sheen — Macnaha & Turjumaada

1

sheen¹: m.l Ka ilaalinta awr qooqan uu ka ilaaliyo geela uu la jiro rati kale.

2

sheen²: f.g1 (-eemay, -eentay) Awr qooqan geela uu la jiro in uu rati kale soo galo ka ilaalin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ka ilaalinta awr qooqan uu ka ilaaliyo geela uu la jiro rati kale.

waa la naqliyay ✓

1

(Heen-ka)

2

Fuudka dufankiisa kore; dufanka lafaha geela.

waa la naqliyay ✓

1

heen¹: m.l 1. Dufanka kor fuula fuudka, hilib la karinayo. 2. Hoore yar oo weel salkiis ku haray.

2

heen²: m.dh Subagga fuudka ama maraqa.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dufanka kor fuula fuudka, hilib la karinayo. 2. Hoore yar oo weel salkiis ku haray.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): fat floating on top of broth

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the fat floating on the surface of a cooking pot

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qoyaanka ka soo baxa weel dhawaan la tolay oo dareere lagu shubay. Qorofku ma daloolee waxa ka qoyani waa heen.

2

heen -ka: (magac, lab, keli) dufanka lafaha geela marka la kariyo ka soo baxa ee cuntada lagu iidaanto. Dh: dufan.

waa la naqliyay ✓

1

seen¹: m.l 1. Kabaha la tolay jaanta ugu horraysa ee qofka cagtiisa lagu cabbiro. 2. S. ah: koombo iyo wixi lamida oo waxa ku jiraa afka la siman yihiin.

2

seen²: f.g1 (-eemay, -eentay; -eemi) 1. Cayaar carruureed qof, wax la taabtay noqosho. 2. Madax, wax timaha laga xiiray noqosho. 3. Dhir laamaheeda la simay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-eemay, -eentay; -eemi) 1. Cayaar carruureed qof, wax la taabtay noqosho. 2. Madax, wax timaha laga xiiray noqosho. 3. Dhir laamaheeda la simay ahaansho. m.f.dh, seemid.

waa la naqliyay ✓

1

v. remove the horns of an animal; shave the head of a person

2

seen [conjunction], vl. pron. how I / we ...; so I / we ...

3

seen v., neg. condition: you [sg / pl.] / she would not have done (X)

waa la naqliyay ✓

(fal) qof madaxa ka taabo ama neef geesihii ka goo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dheen-ka, Dheen-ta)

2

Geed weyn oo gobka u eg oo mirihiisa la cuno.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Geed weyn, aan qodax lahayn, caleemo yaryar, miro macaan oo la cuno leh oo ka baxa biyo mareennada.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] large tree species, with edible fruit

waa la naqliyay ✓

1

(Den) May, S Berchemia discolor (Kl)Hems. Rhamnaceae.

2

N Dodonaea angustifolia L.F. Sapindaceae.

3

S Lannea schweinforthii (Engl)engl. Anacardiaceae.

4

C Cordia suckertii Chiov. Boraginaceae.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) geed caleemaad jiridweynta ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: large tree sp., with edible fruit

2

lx: dheen

3

pd: (-ka ~ -ta)

4

ps: n-m/f-col

5

key: dheen

waa la naqliyay ✓

1

(Sheed-da)

2

1. Meel dheer ama taag ah; buur.

3

2. Meel durugsan, fog.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, ml.) 1. (fk) Kor; mel dheer ama taag ah; buur. 2. Meel fog.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, ml.) 1. (fk) Kor; mel dheer ama taag ah; buur. 2. Meel fog.

waa la naqliyay ✓

f. n., loc. high ~ distant place, remote area; mountain

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel dheer ama taag ah. Dh: buur.

2

sheed -da: (magac, dhedig, keli) meel durugsan, fog.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Xog tabin.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Xog tabin. m.f.dh, sheegid.

waa la naqliyay ✓

v. tell, say, relate, report, reveal

waa la naqliyay ✓

-ay I tay: (v) tell (teel); mention (men-shin); refer (ri-fer); report (ri-poort)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dheh; odho; ku dhawaaq.

2

sheeg: (fal) war ama sir la qarinayey, daaha ka qaad, ka hadal.

waa la naqliyay ✓

1

de: tell, say, relate, report, reveal

2

initial: s

3

lx: sheeg

4

pd: (sheegay)

5

ps: v1=tr

6

xe: What did he tell?

7

xv: Muxuu sheegay?

8

key: sheeg

waa la naqliyay ✓

1

sheel¹: m.l 1. Meel wax lagu qarsado. 2. Xabsi.

2

sheel²: f.g1 (-eelay, -eeshay) Wax qarin.

waa la naqliyay ✓

1

sheel¹: m.l 1. Meel wax lagu qarsado. 2. Xabsi.

2

sheel²: f.g1 (-eelay, -eeshay) Wax qarin. m.f.dh, sheelid.

waa la naqliyay ✓

v. stop, halt, bring to a stop

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel ku qari.

2

sheel -ka: (magac, lab, keli) meel wax lagu qarsado.

waa la naqliyay ✓

1

cf: jooji

2

de: stop, halt, bring to a stop

3

initial: s

4

lx: sheel

5

pd: (sheelay)

6

ps: v1=tr

7

key: sheel

waa la naqliyay ✓

v. protect ~ defend the herd (of leading male animal)

waa la naqliyay ✓

(fal) cawlka iyo wixii la mid ah, mid kale guul oo raxanta ka saar.

waa la naqliyay ✓

1

de: protect ~ defend the herd (of leading male animal)

2

initial: s

3

lx: sheem

4

nt: sheemid (da) [vn-f]

5

pd: (sheemay)

6

ps: v1=tr

7

key: sheem

waa la naqliyay ✓

/shiip/ (n) ido (ariga qaybtiisa suufka leh, oo baruurta badan).

waa la naqliyay ✓

n., ido, -ihi.

waa la naqliyay ✓

/shir/ (adj) 1. soocan (aan la tarrixin) 2. leex-leexsan (jan-jeer ah) 3. khafiif ah (maro jilicsan oo khafiif ah sida xariirta).

waa la naqliyay ✓

a., (pure) miiran, safaysan, saafi ah.

waa la naqliyay ✓

/shiit/ (n) 1. xaashi (warqad) 2. go'a sariirta (firaashka sariirta lugu goglo 3. xalleef (loox ama shay qaabkaas leh).

waa la naqliyay ✓

n., (of paper) baal, -ki; winding sheet, kafan, -ti.

waa la naqliyay ✓

1

(Sheex-a)

2

Xishood.

waa la naqliyay ✓

1

sheex¹: m.l Xishood.

2

sheex²: f.g/mg1 (-xay, -xday) 1. (f.g) Wax dhex taraarid. 2. (f.mg) Xishood dareemid.

waa la naqliyay ✓

1

sheex¹: m.l Xishood.

2

sheex²: f.g/mg1 (-xay, -xday) 1. (f.g) Wax dhex taraarid. 2. (f.mg) Xishood dareemid. m.f.dh, sheexid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] shyness

2

sheex v. feel shy

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) feel shy (shaay) or timid (timidh) ~ xishood

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ka ajow oo ceeb ka dheeraw. Dh: ilnugeyl.

2

sheex -a: (magac, lab, keli) xishood iyo sarriigasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sheen².

waa la naqliyay ✓

/aflikshan/ (n) wal jirry sheenaw.

waa la naqliyay ✓

/aanthaalajy/ (n) qoraal amy gobi oo shal geddiisyng oo hal buug linisky sheeny.

waa la naqliyay ✓

/buuti/ (n) maal booly eh (maal boob i tuughynymy lyky sheeny).

waa la naqliyay ✓

/bring/ (v) sheenow.

waa la naqliyay ✓

/kaarakjar/ (n) musawir qof oo kood koo sheenasy.

waa la naqliyay ✓

/katarakt/ (n) 1. bushy hindho ky dhiyaw oo hindhoolynimy sheenaw. 2. Biyi-hoobyd.

waa la naqliyay ✓

/jek in/ (v) is sheenow, is diiwaan giliyow. We checked in at a motel in the city.

waa la naqliyay ✓

1

de: you all did (X)

2

hm: 1

3

lx: -sheen

4

ps: v1-2pl-past

5

xe: you found

6

xv: =-teen

7

key: -sheen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: they did (X)

2

hm: 2

3

lx: -sheen

4

ps: v3-3pl-past

5

xe: they slaughtered it for themselves

6

xv: =-teen

7

key: -sheen_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: =-teenna

2

de: our [inclusive]

3

hm: 3

4

lx: -sheen

5

ps: pro-det-1pl

6

see: =-sheenna

7

key: -sheen_3

waa la naqliyay ✓

1

de: our [inclusive]

2

lx: -sheenna

3

ps: pro-det-1pl

4

xe: our sister

5

xv: =-teenna

6

key: -sheenna

waa la naqliyay ✓

1

de: our, of us [inclusive] With feminine nouns

2

lx: -teenna

3

ps: pro-det-1pl

4

xe: our children

5

xv: -deen(na), -sheen(na)

6

key: -teenna

waa la naqliyay ✓

name-f revealed, claimed, reported

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) la sheelay; qarsoon.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qarin aan wax ba la sheegaynin. Dh: muujin.

waa la naqliyay ✓

1

de: that, those (in the middle distance)

2

lx: -sheer

3

ps: deic-f-suf

4

see: =-teer

5

key: -sheer

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-rtay, -ratay) Ka a.: roob da'aya meel dedan oo aan darooreyn ka gelid. la-mid: asheero.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-rtay, -ratay) Ka a.: roob da'aya meel dedan oo aan darooreyn ka gelid. m.f.dh, asheerid. la-mid: asheero.

waa la naqliyay ✓

1

(Sabeen-ta)

2

Neef ido ah oo dheddig oo aan weli curan (ama sameen).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-no, m.l) Neef ido ah oo dheddig oo aan weli curan. la-mid: subeen.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-no, m.l) Neef ido ah oo dheddig oo aan weli curan. la-mid: subeen.

waa la naqliyay ✓

f. n. ewe old enough to bear young

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) young female sheep, especially one that has not yet given birth ~ sameen

waa la naqliyay ✓

1

(I) Agnello, prima della riproduzione;

2

(E) Weaned Lamb

3

(S) SABEEN (S. g.: Sabin, Sahben)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef ido ah oo dhedig oo aan weli curan; lax da' yar oo an weli curanin. Sabeen baa dhibaad loo soo siiyay. Dh: sameen.

waa la naqliyay ✓

1

a: sameen

2

de: ewe old enough to bear young (but has not yet done so)

3

initial: s

4

lx: sabeen

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: sabeen

waa la naqliyay ✓

f. n. ewe old enough to bear young

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) young female sheep, especially one that has not yet given birth ~ sabeen, lax

waa la naqliyay ✓

1

de: ewe old enough to bear young

2

initial: s

3

lx: sameen

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

see: sabeen

7

key: sameen

waa la naqliyay ✓

1

(Saren) N Stipagrostis hirtigluma (Trin & Rupr) De Winter. Gramineae

2

N Dichanthium foveolatum (Del.) Roberty. Gramineae.

3

N Eragrostis papposa (Roem. & Schult.) Steud. Gramineae.

4

N Stipagrostis uniplumis (Licht) De Winter. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

/skriin/ (n) 1. daah (xijaab ka samaysan alwaax, maro iwm oo meel lugu teedo) (n) 2. shaashada (muraayadda filinka laga daawado) (v) 3. dhuumasho (qarin, wax isku qarin)(v) 4. xulasho (si fiican loo baaro, intaan la xulan) (v) 5. baaris.

waa la naqliyay ✓

n., ilxidh, -ki.

waa la naqliyay ✓

a., ruxan.

waa la naqliyay ✓

m. n. fishing net; goal net {sports}

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) a net for capturing fish ~ shabag, shabaag

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) daliigo caag ah ama silig ah ama wax kale ka samaysan oo sida shabaagta u samaysan. Dh: taxtax, shabag, shabaq.

waa la naqliyay ✓

1

de: fishing net; [ext.] goal net {sports}

2

initial: s

3

lx: shebeg

4

pd: (-ga Pl: shebaag (ta))

5

ps: n2a-m, n8-m

6

key: shebeg

waa la naqliyay ✓

Shed loo yeelay; la shedey.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Xaraf carabi ah wax la labanlaabay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Xaraf carabi ah wax la labanlaabay ahaansho. m.f.dh, shednaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] doubled (consonant); stressed

2

shedan [inchoative] v. be double (of a consonant)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) xuruufta carrabka lagu xejn ee labablaaban. Laam shedan baa ku lira lilla.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-gtay, -gatay) 1. Dacwad, arrin, qaan iyo wixi lamida jeedsasho. 2. Wax aan la ahayn ama la lahayn isku tilmaamid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-gtay, -gatay) 1. Dacwad, arrin, qaan iyo wixi lamida jeedsasho. 2. Wax aan la ahayn ama la lahayn isku tilmaamid. m.f.dh, sheegasho.

waa la naqliyay ✓

v. claim for oneself

waa la naqliyay ✓

-sheegtay / sheegatay: (v) demand, require, make a claim

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax inaad leedahay sheeg.

2

sheego: (fal) gartaada marso, baan, caddayso.

3

sheego: (fal) cid aadan u dhalan, ku abtirso.

waa la naqliyay ✓

1

de: claim for oneself

2

initial: s

3

lx: sheego

4

pd: (sheegtay)

5

ps: v3b=tr

6

key: sheego

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: shiikh.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: shiikh.

waa la naqliyay ✓