shebeg — Macnaha & Turjumaada

m. n. fishing net; goal net {sports}

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) a net for capturing fish ~ shabag, shabaag

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) daliigo caag ah ama silig ah ama wax kale ka samaysan oo sida shabaagta u samaysan. Dh: taxtax, shabag, shabaq.

waa la naqliyay ✓

1

de: fishing net; [ext.] goal net {sports}

2

initial: s

3

lx: shebeg

4

pd: (-ga Pl: shebaag (ta))

5

ps: n2a-m, n8-m

6

key: shebeg

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Xog tabin.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Xog tabin. m.f.dh, sheegid.

waa la naqliyay ✓

v. tell, say, relate, report, reveal

waa la naqliyay ✓

-ay I tay: (v) tell (teel); mention (men-shin); refer (ri-fer); report (ri-poort)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dheh; odho; ku dhawaaq.

2

sheeg: (fal) war ama sir la qarinayey, daaha ka qaad, ka hadal.

waa la naqliyay ✓

1

de: tell, say, relate, report, reveal

2

initial: s

3

lx: sheeg

4

pd: (sheegay)

5

ps: v1=tr

6

xe: What did he tell?

7

xv: Muxuu sheegay?

8

key: sheeg

waa la naqliyay ✓

1

dheg¹: m.dh (-go, m.l) 1. Xubinta maqalka nafleyda. 2. Hilqadaha haweenku isku qurxiyaan ee dhegaha dacalkooda surtaan middood. 3. Weel, qalab iyo wixi lamida meesha la qabto si loo qaado ama loo jiido. 4. Magac wanaagsan; caannimo; sharaf. 5. Shebeg lakabyo isa saaran ah, xanjo ka samaysan oo ay shinnidu malabka ku keydsato, ilmahana gashato.

2

dheg²: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Subag iyo wixi lamida xarkagid. 2. Cid iyo wixi lamida nabmid. 3. Ku dh.: wax gacanta xoog ugu qabasho.

waa la naqliyay ✓

1

dheg¹: m.dh (-go, m.l) 1. Xubinta maqalka nafleyda. 2. Hilqadaha haweenku isku qurxiyaan ee dhegaha dacalkooda surtaan middood. 3. Weel, qalab iyo wixi lamida meesha la qabto si loo qaado ama loo jiido. 4. Magac wanaagsan; caannimo; sharaf. 5. Shebeg lakabyo isa saaran ah, xanjo ka samaysan oo ay shinnidu malabka ku keydsato, ilmahana gashato.

2

dheg²: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Subag iyo wixi lamida xarkagid. 2. Cid iyo wixi lamida nabmid. 3. Ku dh.: wax gacanta xoog ugu qabasho. m.f.dh, dhegid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) a net for capturing fish ~ shabag, shebeg

waa la naqliyay ✓

Shebeg

waa la naqliyay ✓

Shebeg daar

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qalab u samaysan si is dhaaf-dhaafsan oo ka samaysan caag. Dh: shabag, shebeg.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) daliigyo ama miiqyo yaryar oo sida shebegga isku sudhsudhan oo ay Caaradu samayso. Xuub caaro xaydaan ma noqdo. Dh: saabcaaro.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) fiiqo oo caaro yuuban u yeel. Dongoraha yuubo.

2

yuubo -da: (magac, dhedig, keli) shebeg lagu kalluumaysto.

waa la naqliyay ✓

1

filet, n.m. - xarig, khayd; sabag.

2

filet pour les jeux - shabaq teeniska dheer; laliska dheer.

3

fabrication du filet - samaynta ama isticmaalidda shebegga.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg shabbad.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Neef lug hore iyo lug dambe iskaga xirid.

waa la naqliyay ✓

v. tie by the leg

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) qiyaas la'aan u socosho. Ansaleelluhu heega ayuu ku socdaa kolka aan la hagayn.

2

heeg: (fal) rati iyo wixii la mid ah, meel ku xidh.

waa la naqliyay ✓

1

de: tie by the leg

2

lx: heeg

3

pd: (heegay)

4

ps: v1=

5

key: heeg

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Wax gefid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Wax gefid. m.f.dh, seegid.

waa la naqliyay ✓

v. miss (out on), lose, omit

waa la naqliyay ✓

(fal) (la ~) la gef; ha la helin, la waa.

waa la naqliyay ✓

1

de: miss (out on), lose, omit

2

initial: s

3

lx: seeg

4

pd: (seegay)

5

ps: v1=tr

6

key: seeg

waa la naqliyay ✓

1

(Dheeg-ga)

2

1. Geela dhinaciisa kore oo kuruska u dhow.

3

2. Markabka dushiisa.

4

3. Meel sare; baar; guud.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gag, m.l) 1. Labada dhinac ee laga raro geelo middood. 2. Markabka dushiisa sare.

waa la naqliyay ✓

name: Deeg

waa la naqliyay ✓

1

m. n. camel's flank

2

dheeg m. n. high place, elevated place; ship deck

waa la naqliyay ✓

name-m a highly elevated shop deck

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dherer iyo muuq fiican leh.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax isku yaalla ama dhegsan, kala dhanbal. Dh: heerayaa.

2

dheeg-ga: (magac, lab, keli) dhinaca ama sararta geela.

3

dheeg-ga: (magac, lab, keli) dhinac ama barbar, sida ka markabka ama doonnida. Dheegga awrka dhil baa sudhan.

waa la naqliyay ✓

1

(Hebed-ka)

2

(nafley) dadka la joogiddiisa iyo la dhaqmiddiisa la baray oo aan ka cararin; kalsan; kalbaxan.

waa la naqliyay ✓

1

hebed¹: m.l.kh H. ah: neef irmaan oo ilmo kasta nuugi karo ama qof kasta maali karo.

2

hebed²: f.mg1 (-bday, -bedday; -bdi) 1. Hebed noqosho. 2. la-mid: hebdi.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. tame animal; docile person

2

hebed [inchoative] v. become tame ~ docile

waa la naqliyay ✓

-ka / ah: (adj) 1. naturally unafraid; tame (teeym); unresisting; manageable. 2. (n) tame animal, or domestic animal

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hebed noqo; ilmihii ku soo gaadhaa ba ha ku nuugo.

2

hebed -ka: (magac, lab, keli) neef ilmihii soo gaadhaaba nuugo cid waliba listo oo aan cidna diidin. Haleelooy hebedka geel, hashaan maqasha iska celin, jiilaalkii bay hadhaa. Ridii hebed ahi shillal bay tagtaa lagu hagoogaaye. Dh: hebed.

3

hebed -ka: (magac, lab, keli) nafley, dadka la joogiddiisa iyo la dhaqmiddiisa la baray oo aan ka cararin. Dh: kalsan, kalbaxan.

waa la naqliyay ✓

1

(Hebel-ka)

2

Qof aan la magacaabi karin ama in la magacaabo aan la dooneyn.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof aan la aqoon magaciisa ama aan la doonayn in la sheego.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof aan la aqoon magaciisa ama aan la doonayn in la sheego.

waa la naqliyay ✓

m. n. so-and-so, a certain man ~ person

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof la isla garanayo oo in la magacdhebo aan la rabin in la sheegona la doonayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: so-and-so, a certain man ~ person (when the name escapes you or is unknown)

2

lx: hebel

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: hebel

waa la naqliyay ✓

فلانٌ

waa la naqliyay ✓

1

(Seben-ka)

2

Semen.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: saman.

waa la naqliyay ✓

m. n. time, period, era

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) time (taaym); epoch (epek); particular period of time or a season ~ sabaan, wakhti, samaan, seman, waa

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) waqti ama sannad. Dh: saban, sano, gu', goor.

2

seben -ta: (magac, dhedig, keli) qori qarxa oo baabuurta iyo kaaraha lagu gubo. Dh: baasuuke, saban.

waa la naqliyay ✓

1

a: sabaan ~ samaan ~ saman ~ semen

2

bw: Arabic

3

de: time, period, era

4

initial: s

5

lx: seben

6

pd: (-ka)

7

ps: n2-m

8

key: seben

waa la naqliyay ✓

1

(Sheed-da)

2

1. Meel dheer ama taag ah; buur.

3

2. Meel durugsan, fog.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, ml.) 1. (fk) Kor; mel dheer ama taag ah; buur. 2. Meel fog.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, ml.) 1. (fk) Kor; mel dheer ama taag ah; buur. 2. Meel fog.

waa la naqliyay ✓

f. n., loc. high ~ distant place, remote area; mountain

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel dheer ama taag ah. Dh: buur.

2

sheed -da: (magac, dhedig, keli) meel durugsan, fog.

waa la naqliyay ✓

1

sheel¹: m.l 1. Meel wax lagu qarsado. 2. Xabsi.

2

sheel²: f.g1 (-eelay, -eeshay) Wax qarin.

waa la naqliyay ✓

1

sheel¹: m.l 1. Meel wax lagu qarsado. 2. Xabsi.

2

sheel²: f.g1 (-eelay, -eeshay) Wax qarin. m.f.dh, sheelid.

waa la naqliyay ✓

v. stop, halt, bring to a stop

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel ku qari.

2

sheel -ka: (magac, lab, keli) meel wax lagu qarsado.

waa la naqliyay ✓

1

cf: jooji

2

de: stop, halt, bring to a stop

3

initial: s

4

lx: sheel

5

pd: (sheelay)

6

ps: v1=tr

7

key: sheel

waa la naqliyay ✓

v. protect ~ defend the herd (of leading male animal)

waa la naqliyay ✓

(fal) cawlka iyo wixii la mid ah, mid kale guul oo raxanta ka saar.

waa la naqliyay ✓

1

de: protect ~ defend the herd (of leading male animal)

2

initial: s

3

lx: sheem

4

nt: sheemid (da) [vn-f]

5

pd: (sheemay)

6

ps: v1=tr

7

key: sheem

waa la naqliyay ✓

1

sheen¹: m.l Ka ilaalinta awr qooqan uu ka ilaaliyo geela uu la jiro rati kale.

2

sheen²: f.g1 (-eemay, -eentay) Awr qooqan geela uu la jiro in uu rati kale soo galo ka ilaalin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ka ilaalinta awr qooqan uu ka ilaaliyo geela uu la jiro rati kale.

waa la naqliyay ✓

/shiip/ (n) ido (ariga qaybtiisa suufka leh, oo baruurta badan).

waa la naqliyay ✓

n., ido, -ihi.

waa la naqliyay ✓

/shir/ (adj) 1. soocan (aan la tarrixin) 2. leex-leexsan (jan-jeer ah) 3. khafiif ah (maro jilicsan oo khafiif ah sida xariirta).

waa la naqliyay ✓

a., (pure) miiran, safaysan, saafi ah.

waa la naqliyay ✓

/shiit/ (n) 1. xaashi (warqad) 2. go'a sariirta (firaashka sariirta lugu goglo 3. xalleef (loox ama shay qaabkaas leh).

waa la naqliyay ✓

n., (of paper) baal, -ki; winding sheet, kafan, -ti.

waa la naqliyay ✓

1

(Sheex-a)

2

Xishood.

waa la naqliyay ✓

1

sheex¹: m.l Xishood.

2

sheex²: f.g/mg1 (-xay, -xday) 1. (f.g) Wax dhex taraarid. 2. (f.mg) Xishood dareemid.

waa la naqliyay ✓

1

sheex¹: m.l Xishood.

2

sheex²: f.g/mg1 (-xay, -xday) 1. (f.g) Wax dhex taraarid. 2. (f.mg) Xishood dareemid. m.f.dh, sheexid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] shyness

2

sheex v. feel shy

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) feel shy (shaay) or timid (timidh) ~ xishood

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ka ajow oo ceeb ka dheeraw. Dh: ilnugeyl.

2

sheex -a: (magac, lab, keli) xishood iyo sarriigasho.

waa la naqliyay ✓

nickname-m poem reciter; orator; talkative

waa la naqliyay ✓

1

(Dhebed-da)

2

Shinbiraha dibadjoogta ah jaad kamid ah oo diyaadka u eg; galaw; fiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u (-do, m.l) Haan biyood bir ah; fiin; galaw.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u (-do, m.l) Haan biyood bir ah; fiin; galaw.

waa la naqliyay ✓

f. n. bird species

waa la naqliyay ✓

1

cf: shimbir; fiin

2

de: bird sp.

3

lx: dhebed

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: dhebed

waa la naqliyay ✓

1

(Dhereg-ta)

2

1. Wax la cuno ama la cabbo oo kol caloosha laga buuxsho; buuxa caloosha muggeeda.

3

2. Barwaaqo, ladnaan.

waa la naqliyay ✓

1

dhereg¹: m.dh 1. Sida la noqdo markii cunto ama cabbitaan caloosha laga buuxsho. 2. Barwaaqo; ladnaan.

2

dhereg²: m.dh (kiimika) Marki walaxi ka kaaftoonto isbeddel.

3

dhereg³: f.mg1 (-rgay, -regtay; -rgi) Ka dh.: nafley cunto ama cabitaan caloosha ka buuxin.

waa la naqliyay ✓

1

dhereg¹: m.dh 1. Sida la noqdo markii cunto ama cabbitaan caloosha laga buuxsho. 2. Barwaaqo; ladnaan.

2

dhereg²: m.dh (kiim.) Marki walaxi ka kaaftoonto isbeddel.

3

dhereg³: f.mg1 (-rgay, -regtay; -rgi) Ka dh.: nafley cunto ama cabitaan caloosha ka buuxin. m.f.dh, dhergid.

waa la naqliyay ✓

1

v. feel full, be replete, have had enough

2

dhereg vl. n. fullness, satisfaction after eating, repletion

waa la naqliyay ✓

1

-dhergay / dhergtay: (v) satisfy fully; become full; sate (seeyt); satiate (seey-shi-yeeyt); surfeit (sar-fit) ~ Ex: waan dhergay; I am full.

2

dhereg -ta: (n) fullness (fuul-nes), satiation (sey-shi-yeey-shin)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cunto aad cunaysay, in aad ku kaaftoonto ka qaad.

2

dhereg -ga: (magac, lab, keli) cunto aad cunaysay in aad ku kaaftoonto ka qaadid. Dh: barwaaqo, dibbiro, ladnaan. Li: gaajo.

waa la naqliyay ✓

1

(Shabag-ga)

2

Daliigo silig ah ama wax kale oo la mid ah oo sida shabaagta u samaysan; taxtax; (ama shabaq).

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) 1. Daliigyo silig ama caag ah oo sida shabaagta u samaysan oo dhowraarin loogu talaggalo. 2. Nooc kabaha ka mid ah oo ka samaysan maas ama rabar. la-mid: shabaq, shabaag.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) 1. Daliigyo silig ama caag ah oo sida shabaagta u samaysan oo dhowraarin loogu talaggalo. 2. Nooc kabaha ka mid ah oo ka samaysan maas ama rabar. la-mid: shabaq, shabaag.

waa la naqliyay ✓

m. n. net; fish-net

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) a net, usually one for capturing fish ~ shabaag, shabaq

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) daliigo silig ah ama wax kale ah oo daldaloola ama sida shaaxda u samaysan. Dh: taxtax, shabaq.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: net; fish-net

3

initial: s

4

lx: shabag

5

pd: (-ga Pl: shabaag (ta))

6

ps: n2a-m, n8-m

7

key: shabag

waa la naqliyay ✓