Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

vl. n. telling, divulging

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of telling or mentioning ~ sheegid

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) 'war' sheegid.

waa la naqliyay ✓

1

de: telling, divulging

2

initial: s

3

lx: sheegis

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: sheegis

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg heegid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) seegid.

waa la naqliyay ✓

1

(Sheegid-da)

2

Wax maanka lagu hayey, hadal (dhigan, ama aan dhignayn) ku caddayn, ku tilmaamid, ku dhihid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sheeg.

waa la naqliyay ✓

vl. n. telling, relating

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of telling or mentioning ~ sheegis

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) war ama sir laqarinayey, ku hadlid; wax maanka lagu hayey. hadal dhigan ama aan dhignayn oo la yidhi ku caddayn, ku tilmaamid, ku dhihid, sheegis.

waa la naqliyay ✓

1

de: telling, relating

2

initial: s

3

lx: sheegid

4

pd: (-da)

5

ps: vn1-f

6

xe: Mohammed is good at telling stories.

7

xv: Maxamed sheeko sheegidda wuu ku wanaagsanyahay.

8

key: sheegid

waa la naqliyay ✓

حكاية

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sheelid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg sheexid.

waa la naqliyay ✓

1

(Nashir-ka)

2

1. Wax la kala bixiyo ama la fidiyo.

3

2. (war) dad badan la gaarsiiyo; faafis; sheegis; shaac.

waa la naqliyay ✓

1

(Warran-ka)

2

1. War sheegis.

3

2. Hadal.

waa la naqliyay ✓

/kaalari/ (n) gqiyaas loo isticmaalo sheegista kulka ama tamarta cuntadu dhaliso.

waa la naqliyay ✓

/truu isam/ (n) hadal aan sheegis u baahnayn oo iska-cad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sheegista magacda nasabka aabbaha ku dhalay iyo aabbayaashiisii ka horreeyay. Abtirsashadu waa dhaqan soojireen ah. Dh: abtirsi, abtirsad, abnaq.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax aan sax ahayn u sheegis; majarahabaabin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) 'wax aan weli dhicin' sii sheegis, sii malayn. Dh: mala'awaalid, saadin, saadaalis.

2

saadaalin -ta: (magac, dhedig, keli) wax dhici doona sii sheegid.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax hagaajin. Hawshani toosin bay u baahan tahay. Dh: hagaajin.

2

toosin -ta: (magac, dhedig, keli) dariiqa xaqa ah, u sheegis; hagaajin, wanaajin, wax toosan ka dhigid. Toosinta caruurta ku wad.

3

toosin -ta: (magac, dhedig, keli) hurdo ama jiif ka kicin, baraarugin. Toosinta aabahaa adaan kugu daayey.

waa la naqliyay ✓

1

heure, n.f. - saacad; waqti; saacad sheegista baa lagu isticmaala.

2

il est cinq heures - waa 5 (shan) saac.

3

d'heure en heure - saacad walba; saacad kasta; saacadiiba mar.

4

heures supplémentaires - shaqayn waqti dheeraad ah.

5

laisser passer l'heure - iska indhatirid.

6

heure de travail - waqti shaqo.

7

quelle heure est-il? - meeqa saac?

8

3 heures et quart - waa saddexdii iyo rubuc.

9

4 heures et demi - waa afartii iyo badh.

10

8 heures moins le quart - waa siddeedii oo rubuc dhimman.

11

à l'heure - markeed (goorteed; jeerkeeda).

12

heure du repas - saacadda qadada.

waa la naqliyay ✓

/shiipish/ (adj) qajilsan (yaxyaxsan).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg eegid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Xog tabin.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Xog tabin. m.f.dh, sheegid.

waa la naqliyay ✓

v. tell, say, relate, report, reveal

waa la naqliyay ✓

-ay I tay: (v) tell (teel); mention (men-shin); refer (ri-fer); report (ri-poort)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dheh; odho; ku dhawaaq.

2

sheeg: (fal) war ama sir la qarinayey, daaha ka qaad, ka hadal.

waa la naqliyay ✓

1

de: tell, say, relate, report, reveal

2

initial: s

3

lx: sheeg

4

pd: (sheegay)

5

ps: v1=tr

6

xe: What did he tell?

7

xv: Muxuu sheegay?

8

key: sheeg

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) beegid samayn ama cabbiraad. Beegista raxee oo hagaaji.

2

beegis -ta: (magac, dhedig, keli) ku beegid. Dh: abbaaris.

3

beegis -ta: (magac, dhedig, keli) ku beegid oo liishaamid. Ku beegista waa lagaa yaqaannaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Heegid-da)

2

Rati ama wax kale lugti iyo geed ama wax kaloo negi, xarig iskula xirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg heeg.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) rati ama noole kale, lugta meel ugu xidhid. Dh: tigtigid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, laab, keli) eeg heemin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg heerid. heeritaan-ka: (magac, lab, keli) naafo ka dhigitaan ama dhaawacitaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Heetis-ka)

2

Heetin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: heetin (2).

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg heetin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) seebin.

waa la naqliyay ✓

1

(Seegid-da)

2

Haleeli waayid; gefid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg seeg.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) la gefid haleeliwaayid; seegis, waayitaanka waxaad rabtay.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: seejin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) seejin; dhaafsiin; gefsiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) seerid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: seexin.

waa la naqliyay ✓

1

magta dhagarta lagu baxsho, magaca sac weyl wata oo xoolaha axanka ka mid ah, la siiyo na qoyskii qofka lagu dhagaroobay.

2

seexis-ta: (magac, dhedig, keli) eeg seexin.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-gtay, -gatay) 1. Dacwad, arrin, qaan iyo wixi lamida jeedsasho. 2. Wax aan la ahayn ama la lahayn isku tilmaamid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-gtay, -gatay) 1. Dacwad, arrin, qaan iyo wixi lamida jeedsasho. 2. Wax aan la ahayn ama la lahayn isku tilmaamid. m.f.dh, sheegasho.

waa la naqliyay ✓

v. claim for oneself

waa la naqliyay ✓

-sheegtay / sheegatay: (v) demand, require, make a claim

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax inaad leedahay sheeg.

2

sheego: (fal) gartaada marso, baan, caddayso.

3

sheego: (fal) cid aadan u dhalan, ku abtirso.

waa la naqliyay ✓

1

de: claim for oneself

2

initial: s

3

lx: sheego

4

pd: (sheegtay)

5

ps: v3b=tr

6

key: sheego

waa la naqliyay ✓

(Sceeri) N Boswellia sacra Flueckiger. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

v. to copy, to replicate, the process of copying

waa la naqliyay ✓

1

(Dheelis-ka, Dheelis-ta)

2

Cayaaris.

waa la naqliyay ✓

1

dheelis¹: m.l la-mid: dheelin.

2

dheelis²: m.dh la-mid: dheelid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. playing, dancing

waa la naqliyay ✓

1

de: playing, dancing

2

lx: dheelis

3

pd: (-ka ~ -ta)

4

ps: vn2-m, vn1-f

5

key: dheelis

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: sheegasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) cid aan loo dhalan ku abtirsad; hayb aan loo dhalan ku abtirsad. Dh: sheegasho.

2

sheegad -ka: (magac, lab, keli) wax gar u lahaantood ku doodid.

waa la naqliyay ✓

name-f revealed, claimed, reported

waa la naqliyay ✓

name-m revealed, claimed, reported

waa la naqliyay ✓

1

(Sheegsi-ga)

2

Haybsi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: sheegsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) haybsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Qof cidda uu ka dhashay wayddiin.

waa la naqliyay ✓

v. inquire about ~ claim something that belongs to another clan

waa la naqliyay ✓

1

bw: sheegato; haybso

2

de: inquire about ~ claim s.t. that belongs to another clan

3

initial: s

4

lx: sheegso

5

nt: sheegsi (ga) [vn-m]

6

pd: (sheegsaday)

7

ps: v3a=tr

8

key: sheegso

waa la naqliyay ✓

1

(Sheelid-da)

2

Horusocod u diidid; joojin; celin; qarin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sheel.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel ku qarin; sheelis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qarin aan wax ba la sheegaynin. Dh: muujin.

waa la naqliyay ✓

1

(Sheemid-da)

2

Laboodka nafleyda qaarkeed, siiba kuwa raxanta wada, kolka mid mid kale guula hayo oo diidayo in raxantiisa laga soo ag dhowaado; iska ceshiimeyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sheen².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) laboodka nafleyda qaarkeed, siiba kuwa raxanta wada, kolka mid mid kale guulaayo oo diidayo in raxantiisa laga soo ag dhowaado; iska ceshiimeyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Sheexid-da)

2

Sheex iska garasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sheex².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ceebta iyo wixii qaldan iskaga fogaanshaha iyo ka xishoodka.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) shaati; shamiis: gashi; shaadh.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: shurgin.

waa la naqliyay ✓

1

(Sheegasha-da)

2

1. Wax gar u lahaantood ku doodid, ku hadlid.

3

2. Wax isku sheegid, isku tilmaamid, iska warramid.

4

3. Tol ama hayb isku tirin, ku abtirsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sheego. la-mid: sheegad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. claiming; recounting one's ancestry

waa la naqliyay ✓

-sheegashada: (n) demanding (di-maanding); claiming (kaleeyming); requesting (rik-weest-ing)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gar caddaysad, marsasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: claiming; recounting one's ancestry

2

initial: s

3

lx: sheegasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn-f

6

key: sheegasho

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) sheegidda lafteeda.

2

sheegniin -ka: (magac, lab, keli) sheegitaanka laftiisa.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg asheer. la-mid: asheerasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg asheeri.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dheelliyid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dheelmin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg eegeegid.

waa la naqliyay ✓

1

(Sheegata-da)

2

Hayb ama tol aan laga dhalane xeer iyo dano kale lagu raacay, dadka sheegta.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dad sheegta tol aysan ka dhalan ee xeer iyo dano kale ku raacay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dad sheegta tol aysan ka dhalan ee xeer iyo dano kale ku raacay.

waa la naqliyay ✓

f. n. person ~ group living in the territory of another group

waa la naqliyay ✓