4

ps: vn2-f

5

key: caddeyn

waa la naqliyay ✓

1

(Ciideyn-ta)

2

Ciid ku rogid, ku daadin, ku darid, gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciidee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhibee.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dheddin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed ka mid ah geednugaylka, oo jirrid jilicsan oo agabka badhkii laga qorto leh.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) marka aqal Soomaali loo samaynayo fadhiisin gudaha ah. Aqalku dudeyn wanaagsan u samee. Dh: dahayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fiddee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof dhintay sadaqo u bixin. Dh: axmid,

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hiilee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hilbee.

waa la naqliyay ✓

e.d la-mid: hooddeyn.

waa la naqliyay ✓