shicib — Macnaha & Turjumaada

m.l la-mid: shacab.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] people; public

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: people; public

3

initial: s

4

lx: shicib

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m-col

7

see: shacab

8

key: shicib

waa la naqliyay ✓

1

(Shicir-ka)

2

Gabay.

waa la naqliyay ✓

m.l Gabay.

waa la naqliyay ✓

m.l Gabay; maanso.

waa la naqliyay ✓

m. n. poem

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) poetic composition; poem (poo-em)-poetry (powyetari) ~ maanso, gabey

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gabay.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: gabay

3

de: poem

4

initial: s

5

lx: shicir

6

pd: (-ka)

7

ps: n2-m

8

key: shicir

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) Qof xun oo nasiib daran.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof dhib badan shiqiblow

waa la naqliyay ✓

1

(Shirib-ka)

2

Cayaar raggu lee yahay oo la tumo iyadoo warmo iyo gaashaammo la qurxiyey la sito; waxay ka mid tahay cayaaraha shirarka waaweyn oo taagnaan iyo socodba waa lagu tumaa.

waa la naqliyay ✓

1

shirib¹: m.l Cayaar raggu dheelo iyadoo warmo iyo gaashaamo la qurxiyey la sito oo taagnaan iyo socodba lagu tumo.

2

shirib²: f.mg1 (-rbay, -ribtay; -rbi) Shirib cayaarid.

waa la naqliyay ✓

1

shirib¹: m.l Cayaar raggu dheelo iyadoo warmo iyo gaashaamo la qurxiyey la sito oo taagnaan iyo socodba lagu tumo.

2

shirib²: f.mg1 (-rbay, -ribtay; -rbi) Shirib cayaarid. m.f.dh, shirbid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. improvised song and dance, performed by men

2

shirib v. perform the men's improvised song and dance

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) ciyaar raggu dheelo oo la tumo iyadoo warmo iyo gaashaammo la qurxiyey la sito; waxay ka mid tahay ciyaaraha shirarka waaweyn oo taagnaan iyo socodba, waa lagu tumaa.

2

shirib -ta: (magac, dhedig, keli) qoryaha lagu dhiso dirgadaha ee luumaha geedaha ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Shacab-ka)

2

Dad; tol; ummad; (ama shicib).

waa la naqliyay ✓

1

(Ummad-da)

2

Dad, tol; shicib.

waa la naqliyay ✓

m.l (shucuub, m.dh) 1. Dadweyne; ummad. 2. Qar badda dhexdeeda ku yaal. la-mid: shacbi, shicib.

waa la naqliyay ✓

m.l (shucuub, m.dh) 1. Dadweyne; ummad. 2. Qar badda dhexdeeda ku yaal. la-mid: shacbi, shicib.

waa la naqliyay ✓

/intarmaarij/ (n) kala guursasho (laba shicib ama laba qolo oo kala-guursada); isdhexgal xagga guurka.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) tixgeli, danee ama u tudh. Cadawgii magaaladii buu duqeeyay isaga oo an u aabbayeelin shicibka. Dh: tudhis, danayn, tixgelin

2

aabbayeel-ka: (magac, lab, keli) cid kale, u tudhid ama u danayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cod shicibka laga qaado oo ay go'aan mahuraan ah ku oggolaadaan ama ku diidaan, sida dustuur cusub oo dal in laga hirgelinayo la rabo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) ciidanka qalabka sida. Askarta waa in la baro sida looga hor tago masiibooyinka dabiiciga ah. Dh: ciidan, geesh. Li: shicib, rayad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gole ay isugu yimaaddaan dad loo soo doorto inay shicibka metelaan oo u xilsaaran xeerdejinta iyo isku xidhka dawladda iyo shicib. Dh: baarlamaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) is dawaynta aan casriga ahayn ee shicibku isku daweeyaan.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ogaansho ay hubsiimo ku jirto. Dh: hadid.

2

dhaadid -da: (magac, dhedig, keli) u fiirsasho oo aad ula socosho. Dhabbadii markay naga duween shicibku dhaadaayay. Dh: eegid, dhursugud.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) ururka dad shicibweyne ah.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) gaajo iyo nafaqadarro u dhimo, macaluuli ha ku hesho. Shicibkii wax soo saar diidoow macaluul. Dh: gaajoo. Li: dhereg.

2

macaluul-sha: (magac, dhedig, keli) gaajo baahsan oo nafaqadarro iyo dhimasho keenta. Li: dhereg.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid wax wanaagsan tartay ammaan iyo jacayl u muujin. Guddoomiyaha waxan ugu tegnay mahadnigid aan shicibka uga sidnay. Dh: mahadcelin shukriniqid. Li: abaaldarid.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) la mahadshey oo loo mahad naqay ah. Ninka shicibkiisa u adeegaa waa nin mahadsan. Dh: ammaanan.

waa la naqliyay ✓

(fal) is daba mar oo socsocod uu jahawareer ka muugdo samee. Shiciboow haddaad heshin weyday weligaaba muurree. Dh: xuuraan.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) ayidsan oo maamul ama nidaam jira taageersan. Shicib Hoggaankooda raacsan lama jebiyo.

2

raacsan: (tilmaame) ka tirsan oo qayb ka ah.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dad shacab ah oo aan askar ahayn; dad caadi ah oo aan hubaysnayn. Dh: shicib, rayid. Li: ciidan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dadwaynaha, bulsho. Dh: ummad, shicib.

waa la naqliyay ✓

civil, n. et adj. - Shicib; Rayid.

waa la naqliyay ✓

1

(Shib-ta)

2

Aan hadal iyo sharqan midina jirin; aammus weyn; shib-qaran.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Hadal la'aan. 2. Sh. ah: degganaan aan hadal iyo shanqar midna jirin.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Hadal la'aan. 2. Sh. ah: degganaan aan hadal iyo shanqar midna jirin.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. silence, keeping quiet

2

shib inter. shut up!, hush!, be quiet!

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) without speech or noise; silence (saaylansi)-, stillness (istiil-nes)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) jabaqla' aan hadal iyo sanqadh midna lahayn; aammus weyn: juuqla'.

waa la naqliyay ✓

1

(Siib-ka)

2

(caw, kd.) in isku xiran ama isa suran oo kol la soo siibo; cuntub: xirmo.

waa la naqliyay ✓

1

siib¹: m.l (siibab, m.l) Laba barshin oo caw ah.

2

siib²: f.g1 (-bay, -btay) Qodax, musbaar, xidid iyo wixi lamida oo meel ku jirey ka soo saarid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) Qodax, musbaar, xidid iyo wixi lamida oo meel ku jirey ka soo saarid. m.f.dh, siibid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. bundle of palm fronds ~ leaves

2

siib v. pull up ~ out, remove, extract

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) pluck (palaak); pull out; rip out. Ex: ubaxa soo siib; pluck the flower

waa la naqliyay ✓

1

(fal) shey waxyaalo kale ku dhexjira, adiga oo aan kala furfurin, in ka soo saar.

2

siib -ka: (magac, lab, keli) ladhka marada iyo silisildda ilkaha leh ah ee surwaalka lagu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Wax la dhacay badbaadin. 2. (f.g) Ilmo dhicis ah dhalid. 3. (f.mg) Ka dh.: cid wax ka daaficid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Wax la dhacay badbaadin. 2. (f.g) Ilmo dhicis ah dhalid. 3. (f.mg) Ka dh.: cid wax ka daaficid. m.f.dh, dhicin¹.

waa la naqliyay ✓

1

v. make something happen ~ occur; cause to fall ~ befall

2

dhici: v. miscarry, give birth prematurely, abort; stop

waa la naqliyay ✓

1

-say: (v) 1. miscarry (mis-kaari); have a miscarriage; spontaneous abort (a-boort). 2. -iska dhici -yey / say: (v) defend yourself.tEx: tuuga iska dhici! defend yourselffrom the thief!

2

soo dhici -yey / say: (v) retrieve (ri-tiriiv); recapture; get back, recover, regain

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ilmo dhicis ah dhal.

2

dhici: (fal) wax la qaatay soo rid; wax la dhacay badbaadi.

waa la naqliyay ✓

خِدَاجٍ إِجْهاض، إِلْقَاءُ الْأُمِّ لَوَلَدِهَا قَبْلَ الْاكْتِمَالِ

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-bay, -btay) 1. (f.g) Wax la hayo qof kale gacanta u gelin. 2. (f.g) Lacag, mushaar, deyn iyo wixi lamida bixin. 3. (f.mg) Is dh.: cid isu gacan gelin. 4. (f.mg) U dh.: cid wax u dirid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-bay, -btay) 1. (f.g) Wax la hayo qof kale gacanta u gelin. 2. (f.g) Lacag, mushaar, deyn iyo wixi lamida bixin. 3. (f.mg) Is dh.: cid isu gacan gelin. 4. (f.mg) U dh.: cid wax u dirid. m.f.dh, dhiibid.

waa la naqliyay ✓

v. give, hand over; surrender; pay

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) 1. pay (peey). Ex: dhiib saddex doolar; pay three dollars. 2. hand (haandhf, give or pass with the hands. Ex: ii dhiib furayaashaada; hand me your keys.

2

is dhiib -ay/tay: (v) 1. surrender (sa-ren-dher); give oneself up, as to an enemy. 2. claim for refuge (kaleeym foor raf-yuuj). Ex: Soomaali badan baa Kanada iska dhiibtay; many Somalis had claimed refuge in Canada

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aad hayso u dhiib qof kale. Dhiib lacagta ma lihide. Dh: bixi. Li: hayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: give, hand over; surrender; pay

2

lx: dhiib

3

pd: (dhiibay)

4

ps: v1=

5

key: dhiib

waa la naqliyay ✓

1

(Hilib-ka)

2

Jiirka iyo baruurta ka baxa oogada dadka iyo tan nafleyda kale; so'; cad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-lbo, m.l) Jiirta iyo baruurta ka baxda oogada nafleyda.

waa la naqliyay ✓

m.l (-lbo, m.l) Jiirta iyo baruurta ka baxda oogada nafleyda.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): meat

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) meat (miit)-, flesh (faleesh)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cadka ka kooban jiidhka iyo baruurta noolaha ee diirka iyo lafaha u dhexeeya. Dh: so', cad. Wa: hilbo.

waa la naqliyay ✓

1

de: meat

2

lx: hilib

3

pd: (-ka Pl: hilbo (/ha))

4

ps: n3-m-mass

5

syn: cooddi

6

key: hilib

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: yicib.

waa la naqliyay ✓

f. n. nut tree species

waa la naqliyay ✓

Cordeauxia edulis 01:fr

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) midho nafaqo badan oo qolof iyo beer labo qalbac ah leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: nut tree sp.

2

lx: jicib

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

see: yicib

6

key: jicib

waa la naqliyay ✓

m.l Inta jeer oo turub la dheelo oo hal fooro ku dhacdo.

waa la naqliyay ✓

1

(Shiid-ka)

2

1. Dhar gaar ah oo midabyo badan oo dumarku qaato.

3

2. Labo dhagax oo isku dul wareega oo badarka lagu budeeyo.

4

3. Dhagax.

waa la naqliyay ✓

1

shiid¹: m.l (-dad, m.l) 1. Dhar dun adag, midabyo badan oo dumarku qaato. 2. (-dad, ml.) Laba dhagax oo isku dul wareega oo badarka lagu ridqo. 3. Dhagax.

2

shiid²: f.g/mg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Cid dhagax ku tuurid. 2. (f. g) Wax burburin. 3. (f.g) Laba dhagax oo is dulsaaran badar ku daqiijin. 4. (f.mg) Biyo hoos ugu degid.

waa la naqliyay ✓

1

shiid¹: m.l (-dad, m.l) 1. Dhar dun adag, midabyo badan oo dumarku qaato. 2. (-dad, ml.) Laba dhagax oo isku dul wareega oo badarka lagu ridqo. 3. Dhagax.

2

shiid²: f.g/mg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Cid dhagax ku tuurid. 2. (f.g) Wax burburin. 3. (f.g) Laba dhagax oo is dulsaaran badar ku daqiijin. 4. (f.mg) Biyo hoos ugu degid. m.f.dh, shiidid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): colorful cloth ~ fabric (generally used by women)

2

shiid m. n. millstone, mill, grinding stone; stone

3

shiid v. grind; mill

4

shiid v. stone to death

5

shiid v. sink (in ~ down), go to the bottom

waa la naqliyay ✓

-ay I day: (v) 1. grind (gu-raayndh); crush (karaash); pulverize (pul-varaayz). Ex: qamadiga burka shiid; grind the wheat into flour. 2. stone (istoon) ~ dhagaxyee

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhagax la dhac, ku tuur; tuuryee.

2

shiid: (fal) ridiq; buday; daqiiji.

3

shiid: (fal) biyo, bad, iyo wixii la mid ah, hoos u gal; quus.

4

shiid -ka: (magac, lab, keli) dhar gaar ah oo midabyo badan leh, qiimihiisu na badnayn oo dumarku qaato; baati.

5

shiid-ka: (magac, lab, keli) labo dhagax oo isku dulwareega oo badarka lagu daqiijiyo.

6

shiid-ka: (magac, lab, keli) tuuryayn; dhagaxtuur.

waa la naqliyay ✓

1

(Shiil-ka, Shii-sha)

2

1. Dhagax gubtey oo madow ama la kululeeyey oo wax lagu shiilo.

3

2. Qodob madixi ballaaran ama wax la mid ah oo inta la kululeeyey wax buka lagu gubayo iyo barta ama raadka uu oogada ku reebo lafteeda.

waa la naqliyay ✓

1

shiil¹: m.l/dh (-lal/-lo, m.l) 1. Qodob madaxiisa ballaaran oo inta la kululeeyey wax buka lagu gubayo. 2. Barta ama raadka uu oogada ku reebo dabkaas. 3. Sh. ah: dhagax madow oo marka la isku dhufto dab bixiya. 4. Sh. ah: midab aad u madow oo dadku yeesho.

2

shiil²: m.dh Dhagax dab lagu kululeeyey oo caddaaday.

3

shiil³: f.g1 (-iilay, -iishay) 1. Subag ama saliid kulul wax ku bislayn. 2. Burcad subag iyo caaneeyo u kala saarid.

waa la naqliyay ✓

1

shiil¹: m.l/dh (-lal/-lo, m.l) 1. Qodob madaxiisa ballaaran oo inta la kululeeyey wax buka lagu gubayo. 2. Barta ama raadka uu oogada ku reebo dabkaas. 3. Sh. ah: dhagax madow oo marka la isku dhufto dab bixiya. 4. Sh. ah: midab aad u madow oo dadku yeesho.

2

shiil²: m.dh Dhagax dab lagu kululeeyey oo caddaaday.

3

shiil³: f.g1 (-iilay, -iishay) 1. Subag ama saliid kulul wax ku bislayn. 2. Burcad subag iyo caaneeyo u kala saarid. m.f.dh, shiilid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. heated stone; grill; branding iron

2

shiil v. fry

waa la naqliyay ✓

nickname-m heated stone; grill; branding iron. Lit: lacking; temperamental person

waa la naqliyay ✓

-ay / shiishay: (v) fry (faraay). Ex: ukunta ma shiilaa? shall I fry the eggs?

waa la naqliyay ✓

ama Shiile, magac loo baxsho wiil hooyadi uurkiisii ku dhibaatootay ama fooshiisu adkayd.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hilib, iyo wax la mid ah, dufan dhexgeli oo dab saar.

2

shiil-ka: (magac, lab, keli) qodob madaxiisa ballaadhan ama wax la mid ah oo inta la kululeeyo wax buka lagu gubo ama barta iyo raadka gubaadka ah oo uu oogada ku reebo lafteeda.

3

shiil-sha: (magac, dhedig, keli) dhagax gubtay oo madow ama la kululeeyey oo wax lagu shido.

waa la naqliyay ✓

1

(Shiin-ka)

2

Dhawaaq alifba'da ka mid ah oo astaantatani sh calaamo u tahay; waa shibbane.

waa la naqliyay ✓

m.l Xarafka laba iyo tobnaad ee farta carabiga ah.

waa la naqliyay ✓

m.l Xarafka laba iyo tobnaad ee farta carabiga ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. SH [letter of the Arabic & Somali alphabet.]

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhawaaq alifa'da ka mid ah oo astaantani 'sh' calaamo u tahay, waa shibbane.

waa la naqliyay ✓

1

a: sha'

2

bw: Arabic

3

de: SH [letter of the Arabic & Somali alphabet]

4

initial: s

5

lx: shiin

6

pd: (-ka Pl: shiinan (ka))

7

ps: n4-m

8

key: shiin

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-qay, -qday) 1. Xumbo hoos u dhicid. 2. Wax buuran ama dabayl ka buuxdo yaraansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-qay, -qday) 1. Xumbo hoos u dhicid. 2. Wax buuran ama dabayl ka buuxdo yaraansho. m.f.dh, shiiqid.

waa la naqliyay ✓

v. shrink, become deflated ~ smaller; melt (away)

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) become smaller; contract (kon-tarak); shrink (shir-ingk) ~ shuuq

waa la naqliyay ✓

1

(fal) iftiin iyo wax la mid ah, sidii hore ka yaraw; isku soo urur.

2

shiiq: (fal) xunbo iyo wixii la mid ah, soo yarow.

3

shiiq-a: (magac, lab, keli) soo yaraansho: gudhid.

waa la naqliyay ✓

1

a: shuuq

2

de: shrink, become deflated ~ smaller; melt (away)

3

initial: s

4

lx: shiiq

5

pd: (shiiqay)

6

ps: v1=intr

7

key: shiiq

waa la naqliyay ✓